Îl înțelegi pe Saris? Numărul de oameni care folosesc acest frumos dialect a început să scadă încet. Andrea Kušnírová, studentă la Institutul Socrates, a decis să schimbe acest lucru. El pregătește o carte de basme în Šari și are acest mic test pentru tine.
Fata își aduce iubitul acasă pentru a-și întâlni părinții. Tatăl său se uită la el cu suspiciune și declară: „Ce fel de farmec?!” Ce îi împiedică potențialul ginere?
śčigeľ = o persoană foarte săracă
Familia pleacă într-o călătorie, dar după o vreme de mers pe jos, copiii încep să se plângă: „Mami, nu bat!” De ce se plâng?
birovac = a domni, a avea energia de a face ceva
Din dicționarul de comenzi ale mamei, eu: "Chan-te pantofi de mână!"
šanovac = salva, proteja
Din Dicționarul poruncilor mamei II: "Нежемка!"
Bătrânul tată a oftat: „Tote mlade śe furt blukaju.” Ceea ce îl deranjează?
blukac śe = a se îneca, a rătăci
Doi prieteni vorbesc despre un partener plin de speranță. Unul dintre ei oftează. „Îmi place, o femeie kebi nu avea ochi albicioși!” Ce ochi sunt un obstacol pentru o fată?
Doi vecini vorbesc despre o cunoștință obișnuită: „Este o repetătoare drăguță!” Ce înseamnă?
repetare = rapotačka, femeie inteligentă
Cum îți vor face ceai pentru tine în regiunea Saris când îți vor spune că este din „śverboritki”?
Soțul își flatează soția: „Uită-te la dzifka noastră, cât de zgomotos este. (Uită-te la fiica noastră, cât de drăguță este. Toți!) Care dintre următoarele cuvinte ar putea fi folosit în acest context ca sinonim pentru cuvântul „cala”?
pitna ti/pitna mac = la fel ca tine/mamă (śčira = generos, lachvata = carnivor)
Soția se gândește la următorii pași ai soțului ei: „Se uită și se curăță?” La ce speră?
zdohadac śe = a ghici
Distribuiți rezultatele:
Ți-a plăcut acest articol? Ajuta-ne!
Doriți să primiți articole interesante prin e-mail? Abonați-vă la newsletter.
Articole din secțiunea COMPANIE
Aduc în Slovacia peste 700 de camioane alimentare în fiecare zi. Ar fi suficient să ne concentrăm pe calitate în loc de cantitate în alimente, spune fondatorul Slovak Slow Food (+ podcast)
Nu amâna înmormântarea și acordă mai multă atenție umanității decât decorul, scara ecologică recomandă despre înmormântări în timpul coroanei (podcast)
El a scris un ghid pentru seniori cu privire la modul de recunoaștere a farselor pe Internet. El spune că nu este nevoie să îi facem copii mici, ci să le discutăm prin exemple (+ podcast)
Fondator și tu în IT: Femeile au stat la nașterea IT, dar părinții au preferat să cumpere mixere de jucărie pentru fete (+ podcast)
Profilul autorului:
Este studentă la Institutul Socrates. El vine din Prešov. În prezent lucrează la Brno și își finalizează studiile la suedeză la Facultatea de Arte a Universității Masaryk, unde a studiat deja limba engleză. În plus, lucrează ca profesor de limbi străine și traducător pentru Lingea. În timpul anului de studiu în Suedia, a învățat eficiența nordică și respectul pentru mediu și, datorită șederii sale în Taiwan, a dobândit o viziune puțin mai puțin europeană asupra lumii și abilitatea de a mânca orice fel de mâncare cu bețișoare.
Este interesat de literatură, educație și evenimente actuale. Este fascinată de alergarea la munte, de mâncarea vegetariană, de yoga, de picioarele care leagănă, de definițiile din dicționar și de onomatopeile. Are un puternic sentiment de dreptate și metaforă, condamnă discriminarea de orice fel și crede în egalitatea de șanse și în existența unicornilor.
Cele mai citite
Podcast Black Swan _FM
Cum să pedalezi iarna
1 decembrie 2020
Bonmot Maňa Hubu
Cu o mare încredere în sine, am numit era geologică actuală antropocen. Doar se termină. Clima este cu siguranță despre viitorul nostru și noi vom ajuta doar în acest sens.
Pareri
Profesorii, părinții și elevii își doresc același lucru: începutul școlii
Am intrat în noul an altfel decât ne așteptam. Afară, simțim că este frig și frică, frustrare și oboseală din cauza situației persistente se strecoară discret în inimile noastre, împreună cu măsuri prelungite.
5 trucuri Saris pentru profesori
În calitate de părinte, știu că nimeni nu ne-a întrebat dacă avem un computer, ce conexiune avem, date și așa mai departe. Nici măcar primăvara. Nu acum. Și avem noroc că am lucrat amândoi cu soțul meu, suntem o „clasă de mijloc” cu un singur copil.
Black Peter în sediul central
Mă întreb cât de repede s-au transformat școlile în cazarmă - există o altă lume la poartă. În spatele acestuia, transportul public, cinematografele, parcurile acvatice, centrele comerciale.