• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

povestiri


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Olga Feldekova:
Povesti scurte

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 35 cititori

Frunze netrimise

Ei bine, vedeți și iată-ne!

Sau DDT! Vă amintiți? Au vândut pulbere DDT în cutii rotunde de hârtie tare pentru consum. Gospodinele l-au cumpărat și l-au stropit cu cartofi în pivniță. Au ucis melci pe ei. "Când ucide melci, ucide păduchi", și-a spus mama noastră, făcând o cutie de pulbere DDT în capac cu o gaură și ne-a prăfuit capul cu ea în fiecare noapte. Abia mai târziu am citit că DDT are un timp de înjumătățire de jumătate de an, chiar și pe fundul mării. Se spune că tot ceea ce este viu care intră în contact cu pulberea moare. Și nu am murit. Urmărim acele accidente cumplite la televizor - și iată-ne!

Pentru a treia oară, mergeam acolo la fel de încrezător ca și când m-am dus la coaforul meu din Bratislava - și am fost întâmpinat pe ușă de semnul „Coafură anulată”. Așa că vedeți, Ičko. Suntem aici, deși nu am mai fost aici - și „coaforul”, care era aici înaintea noastră, brusc nu este aici. Când m-am uitat la semnul „coafură anulată”, brusc, nu știu de ce, mi-am amintit că va fi un an de când mama noastră ne-a părăsit și am plâns. Domnul care trecea pe acolo a observat acest lucru și a spus: „A fost coaforul tău? Nu e bine! Nu fiecare gura se face până în acest moment al liberei întreprinderi! ”

Așa că vedeți, Ičko, am crezut că nu avem o astfel de putere pentru ceva și totuși, puterea a fost găsită, ne-am mutat și a fost posibil să supraviețuim mutării la Praga. Iată-ne! Și ești din nou acolo și mi-ai putea scrie și tu.

Te pup pe tine și pe întreaga ta familie

Adoptat la Praga, 30 ianuarie 1996

Sora ta Olga.

Cu vremea

e martie, ia bătrânul, Ľubo o vizitează pe Hana Hegerová și eu stau singură acasă și îți scriu - dar cu siguranță nu ca șef al secției de geriatrie! Încă nu plec nicăieri - nici iarna nu pleacă nicăieri de aici, în Praga, și ei raportează asta chiar de la tine din Bratislava. Tristețea cuprinde o persoană din iarnă. Ei bine, este și tristețe de dinainte de primăvară! Fiecare anotimp aduce o tristețe de un fel diferit - și este întotdeauna o tristețe, anunțând un anotimp diferit. Tristetea de vara se datoreaza faptului ca vara este scurta - si de aceea este tristetea in prim plan. Tristetea de iarna este ca iarna este lunga, dar de aceea este si tristete inainte de primavara. Jarný este înainte de zbor și este din faptul că știm deja din timp că vara va fi din nou scurtă. Dar lasă durerea primăverii sau a toamnei, a verii sau a iernii să preia - suntem mereu mâhniți de faptul că ne vin în minte evenimente care s-au întâmplat cu atât de mult timp în urmă, încât cu siguranță nu se vor mai repeta și nici nu ni se va întâmpla în restul viața noastră.nimic asemănător.

A durat ceva timp, mi s-a părut o eternitate, până a venit mama. Ea și-a încrucișat brațele când a văzut-o și mi-a poruncit imediat - așa cum făcea mama - ceea ce știam fără ea:

"Nu vă spălați limba, pentru că o veți smulge!"

Apoi a atârnat o cheie imensă, a descuiat-o, a intrat și nu a mai avut o altă eternitate. A încălzit apa din bucătărie. Când a turnat-o peste balustradă cu limba mea, limba mi s-a desprins de fier, dar o bucată de piele a rămas pe balustradă. El a fost acolo până când înghețurile au fost îngăduite - iar mama lui i-a arătat prietenilor ei care s-au dus să ne viziteze. Au fost în mare parte profesori ca mama mea și fiecare a luat poziție în legătură cu subiectul pe care l-a predat. Profesorul de biologie a studiat cu atenție bucata de piele înghețată:

"Trebuie să aflăm dacă există papilele gustative pe piele!"

„Ce se întâmplă dacă sunt?”, A întrebat mama. Nu știa biologie, a predat boboci.

„Ei bine”, a spus profesoara de biologie, „nu-i va mai plăcea”.

Îmi place și astăzi, dar trebuie totuși să fiu atent aici, la Praga, că nu mi se întâmplă ceva care ar necesita intervenția unui medic - nu totul se poate vindeca cu apă caldă și nu sunt asigurat aici. Nu că nu aș vrea să fiu - nu sunt pentru că nu sunt deloc. Cineva mi-a furat poșeta și toate actele. Odată, când punga unui bărbat a fost furată, cel puțin au aruncat documentele - astăzi este invers. De asemenea, lasă bani unor tâlhari - iar documentele nu vor mai fi găsite niciodată. Praga este plină de diverși refugiați fără documente - se spune că documentele furate sunt vândute cu sute de mii. Cine știe ce fel de femeie merge cu actul meu de identitate astăzi și dacă se comportă decent. Cel mai rău lucru este că nici măcar nu pot obține documente noi, pentru că de când ne mutăm nu ne putem da seama ce avem în cutia cu banane. Certificatul meu de naștere ar trebui să se afle într-unul dintre ele, dar va fi mai ușor decât să îl caut să merg la Martin, unde m-am născut, și să primesc un duplicat la oficiul registrului. Doar pentru ca cineva să vrea să călătorească, iarna a trecut! Și să rămâi sănătos până atunci!

Mă trezesc în fiecare dimineață cu durere în umeri și mâini încrucișate. Simt că am târât saci de ciment toată noaptea - m-am întrebat dacă este un infarct. Se spune că femeile nu au un infarct, dar mama mea a avut trei. Dar cu siguranță nu am un atac de cord - totul este de la coloana vertebrală. Fără documente și într-o țară străină, nu te îmbolnăvești atât de ușor - încearcă Peterko, chiar și tu, în spitalul tău, să trimiți pacienți fără acte pe stradă! Vei vedea, vor fi sănătoși imediat. Și va fi mai ieftin pentru dvs. cu medicamente și personal, ceea ce astăzi, când există o criză în domeniul asistenței medicale, nu ar fi un lucru mic.

Ei bine, să nu o exagerăm din nou - desigur, oricine se poate îmbolnăvi și oriunde. Acum îmi amintesc că ne-am îmbolnăvit imediat ce ne-am mutat aici în august anul trecut. Am locuit aici doar câteva zile - și am constatat că aveam o erupție cutanată. Aș putea lupta cu ceea ce îmi doream - nici Alpa nu a ajutat și a mâncat nebunește. S-a făcut de râs de mine, dar în curând l-a afectat pe el și pe Anička. Am crezut că este o alergie la un mediu nou, am cumpărat diferite medicamente antialergice, nu au ajutat. Am început să ne plângem prietenilor noștri, pentru că Ľubo spune că nimic nu trebuie ținut secret, un burete leneș - o nenorocire completă, iar cine nu se plânge nimănui, nimeni nu îl poate sfătui. Într-adevăr, au început să ne sfătuiască. Zuzka a spus:

„Va fi un acarian. Cel care a locuit acolo înainte de tine nu a fost mușcat ca tine, pentru că erau acarienii lui, iar acarienii știau și ei că sunt ai lui - dar te mușcă pentru că ești străini. Îți împrumut un aspirator anti-acarian ".

Am auzit deja despre aspiratorul anti-acarian - ar fi inventat-o ​​în nave spațiale. Oricine are un astfel de aspirator, este mai ușor să zboare în spațiu și să se mute în țări străine. Ei bine, înainte de a reuși să mergem la Zuzka și să împrumutăm de la ea un aspirator anti-acarian, i-am menționat suferința vecinului meu, domnul Metelka, ce urma să ne asambleze dulapul. Domnul Metelka s-a gândit la asta și a întrebat:

"Mâncărime din talie în jos?"

„Atunci este o mâncărime de grădină. Este atât de mic încât este intangibil pentru ochiul uman. Nu face nimic despre asta. La fel ca tine, întregul Chodov este zgâriat ”.

- Și nu poți face nimic în acest sens?

"Nimic. Dar de ce ai face ceva în legătură cu asta? Durează din aprilie până în septembrie. Ești la conducere în două duminici. "

Și faptul. De îndată ce s-a răcit, martorul, care mânca deopotrivă străinii și nativii, a dispărut - și toată lumea, atât călugărițele, cât și nativii, ar putea să nu mai zgârie. O afacere democratică. Nimic pentru care ar trebui să obții un glob.

Ei bine, ești fericit cu noi, Peter? Ne-ai batjocorit prima dată când eram pe punctul de a face acel pas. Nu că ne-am simțit bătrâni, doar că am ezitat o vreme - și apoi ai venit și ai spus: „Simțiți-vă liber să o faceți, va fi un tratament de întinerire!” „Nu am nevoie de niciun tratament de întinerire”, am strigat la voi - și am făcut-o. Cu toate acestea, tot nu ai încetat să te uiți la totul ca un geriatru. Chiar și recent, când ne-ați văzut apărând pe scena Teatrului Labirintului din Praga ca actori, ați strigat că prognosticul dvs. pozitiv nu este confirmat doar în țara noastră, ci că am depășit și cele mai bune condiții geriatrice. A trebuit să te avertizez din nou să păstrezi astfel de observații pentru bătrâni.

Cum este de fapt? Starea sufletului și a corpului nostru afectează mai mult timp sau vreme? Cred că vremea. La urma urmei, nici măcar nu observăm trecerea timpului, în timp ce schimbările vremii o fac. Chiar și conform statisticilor, este ușor de aflat - am citit că în toamnă se presupune că există cele mai multe crime din cauza geloziei și sinuciderilor, cel mai adesea oamenii se împerechează cel mai mult. Prin urmare, se spune că până și cei mai neplanificați copii se nasc în ianuarie - oamenii nu i-au planificat, și-au planificat primăvara ...

Ľubo tocmai s-a întors de la Hana Hegerová și cântă un fel de chanson franceză pentru a-i trimite text. Aflu că autorul său este Leo Ferré și, dacă am nevoie de ceva foarte emoționant și geriatric la sfârșitul scrisorii, permiteți-mi să scriu câteva cuvinte din acea chanson: „Avec le temps, va, tout s’en va ... With timpul totul dispare ... „Habar n-am că am scris ceva similar cu tine la început despre doliu înainte de primăvară ...

Dragă Peter, nici măcar nu ne vom gândi și va fi după el - și va fi durere înainte de an. Martorul din grădină va prinde viață și vom zgâria și așteptăm cu nerăbdare toamna.