soldatului

Jaroslav Hasek. Nici măcar nu a trăit până la patruzeci de ani. A murit acum 95 de ani, la 3 ianuarie 1923. Cu toate acestea, numele său, sau mai bine zis numele protagonistului romanului său - Schweik - a zburat în jurul lumii. Soarta bunului soldat Švejk în timpul Războiului Mondial a fost tradusă în aproximativ 60 de limbi, ceea ce nu are nicio concurență între scriitorii cehi.

A venit din Orașul Nou din Praga, unde s-a născut în ultima zi a lunii aprilie 1883. Micul Jaroslav suferea de tulburări cardiace și tiroidiene. De aceea și-a petrecut o parte din copilărie în aerul mai sănătos al bunicului său în mediul rural. Cine știe cum s-ar fi dezvoltat viața lui, dacă Hasek, în vârstă de 11 ani, nu ar fi întâlnit un marinar - un pensionar - un german. L-a adus într-o crampă și i-a arătat în fața băiatului cum se face cu fetele. Pentru a avea ceva de băut, tânărul Jaroslav căuta bani și i-a furat acasă. A fost o traumă de care Hasek nu a scăpat pentru tot restul vieții.

„Unul vrea să fie un uriaș - și rahat, un prieten”.

Când a început să studieze la liceul, unde Alois Jirásek aparținea profesorilor săi, tatăl său - un profesor de matematică care a murit de atacuri de alcool de cancer - a murit. Biata văduvă Kateřina și trei copii au trebuit să se mute tot timpul. În 1897, la 14 ani, a luat parte la revolte anti-germane, a trebuit să părăsească liceul, dar în cele din urmă a reușit să absolvească Academia de afaceri cehoslovacă. Primele încercări literare ale lui Hašek sunt legate de aceasta, când el și Ladislav Hájek au publicat May Screams - o parodie a poeziei de dragoste.

A lucrat pentru banca Slavia, dar a fost mai atras de literatură și jurnalism. Și viață boemă, rătăcitoare, fără griji. El și fratele său Bohuslav au străbătut ceea ce era atunci Ungaria, de unde a trimis nuvele la Národní listy. La întoarcere, el a devenit editorul revistei anarhiste Komuna și a fost închis pentru articolele sale. Părea să scape de obiceiurile boeme când s-a îndrăgostit de Jarmila Mayer. A editat Orizontul femeilor timp de un an. Talentul și sârguința sa sunt dovedite de faptul că a publicat 64 de nuvele în ea în timpul anului. În 1910 s-a alăturat comitetului de redacție al Lumii Animalelor, dar când a publicat articole despre creaturi imaginare într-o revistă, a fost concediat.

„Femeile încearcă să fie complet egale cu bărbații, cu excepția cazului în care se bucură de cea mai mică atenție din partea stăpânilor.”

  1. În mai 1910, Jaroslav Hašek s-a căsătorit cu Jarmila. Cu toate acestea, căsătoria nu a durat mult. Deja un an mai târziu, Jarmila s-a dus la părinții ei, când soțul ei ar fi încercat să se sinucidă sărind de pe Podul Carol, dându-și seama că nu era în stare să trăiască împreună.

În 1911 a contribuit la reviste pline de umor și împreună cu tovarășii săi din pubul Vinohrady U zlatého litra a fondat Partidul Progresului moderat în limitele legii. Hasek nu a luat-o ca pe o glumă, ci a candidat la funcția de primar al orașului Vinohrady în culorile partidului. Cu toate acestea, a primit doar 28 de voturi.

Viața lui Hasek a fost cu adevărat colorată. A pregătit spectacole de cabaret alături de Egon Erwin Kisch - ulterior un cunoscut reporter „furios” - și alți prieteni. În vara anului 1912, l-am putut întâlni în pubul Chotěboř, unde a venit să bea nașterea fiului său Richard. Nu l-a deranjat binecunoscuta zicală „Nu merge la cârciumă fără bani”, a tăiat acolo un adevărat topor, dar în același timp a scris multe nuvele pe hârtie. Majoritatea se bazează probabil pe experiențele personale ale autorului, adevărat, nu li se poate nega nici măcar un anumit grad de ficțiune.

"Ce prost, oamenii sunt aici!"

„Poți găsi cei mai mari trădători printre prietenii tăi”.

El a petrecut deja Crăciunul 1920 cu Šura la Praga. Deși nu a fost divorțat de Jarmila, nu a trebuit să-și facă griji cu privire la un posibil proces pentru bigamie - nu au existat acorduri între Cehoslovacia și Rusia pe baza cărora ar putea să-l plaseze pe Hašek pe doc. Conform instrucțiunilor bolșevicilor, el trebuia să organizeze o mișcare comunistă în Boemia, dar a mutat mărcile pe care le-a primit pentru vacile hanurilor din Praga, unde s-a reunit. O viață confortabilă și băuturi excesive au fost un semn al sănătății sale. Obezitatea în special era periculoasă. La sfârșitul verii lui 1921, a decis deci - dar și pentru rupturile cu intelectualii comuniști - să se stabilească la Lipnice nad Sázavou împreună cu soția și pictorul său Jaroslav Panušek, de unde au cumpărat o casă. El și-a petrecut cea mai mare parte a timpului la hanul U české koruny. Aici s-a născut Schweik-ul său. Când nu a mai putut scrie, a dictat capitole suplimentare din pat, iar a patra parte a fost în cele din urmă scrisă de Karel Vaněk. În a treia zi a anului 1923, inima lui nu mai era capabilă să „trăiască” și să bată.

„Nici cel mai mare filosof nu poate rezista unor prostii”.

Hašek a lăsat în urmă nu numai Švejk, ci și o serie de nuvele. Numărul lor este estimat la 1.200, iar unele dintre ele au ajuns la cititori doar în ultimii ani. Multe texte, precum romanul Istoria bouului, se pierd. Indiferent dacă apare sau apare undeva, timpul ne va spune. Pentru mai multe texte, experții nu au decis încă dacă autorul lor este Jaroslav Hašek.

Soarta bunului soldat Švejk în timpul Războiului Mondial a început să continue în 1921, dar nu toți criticii au fost entuziasmați de această lucrare. El a găsit un răspuns pozitiv din partea fraților Čapkovci, Július Fučík, Vítězslav Nezval sau Ivan Olbracht, care a scris că „este una dintre cele mai bune cărți scrise în Republica Cehă, iar Švejk este un tip complet nou în literatura mondială, echivalent cu Don Quijote, Hamlet, Faust, Oblom sau Karamazov ".

Este important ca povestea lui Švejk să atragă cititori, iar Hašek însuși a refăcut-o pentru scena teatrală. Încă din 1926, Švejk a apărut și pe ecran. Au urmat alte adaptări cinematografice, inclusiv un film de marionetă animată în care toate personajele au fost rostite de Jan Werich. Cu toate acestea, cel mai cunoscut și cel mai frecvent repetat este o adaptare în două părți, cu Rudolf Hrušínský în rolul principal. Chipul actorului părea să copieze poze cu prietenul lui Hašek, Josef Lada, ilustrând primele ediții de carte. Sub formă de film sau televiziune, Švejk a ajuns și la public datorită creatorilor din Germania, Finlanda, Rusia și alte țări. Mai puțin cunoscute sunt adaptările cinematografice sau de televiziune ale nuvelelor lui Hašek. În 1982, Televiziunea Slovacă a filmat experiențele lui Hašek dintr-o călătorie în Slovacia sub titlul Lupi.

Se pare că Hašek și Švejk nu vor cădea în praful uitării nici după o sută de ani. Un exemplu este festivalul umorului și satirei Haškova Lipnice, care a fost reînnoit în 2012. Pe lângă monumente și plăci memoriale, numele celebrului scriitor ceh este și numele trenului Eurocity, care leagă Praga de Budapesta. În Lipnice nad Sázavou, pe lângă Muzeul Hašek, putem găsi și un monument neobișnuit numit Capitolul XXII. Autorul romanului cu același nume, Joseph Heller, ar fi afirmat că „fără să citească Good Soldier Švejk, nu și-ar fi scris romanul”. Soarta lui Jaroslav Hašek și opera sa sunt tratate de istorici literari - specialiști care se numesc „hashologi”.

„Chiar dacă nu faci nimic tot timpul, trebuie să te odihnești”.

Cu ani în urmă, ca angajați ai tipografiilor, am primit un cadou de Crăciun - ediția slovacă a lui Švejk din Hašek. Recunosc că „nu mi-a plăcut” și când am ajuns la cărțile cehe originale, am donat-o rapid altcuiva. La urma urmei, doar un soldat bun are un zâmbet diferit în cehă decât în ​​slovacă. Adevărat, este diferit atunci când traducem în limbile națiunilor, în care ceha este absolut străină.

Nici măcar nu s-au stins „croitorese”. Acest termen a pătruns cu ușurință din limba cehă în limba noastră. Negarea oricărei ordine, disciplină, negare a responsabilității - întâlnim acest lucru chiar și astăzi de la cele mai înalte orașe până la periferie. S-ar putea parafraza că Hasek și Svejk sunt pentru totdeauna în viață.