- Pagina principală
- Catalog de piese
- Despre proiect
- Întrebări frecvente
- Manual de digitalizare
- Alăturați-ne
- Blogul proiectului
- Discuție despre proiect
Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe
Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)
Gustav Marshall-Petrovsky:
Capelan
| Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja | 74 | cititori |
Mama nu a vrut să audă de nimic; ea nu a analizat, [59] dacă lupta a fost înțeleaptă sau neînțeleaptă, un act etic permis sau ilicit [60] - a înghesuit singura ei speranță, singura ei plăcere, ca și cum ar fi să-l apere de o idee inamic.
„Te-am purtat pe piept, mi-am smuls mâinile lângă tine, din gură, am furat din corpul meu; tu și fericirea ta ai fost singura mea dorință, am cerut-o în fiecare zi, în fiecare zi a unui zeu iubitor - bine sau acum că te am sănătos, puternic, fericit - sau acum ar trebui să te cheltuiască? Sau acum, când dorințele mele ar trebui să fie împlinite, când dragostea mea ar trebui să fie răsplătită, - sau acum vrei să spargi totul singur? Ar fi trebuit să o experimentez, sunt o femeie bucuroasă?! ”
Inima sfântului bătea. A alunecat cu forță de pe umerii mamei sale și a mers repede în camera lui. Dar mama lui nu l-a lăsat să fugă, plângerea ei l-a urmat, el va merge la șlepuri.
A fost un argument mai greu decât cu unchiul meu, nu existau motive aici. La întrebările ei nu i s-ar putea răspunde altfel decât că va părăsi totul, că nu vom face nimic și totuși el nu i-a putut promite asta atunci când i-a cerut să facă acest lucru.
„Nu pot, mamă!”, A spus el cu o voce joasă și tremurată.
Profesorul se cutremură, pieptul nu mai respiră.
„Nu poți?”, A spus ea întunecată.
Sfântul a apucat-o și i-a sărutat cu pasiune fața solitară.
„Du-te!”, A spus ea, împingându-l. "Nu se poate! Nu o poți face pe mama ta fericită, o lași să moară, poți înnebuni? Nu m-ai plăcut niciodată ... "
Lacrimile i-au sufocat celelalte cuvinte.
Sfântul și-a acoperit fața cu palmele. Remușcarea mamei sale era să-l lipsească de sănătatea sa și totuși el nu-i putea promite ceea ce se dorea. Nu, nu putea; dimpotrivă, pumnii i s-au încleștat și ochii i s-au umplut de ură profundă când și-a văzut mama spartă.
„Vei plăti și pentru asta, Crow!” Șopti buzele lui.
Cum se descriu zilele următoare? Oră de oră, zi de zi treceau și nu aduceau nicio lovitură de stat drastică, nici ajutor pentru o mamă săracă. Picătura de lacrimă s-a uscat. Nu mai avea cuvinte, gemu doar prin casă, încrucișându-și disperat brațele. Nu mai știa ce să facă! Dar încă nu se putea încadra în ideea că el s-a pierdut pentru totdeauna. Unde este, milostiv Dumnezeu, să-l vezi sănătos, puternic și să crezi că trebuie să moară, că este deja mort pentru ea?!
Noaptea târziu, când trupul slăbit a început să adoarmă, ea s-a gândit că dacă Sfântul ar fi scăpat. Ea și-a aruncat repede rochia și a ajuns cu picioarele tremurânde la ușa Camerei Sfinte și și-a dus urechea la gaura cheii. Este liniște. Profesorul a strigat minunat și a sărit abrupt prin ușa deschisă spre fund. Sfântul stătea pe un scaun. Mama lui s-a scufundat în brațele lui.
Și când el a început să o iubească, ea a scăpat din mâinile lui și a spus cu o voce întunecată: "Tu nerecunoscător!"
Fiecare ton al vocii ei obișnuite îi tăia inima, dar l-a întărit și în hotărârea sa. Cu cât durerea pe care o simțea era mai mare, cu atât mai mare era ura în el, spre deosebire de cei care i-au stricat viața.
I se părea că anii pe care îi trăise până acum nu erau la fel de lungi ca momentele, orele din aceste zile, în care era legat de cuvânt.
Acestea au fost chinurile infernale pe care le-a îndurat. Și dușmanii nu au uitat să-l mânie și mai bine. Poșta a adus ceva jignitor aproape în fiecare zi. Odată, o scrisoare anonimă de la un producător de armuri, oferindu-i bunuri ieftine pentru un duel îndoielnic. Pentru a doua oară, o revistă și epigrame [61] despre onoarea pastorului. Pentru a treia oară, o scrisoare prin care se lăuda armura sa puternică etc.
Sfântul a uitat principiile, dinții i-au învățat să mârâie ca un prizonier care are mâinile încleștate. Dorința de răzbunare prădătoare stăpânea asupra întregului său corp, a întregului său suflet. S-a gândit la asta toată ziua și chiar mai mult; cu asta s-a dat jos din pat și a mințit cu el.
Lasă să vină timpul - lasă-l gratuit! Atunci!
Și ziua strălucea. Sfântul a zâmbit din inimă în soarele dimineții. De parcă ar fi să lumineze ziua evenimentelor frumoase și amabile. S-a schimbat și fizic. Ochii lui, în prealabil moale, gingași, au săpat în gropi și au ars cu un foc ciudat. Fața lui era subțire și bărbia îi era crescută.
„În sfârșit!” A spus el, îmbrăcându-se repede. S-a așezat la masă, a scos hârtia și, cu o mână rapidă, a scris anunțul demisiei sale din preoție.
„Acum sunt al tău, domnule Corb!”, A spus el zâmbind, apucând foaia de hârtie de șanț. „Doar pentru a nu-l controla!” A ridicat din umeri, cu pieptul ridicându-se liber pentru prima dată în zece zile.
Era pe punctul de a părăsi camera când cineva a bătut la ușă. „Din nou!” A strigat capelanul. „Doamne, prin ce trebuie să trec!” El credea că mama lui avea să-l scoată din asta.
Milka a intrat. Capelanul aproape s-a scufundat surprins. Scrisoarea îi tremura în mână.
„Mi-era teamă că nu vei veni sau nu vei scăpa”, a spus ea încet, cu lacrimi curgând în ochi.
Capelanul a înjunghiat-o în scuze. Nu o mai văzuse din acele zece zile. Tremura pe tot corpul și lacrimile curgeau abundent pe fața ei palidă.
„Sfântă!”, A strigat ea cu amărăciune și și-a încrucișat brațele spre el.
Inima capelanului era pe punctul de a se sparge.
„Iartă-mă!”, Șopti el, apucându-l cu pasiune de umeri.
„Uite, noi și părinții noștri creăm o lume specială, lumea noastră. Sacrifici lumea aceasta, care se lipeste de tine, pentru o lume straina, o lume rece, exterioara? Sau poate scopul dorințelor tale cade din lumea noastră? Nu poți disprețui lumea care cere sacrificiu și să te mulțumești cu un cerc mic de oameni care te sacrifică pe viață? ”
Capelanul și-a apucat și mai tare deva preferată.
"Nu! Scopul dorințelor mele nu se află în afara roții noastre. Ești cu toții cu mine. Nici măcar nu s-ar putea gândi la paradis fără tine, fără tine ".
- Și totuși, îi șopti buzele.
Leșinul a venit la ea. Capelanul o așeză pe canapea și ieși în grabă din cameră. De îndată ce a ieșit în hol, a venit un țipăt neliniștit din cameră și apoi a auzit-o pe mama sa strigând în spatele lui.
"Sfânt! Sfânt! Unde te duci - pentru numele lui Dumnezeu?! "
Dar Sfântul se temea că va ceda, dar a fugit.
„O, Doamne - fuge! Fiul meu, copilul meu! ”, A strigat mama îndurerată.
„Ondrej, Tomáš!” Profesorul a sunat cu disperare și s-a sprijinit de perete, în timp ce i se rupeau picioarele.
Apelurile au venit de la birou.
„S-a dus, a fugit!”, A spus profesorul cu osteneală.
Băieții erau confuzi. La început, amândoi l-au prins. Apoi s-au oprit. Pur și simplu nu-l pot prinde pe stradă!
Lustruitorul s-a apropiat de femeie și a apucat-o în jurul arborelui, astfel încât să nu cadă.
"Am avut una - este deja ..."
„Dumnezeu este bun!” Profesorul a mângâiat-o pe femeie și i-au căzut lacrimi din ochi. „Poate că va funcționa”.
„Iese? Sănătos? ”, A întrebat profesorul, apucând gândul.
S-a smucit în genunchi și s-a rugat fierbinte. Pentru ce…? Omul este egoist! Búrska s-a rugat ca Dumnezeu să-i dea să distrugă poziția lui Svätovo - Lešťanka și împreună cu ea toată lumea din parohie s-a rugat ca Dumnezeu să acorde biruință Sfântului, ca să se întâmple și sângelui și vieții.!
Capelanul a mers repede; la începutul călătoriei, strigătele mamei sale au fost cu tristețe fredonate și, ca urmare, amintirile sale au prins viață; dar prin forță se smulse din ele.
Drumul către conac nu a părut niciodată atât de lung. A accelerat pasul și mai bine. Adevărat, nu era nici mai lungă, nici mai scundă decât înainte - pe atunci și amintirile au revenit la viață. Capelanul a fluturat mâna morocănos. Nu voia să se gândească la nimic altceva decât la răzbunare. Și inima îi sări de bucurie, buzele îi zâmbiră la gând. Cât de îngrozit este un ticălos! De parcă ar fi fost deja acolo!
A intrat în cele din urmă în conac.
„Unde locuiește domnul Varnay?” L-a întrebat pe servitor în grabă.
Capelanul Rezko mergea pe drum. Până la sfârșit alerga. Nu-și simțea sânii umflându-se. Ochii lui străluceau de foc sălbatic și mâinile îi arătau cu îndrăzneală de parcă ar fi fost convulsive.
Așa că a venit momentul așteptat cu dor. Nu există nicio forță în lume care să-l elibereze pe ticălos de o amendă binemeritată. L-a zdrobit, i-a dat tot ce i-a plăcut. A pierdut totul, dar este aici, va conta!
Dinții i se încleștară într-o agitație copleșitoare. A apăsat puternic mânerul ușii și a intrat în fund. La început nu a văzut nimic, pentru că camera era semi-întunecată.
„Várnay!” A exclamat el puternic.
Dar îl mai văzuse [62] înainte de a primi răspunsurile. Aproape că s-a împiedicat.
Várnay zăcea în pat. Era aproape de nerecunoscut. Fața i s-a uscat ca pergamentul până s-a înnegrit și oasele i-au ieșit dezgustător. Ochii lui erau adânci în soare. O mână estompată zăcea pe plapuma de mătase.
„Ești, polonez?”, A spus el cu o voce slabă.
Capelanul își lipi pumnii închiși de pieptul său ondulat. Capul îi fredona.
„Eu - da - sunt!” Gâfâi el. „Eu, pe care l-ai distrus pe pământul negru! Eu, care am intrat în toate ca să mă pot răzbuna pe tine ... și tu mori! ”
Capelanul a strâns din dinți când l-a văzut sărac.
„Bietul lucru!”, Spuse el din dinți strânși. „Viitorul tău contează ore în șir, dar m-ai stricat, sănătos, fericit, pe viață! A crezut că mi-e frică de tine când nu am acceptat provocarea. O, nenorocitule! Dar în piatră [63] nu am putut veni. Ei bine, sunt aici acum - gratuit - și eu, aproape vavagabund - ei bine, ce îmi vei da pentru satisfacție? ”
„Vă voi întoarce totul, Lešťan!”, A spus Várnay.
„Ce?” Strigă Lešťan. „Te vei întoarce? Tu? Onoare, statut și durerea pe care am trăit-o eu și familia mea - mi-o vei da înapoi? ”
„Toate astea!” A strigat Várnay.
Capelanul se uită atent la pacient.
„Ești rezonabil și ești nebun?”, A întrebat el.
Várnay se mișcă; s-a așezat cu chinuri grele. Imediat după aceea, a prins o tuse.
„Trebuie să-ți spun pe scurt!”, A spus el întunecat. „Fiecare cuvânt mă costă durere. Ți-am spus: Furtuna respiră prin iad. Vezi, ea a făcut toate astea! A scris un certificat pentru ziar, a răspândit problema prin sat, a scris scrisorile fără nume - dacă ai primit o mulțumire - tot ce a făcut, conform propriului ei plan. ".
Várnay tusea din nou. Capelanul s-a apropiat de el și l-a scuturat. „Ești nebun, Varnay?”, A întrebat el.
"Nu. Doar asculta. A vrut să se răzbune pe tine pentru scrisoarea pe care ai trimis-o înapoi. Voia să te distrugă și eu trebuia să fiu intermediarul ei. "
„Ai fost!” A strigat Lešťan.
„Nu era!” Pacientul oftă. „Trebuia să fiu și ea trebuia să fie a mea. Dar în ziua convenției am căzut pe scări. De atunci am mințit. Ea a făcut ce s-a întâmplat ".
„Dar de ce?” A strigat Lešťan.
„O iubești?”, A întrebat Várnay.
"Lasa-ma sa iti spun. A venit la mine ieri. Chipul ei se însenina de bucurie. A fost mulțumită de rezultat. „Ei bine, munca s-a terminat!”, A spus ea veselă. „Lustruitorul nu va fi capelan, sau va mulțumi, sau va fi concediat.” - „Îl poți lua ca funcționar!”, Am spus. Ar fi o fermă drăguță - ce? Un alt domn! ”, A spus ea. I-am cunoscut scopul de la început, am fost complet convins ieri. Voia să te distrugă ca să-ți poată oferi averea. O vrei? "
Capelanul se cutremură. Varnay își trase gura arsă într-un zâmbet.
„Sunt fericit!”, A spus el răutăcios. „Ai spus bine, orele mele sunt deja numărate. Ei bine, este o plăcere nespusă pentru mine că afacerea ei a eșuat. Eu, care am murit pentru ea, care i-am fost sclavă de șase ani, urma să fiu un mijloc de a-ți aduce săraci, abandonați în brațele ei perfide, distrugând firele care te leagă de lume. Prețul a fost mare: ea însăși. El te-ar distruge ... "
"Nu! Nici macar un mac! ”, A strigat Várnay.
Ca urmare a tulpinii, a fost sufocat de o tuse.
„Este plăcerea mea să pot remedia ce a greșit ea”, a spus el. Ochii i s-au luminat de bucurie și buzele i-au zâmbit. "Există cerneală neagră, hârtie - dă-mi-o!"
Capelanul i-a întins cererea.
"Îți dau un tampon tare, vreau să scriu!"
Capelanul a luat cartea și i-a dat-o.
"Ține-mă acum. Sunt slabit. De îndată ce scriu ".
Capelanul și-a îmbrățișat umerii cu mâna dreaptă și a ținut un tampon la stânga. Várnay a scris cu litere cursive:
"Certificat
Certific prin prezenta că ne-am ocupat de onorabila întrebare care a apărut între mine și venerabilul domn Svätopluk Lešťan astăzi într-un mod pașnic. Când fac din asta o bună cunoaștere pentru un public numeros, îmi asum datoria de a-mi cere public scuze față de venerabilul domn Svätopluk Leš allan pentru toate greșelile care i-au fost făcute, pentru că era nevinovat în toate. "
Ochii capelanului pâlpâiră. Várnay întoarse capul spre el. „Spune-mi din nou: o vrei?” A întrebat el.
- Nu vreau, dezgust!
„Nici nu o vei dori niciodată? La cuvântul tău? ”
- În cuvântul meu, niciodată!
Várnay a scris adresa redacției și a râs.
A aruncat foaia deoparte și a scris altul - seniorului. Gândurile se învârteau în capul capelanului. Nu mai putea vedea scrisorile din cauza lacrimilor și mâna îi strânse umerii lui Várnay mai calzi.
- Ei bine, ți-am returnat totul?
- Vei uita de durere?
„Aj! Îți voi fi recunoscător pentru totdeauna! ”
- Și mă vei ierta?
Capelanul îi strânse mâna sensibil.
- Și ea - nu o vrei - vreodată?
„Acum sunt fericită!”, A spus Várnay. A tras clopotul. A intrat un servitor.
„Cuc, poți să scrii?”, A întrebat el.
„Veți asista, dar aduceți încă unul!”, A spus Várnay.
- Trebuie să fii pe deplin securizat, spuse Várnay zâmbind și culcat. - Nu văd să mor - dar tu, trebuie să fii fericit că Octave nu râde peste mormântul meu.
[59] analiza (greacă) analiza, descompune
[61] epigramă (greacă) un verset scurt concis care exprimă într-o formă plină de umor o idee serioasă sau satirică