Pare a fi începutul unei glume ponosite, dar cartea lui Jaroslav Kalfař începe cu nava spațială Jan Hus I care se ridică dintr-un câmp de cartofi de sub Dealul Petrin din Praga în spatele unui vuiet de motoare și se îndreaptă spre Venus. Singurul membru al echipajului, un tânăr astrofizician Jakub Procházka, stă la bordul navei. Are șansa să se întoarcă la fel ca Lajka. O țară mică, convinsă de propria sa semnificație, vrea să reamintească lumii trimițând cu îndrăzneală un explorator într-un nor purpuriu, numit Chopra, care cu praful său luminos ascunde vederea stelelor și provoacă îngrijorare locuitorilor planetei noastre.

boemia
Astronautul, împreună cu nava, arată semne clare de origine în imaginația creatorului său și nu se deranjează prea mult cu realitatea de a fi pe nave spațiale. Descrierea exactă sau probabilă a existenței omului în univers nu este nici măcar scopul cărții, deci desemnarea sci-fi este doar parțial adevărată. Deși un tânăr zboară departe de Pământ, acest lucru nu înseamnă că nu își duce cu el toate amintirile și greșelile. Ar trebui să fie singur pe navă, dar în timp trebuie să admită că are fie halucinații, fie un însoțitor. Acesta din urmă se dovedește a fi adevărat. Creatura care seamănă cu un maxi-păianjen are capacitatea de a citi în mintea lui Jakub și astfel reînvie treptat toate vechile amintiri din copilărie, adolescență și dragoste. Nu este plăcut, pentru că ceea ce a supraviețuit când era un băiețel l-a marcat pe Jakub și l-a condus de fapt la un scaun incomod triumfând către Venus.

Flashback-urile, fulgerele amintirilor, sunt vina lui Hanuš, un vizitator cosmic, numit după creatorul Ceasului Astronomic din Praga. Jakub se apropie din nou de copilăria sa, pe care a petrecut-o între Praga și casa satului bunicilor săi. Scene de la abator sau alte evenimente simple, dar grave, în monoton, dar cu natura înapoi la viața sătenilor, evenimentele referitoare la bunicii lui Jakub, sunt printre cele mai frumoase din carte. Din păcate, bunicul, bunica și James au avut ghinion. Cel care a fost printre ei de generații, tatăl lui Jakub, a căzut din piedestalul puterii în praf în 1989. Zelosul anchetator al Securității Statului, care a torturat adversarii regimului din convingere și poate din dragoste, s-a confruntat brusc cu posibilitatea ca el să ajungă el însuși. O moarte accidentală în Alpi i-a împiedicat pe el și pe mama lui Jacob să supraviețuiască umilinței până la fund. Supraviețuitorii au avut ghinion. A apărut un bărbat cu pantof, una dintre victimele tatălui său. El a fost hotărât că una din familia Procházka trebuia să plătească. Dacă vinovatul nu trăiește, familia lui va fi suficientă. Furia legitimă a victimei regimului, transformată în ură patologică, schimbă cursul vieții tânărului Jakub, dar este, de asemenea, motorul care îl conduce înainte. Una dintre motivațiile de bază pentru acțiunile sale este necesitatea de a arăta că nu este ca un tată, un efort de a șterge numele de familie.

Relația lui Jakub cu soția sa Lenka ocupă, de asemenea, un loc important în carte. Tentaculele lui Hanuš atrag amintiri din capul lui Jakub la începuturile relației lor, la efortul lor de a avea un copil. Jakub este îngrijorat de răcirea soției sale. Cu toate acestea, în timp ce el rezolvă supravegherea soției sale cu serviciul secret cu centrul de control, situația din cosmos devine complicată și începe ceva care nu rămâne în urma evenimentelor baronului Prášil. Rezultatul evenimentelor dramatice este întoarcerea eroului pe Pământ într-un moment în care acesta este deja un nobil de doliu și un cadavru nedescoperit de un astronaut care a pierit pentru țara sa. El se confruntă cu ocazia de a mărturisi că se întoarce și trăiește sau începe din nou ca pe cineva complet necunoscut. El trebuie să decidă dacă se bazează pe prietenii, ură și dragoste acolo unde se afla înainte de a pleca sau începe cu o scrisoare curată.

Acest amestec de motive, idei, umor propriu și filozofie este un interesant debut de carte al lui Jaroslav Kalfař, care s-a născut și a crescut la Praga, dar a emigrat în SUA la vârsta de cincisprezece ani. Se recunoaște, Praga astăzi, Boemia astăzi nu este reprezentată prin ochii localnicilor, ci mai degrabă din punctul de vedere al turistului. Este ciudat că cartea a fost publicată inițial la New York în limba engleză sub numele de Spaceman of Bohemia (2017) și a avut un succes decent. Coperta cărții include un citat din New York Times: „Vițelul are o imaginație răcoritoare. El scrie cu exuberanța și ireconciliabilitatea unui doctorand în domeniul filosofiei, care a fumat puțin mai multă vodcă și tonic la o petrecere de Crăciun. ”În același an, cartea a primit o traducere în cehă, ceea ce nu a fost realizat în mod rezonabil de către autorul însuși. Prin urmare, este modern, amuzant și agil. Probabil că Kalfař nu mai are limba maternă cehă.

Cartea este la fel de bizară precum ideea unui cosmonaut ceh care mănâncă Nutella pe o barcă cu patch-uri cumpărată sub braț de la elvețieni. Merită citit și paradoxal toată lumea o va găsi pe a lor, cu excepția fanilor rock ai SF-ului, care este acolo, ceea ce vom recita, doar ca fundal pentru dimensiunea umană și filosofică a poveștii.

@ Jaroslav Kalfar, 2017
Cosmonaut din Boemia
Traducere în engleză @Veronika Volhejnová
Vydavateľstvo Plus