Rușii au un astfel de discurs - citează el. Uneori, și fără ca noi să observăm, repetăm ​​fraze din „filme - cărți de citate”, cum ar fi „Mâna diamantului”, „Ironia destinului”, „DMB” și multe altele. De obicei aceste filme din producția noastră. Cu toate acestea, se întâmplă ca filmul să apară la box-office, care este împărțit imediat în ghilimele de ambele părți ale oceanului, indiferent de limba originală. Un astfel de film este cultul lui Quentin Tarantino „Pulp Fiction”.

Secretul succesului

fraze

Multe filme filmează la box-office ca o felicitare colorată - compoziție de stele, efecte speciale, conspirații întortocheate ... Colectează birouri mari și - sunt uitate. Și unele, nu o imagine spectaculoasă diferită, rămân în memorie de zeci de ani și interesul pentru ele nu va dispărea. Care este motivul? În fraze de succes! Aceste citate sunt pregătite în mod adecvat și umor pentru orice film similar cu o operă literară. Fraze de top din „Pulp Fiction”:

- Nu-mi spui despre masajul picioarelor, sunt un nenorocit de domn!

Vincent: „Ei bine, dacă joci meciuri, fii pregătit să tragi”.

Are o tăcere incomodă:

"De ce este necesar ca toată lumea să vorbească despre prostii pentru a se simți confortabil?"

Mia despre bârfele masculine:

„Voi, bărbații, dacă bârfeți, sunteți mai răi decât gospodinele”.

Marcella despre boxerii vechi:

- Dacă ți se pare că, cu cât este mai în vârstă - cu atât mai bine, te înșeli.

Jules pe burgerii preferați pe masa ostaticilor:

"Dacă vorbești despre dragostea hamburgerilor, atunci trebuie să le încerc. De obicei nu le mănânc, sunt vegetarian și asta înseamnă că sunt parțial vegetarian. Dar nu pot refuza burgeri de calitate. "

Fabian despre o burtă mică:

„Nu tot ce este plăcut ochiului este plăcut la atingere”.

- Du-te acolo o jumătate de oră, apoi așteaptă zece minute.

„Dacă ți-e frică de răspunsurile mele - nu pune întrebări îngrozitoare”.

Puterea dialogului

Multe citate din filmul „Pulp Fiction” nu sunt fraze separate, ci dialoguri întregi. Dintre fanii filmului, este considerat ciudat ciudat atunci când cineva vorbește o frază separată, iar altul preia - de aceea se interpretează întreaga scenă. Apoi, cele mai bune interviuri din „Pulp Fiction” sunt colectate în limba rusă.

Mia și Vincent, revoltați de prețul cocktailului:

Vincent: "Este un milkshake doar înghețată cu lapte?" Mia: "Cum e asta?" Vincent: "Cinci bunici? Vor adăuga bourbon?"

Vincent: "Al naibii de milkshake bun! Aproximativ cinci bunică nu sunt sigure, dar totuși bune."

Vincent: „Promite să nu fii jignit”.

Mia: "Și cum pot să promit, fără să știu ce poți să-mi ceri. Mergeți mai departe, întrebați ce ați vrut, dar, desigur, pot fi jignit și apoi reticent în a-mi încălca promisiunea."

Motociclete Fabian, Butch și Zed:

Fabian: a cui bicicletă este?

Butch: Nu este o motocicletă, este un elicopter.

Fabian: al cărui elicopter este?

Fabian: Și cine este Zed?

Butch: Zed este un cadavru, copil, Zed este un cadavru.

Jules și Jimmy, după un incident neplăcut cu mașina:

Jimmy: Vreau să vă pun o întrebare. Apropiindu-vă, ați observat cuvântul „Depozitul negrii morți”?

Jules: Nu, nu.

Jimmy: Vrei să știi de ce nu ai observat „Dead Niggas Warehouse”? Jules: De ce?

Jimmy: Da, pentru că nu este acolo! Nu câștig bani pe negrii morți!

Fabian și Butch discută despre plăcinta cu afine:

Butch: Nimeni nu mănâncă tort pentru micul dejun.

Fabian: Tortul este bun oricând în timpul zilei.

Big Mac

Un subiect separat al conversațiilor lui Vincent și Jules, care au trecut prin majoritatea conversațiilor lor, este călătoria lui Vincent prin Europa și poveștile sale, care:

Au ceva rău. Cred că au totul acolo la fel ca aici, doar puțin diferit ...

Vincent și Jules despre diferențele din sistemul poliției:

Vincent: Polițistul te încetinește - și nu are dreptul să facă asta. Polițiștii nu au acest drept!

Jules: Gata, mă mut acolo și nu încerc să o spun.

Vincent: Știam că o vei controla.

Vincent și Jules despre diferențele europene în burgeri:

Vincent: Vrei să știi cum se numește al patrulea cu brânză la Paris?

Jules: Nu-i spun un sfert cu brânză?

Vincent: Totul este despre sistemul metric. Un sfert de lire pentru ei - prostii de neînțeles.

Jules: Și cum l-au numit?

Vincent: Îi spun „Regal cu brânză”.

Jules: Brânză regală? Și apoi așa cum se numesc „Big Mac”?

Vincent: „Big Mac” rămâne „Big Mac”. Sună doar ca „Le Big Mac”.

Și acum despre cartofi și maioneză:

Vincent: Știi ce au acolo, în Olanda, în loc de ketchup de cartofi?

Jules: Mi-e teamă să aflu.

Vincent: Maioneză sângeroasă!

Jules: Mama ta!

Vincent: Am văzut-o și eu! Și nu stau într-o farfurie separată, ci doar îneacă cartofii în această nenorocită de maioneză!

Puțin mai târziu, aceeași întrebare despre a patra brânză este pusă de ostatic - Brad:

Jules: Știi de ce?

Brad: Din cauza sistemului metric?

Jules: Uite, Bradul nostru spală creierul! Un fiu inteligent al unei femei, asta e sigur - toate bucuriile.

Citat fără cuvinte

Unul dintre punctele culminante ale filmului este dansul lui Mia și Vincent pe muzica lui Chuck Berry. Este atât de bine cunoscut încât chiar și cei care nu au văzut filmul vor recunoaște mișcările reci de „răsucire”. Degetele întinse ale lui Mie, care îi trec în jurul ochilor, izbucnesc cu mâinile și „răsucirea” de pe șosete sunt, de asemenea, citate din „Pulp Fiction”. Twist este un dans popular american care a luat naștere în Statele Unite la începutul anilor 50 și 60. În țara noastră, Twist a devenit cunoscut pe scară largă la sfârșitul anilor '60, după lansarea filmului „Caucazian captiv sau Noua aventură a lui Shurik” - în el eroul Yevgeny Morgunov - Experimentat - învață „să zdrobească fundul țigărilor ca el - op- op -op. " Până la sfârșitul secolului al XX-lea, desigur, acest dans a căzut din modă, dar după lansarea „Pulp Fiction” în 1994, a redevenit popular - atât în ​​Statele Unite, cât și în Rusia. În acest videoclip puteți viziona (și chiar să vă amintiți) celebrele „citate” din „Pulp Fiction” în original.

Se crede că acest dans Quentin Tarantino a „spionat” de la un alt mare regizor - Fellini, în filmul său „Opt și jumătate”. Deși acest lucru nu este surprinzător, Quentin însuși este un mare iubitor de citate și un cunoscător al unui film bun, astfel încât planurile reale pot găsi referințe la alte filme în toate lucrările sale de film.

Fuckin un milkshake bun!

Unele citate sunt atât de mari și puternice în original, încât chiar și telespectatorii care vorbesc limba rusă sunt citați fără traducere. Citate de top din filmul "Pulp Fiction" în engleză:

"Fute drăguț bun!" - "Al naibii de cocktail!" A strigat Vincent Vega în timp ce încerca un cocktail care, în opinia sa, încă nu scoate pentru cinci dolari. Puteți auzi adesea această expresie pronunțată în limba engleză atunci când încercați ceva - orice băutură sau chiar o mâncare gustativă neașteptat. Dacă tatăl familiei este fan al acestui film, cu siguranță îl va cita bând un milkshak pe descendenții săi.

"Spune" ce "din nou!" - „Spune” că „încă o dată!” În scena interogatoriului cu ostaticii, un tip pe nume Brad se teme „ce?”, De teama tuturor întrebărilor lui Jules. Jules își pierde cumpătul: „Mai spune” că „încă o dată, și te împușc în cap!” Imaginea „Pulp Fiction” poate fi auzită atât în ​​engleză cât și în rusă, dar dacă cineva întreabă și repetă prea des cuvântul „ce” - nu există nicio îndoială că un fan al filmului îi va răspunde în engleză și da, imitând pe Samuel L Intonația lui Jackson.

Nu rămâne în urmă, ketchup!

Una dintre glumele strălucitoare ale filmului este anecdota „deloc amuzantă” a Miei despre familia roșiilor. În ciuda jocului de cuvinte intraductibil, această anecdotă a devenit versiunea rusă a „Pulp Fiction”.

Mia: Vin trei roșii: Papa Tomato, Mama Tomato și Son Tomato. Fiul lui Tomato s-a terminat, iar tatăl lui Tomato se supără. Vine la fiul său, intră în el și îi spune: „Nu rămâne în urmă, Ketchup!”

În original, în ultima propoziție, se joacă cuvântul joc - „ketchup” - ketchup și „catch up” - prinde din urmă, prinde din urmă.

Calea celor drepți

În timpul filmului, Jules citează de mai multe ori un pasaj biblic, pe care îl iubește foarte mult, dar interpretarea lui este destul de neobișnuită. Căci cartea lui Ezechiel nu vorbea despre calea celor drepți și nici despre păstor. Versetul mâniei Domnului este:

Mă voi răzbuna cu ei cu pedepse furioase; Și vor ști că Eu sunt Domnul, când voi pune răzbunarea mea asupra lor.

Iată un citat de la Jules:

Calea celor drepți este dificilă, deoarece este apărată de oameni egoiști și de tiranii oamenilor răi. Fericit este păstorul care, în numele milei și bunătății, îi conduce pe cei slabi prin valea întunericului. Căci el este cel care se îngrijește cu adevărat de aproapele său și îi întoarce pe copiii celor pierduți. Și voi executa o mare răzbunare asupra lor cu pedepse aprige, asupra celor care intenționează să otrăvească și să-i rănească pe frații mei. Și veți ști că numele meu este Domn, când răzbunarea mea cade asupra voastră.

Care sunt citatele

Citatele din „Pulp Fiction” sunt un cod cultural care distinge nu numai fanii unui anumit film, ci și fanii lui Quentin Tarantino și fanii cinematografiei artificiale în ansamblu. Ele pot fi puse în starea unei rețele sociale, puteți face o inscripție pe tricou, puteți spune ca gluma originală. Dar unii fani ai „Pulp Fiction” nu se opresc aici.

De exemplu, muzicianul și bloggerul australian Christopher Bertke, mai cunoscut pe web sub numele de Pogo, a creat un videoclip muzical întreg pe baza citatelor din acest film.