1. Suferință fizică, durere fizică: își strânge dinții, astfel încât să nu gemă, ca să strige. (Kuk.) Nu se târăște bine de durerea de pe pereți. (Dobš.);
afectat de dureri corporale (Tim.);
Nu am avut timp de durere. (Tat.)
2. suferință mentală, durere mentală, din păcate, suferință: profundă, severă, fierbinte b.;
disperat b. (Taj.), Dumb b. (Strălucire);
durerea roșie a nenorocirii naționale (Vaj.);
a murit de durere (Iil.);
Sufletul meu este un animal. (Podj.) O durere cruntă i-a frânt inima. (Pr. King);
inima i s-a scufundat din b;
baza. inima b.
boľačka, -y, -čísek žen. r. apel telefonic. punct dureros, luminos, rană;
durere: au b-u;
Și-au transformat mâinile întregi în dureri aprinse. (Pr. King) Există o slujbă care dă pâine și vindecă răni. (Kuk.)
rănit, -ie, -nu pot. dilua. a deveni dureros, bolnav, bolnav: Dar eu? Sunt eu! Din câte știu, îmi pare rău și mă doare. (Ráz.) Și de atunci, câți au rănit. (Furgonete.)
-
dureros, al 2-lea st. -doar vino. m. cauzatoare de durere, dureroasă, dureroasă: b-á rană, b-é ochi, b. ulcer, b. vânătăi, au membrele b-e, capul b-e;
Un geamăt dur i-a scăpat sânilor. (Taj.);
pren.: cu o inimă b cu durere în inimă, cu durere;
apel telefonic. Probleme b-e, probleme curente, nerezolvate;
pagina b-á, locul b-é, b. punctul unui lucru greșit, într-o stare proastă etc;durere de cap, -u omule. r. planta otrăvitoare și decoctul acesteia;
bot. b. patat (Conium maculatum)1. legănare, legănare, legănare: În mâinile lui se afla un ceainic bolengala. (Pláv.) Coasa îi durea pe bietul umăr. (Gab.)
2. (ce) a da din cap, a mișca: Toți (copiii) bolengali capete mari. (Pr. King)
|| a se legăna, a se legăna (despre un bărbat): Un tip stă în fața lui. Stă în picioare și doare și mârâie. (Karv.)
durere, -a mijloc. durere, dureri: b. cap, dinți, stomac;
durerea m-a prins (Laz.)bolero 1, -a, 6. p. -e, eu. Nu. 2. p. -mediul mai vechi. jachetă scurtă de damă deschisă (conform costumului spaniol);
bolerko, -a, -riek stred. zdrob.
aditiv bolerus m. felie având forma unui bolero: b. sacou
● Ce durere, atât de mult unguent. ce înseamnă un astfel de lucru;
2. suferință mentală, durere, tristețe, suferință, suferință: durerea din spatele fiului ei a dus să o distrugă. (Heck.) Inima i se scufunda de durere. (Punct.)
durere, -un mijloc. suferință exagerată, hipersensibilitate, lamentare constantă, durere: Koreňkino b. (Pr. King)
sosire dureroasă. m. baza. plin de durere, trist: mama umană dureroasă (Kost.)
durere, -í, -ia, rozk. -am ned. a plânge, a plânge, a plânge: Ne-a fost durerea aici cu a noastră. (Vans.) Un mort și o inimă încă bat, simt și durere. (Vaj.);
în dureri sfâșietoare (stea)dureros, al 2-lea st. -doar vino. m. dureros, care provoacă durere: b-un loc, b-un mers, b-o boală;
dureros, mijlociu. despăgubiri pentru vătămări corporale: plătiți, obțineți b.;
L-au condamnat la douăzeci de înlocuitori de aur și dureros. (Rys.)pictor și un om. r. populare. tort adus copilului de șase săptămâni
1. dovezi ale al fizice. durere mintală, durere, suferință etc., plină de durere, suferință: b. gem, suspin, b-e suspin, gem, b-e gem, b. strigăt;
b-un rid pe față, b. expresie (fețe), față b-á (Tim.);
b. zâmbi, b. vedere;
a exclamat cu remușcări dureroase (Kuk.);
Fața lui se răsuci de durere. (Cal.);
náb.: b-á Panna Mária, b-á Matka P. Mária;
b. rozariu;2. acționând fizic al. durere mintală, dureroasă, dureroasă: boala b-á, chirurgia b-á, b. naştere;
gânduri b-e (pr. King);
De multe ori a fost dureros pentru ea să privească libertatea nerestricționată a fetelor tinere. (Gheaţă);
pren.: nopți b-e, zile pline de suferință, trăite în durere;
expr. b-e probleme dificile, arzătoare;
Toată lumea a avut o istorie dureroasă (pr. King) a experimentat unele suferințe;dureros acc.: b. suspin
ache hoj, -a man. r. planta furajera de trifoi;
bot. b. Medical (Anthyllis vulneraria)rănit, -í, -ia numai la persoana a 3-a. ned. (care)
1. (asupra organelor viețuitoarelor, în special a oamenilor) să provoace dureri fizice cuiva;
senzație de durere fizică: dureri de cap, spate, picioare, dinți, dureri de spate;
pren.: De ce să-l disprețuiască când încă îi doare inima și nu găsește liniștea nicăieri altundeva? (Kuk.) I-ar părea rău, din păcate. A lovit unde a durut cel mai mult (Urb.) În cel mai sensibil loc.● Toată lumea știe cel mai bine unde îi doare durerea. unde are o problemă nerezolvată, care nu este corectă etc;
strigă până când îi urnesc urechile bărbatului;
capul meu, nu mă doare, nu-mi pasă;
îmi dă dureri de cap în legătură cu mari îngrijorări legate de o sarcină neefectuată, multă muncă etc;
nimic nu-l mai doare;
Ceea ce ochii nu văd, inima nu doare. ceea ce nu știm nu ne deranjează;2. (despre sentimente mentale neplăcute) provoacă durere mentală cuiva, simte durere mentală, regretă, întristare: L-a durut să nu le poată urma. (Vaj.) Fiecare cuvânt o doare, arde. (Kuk.);
mă doare îmi pare rău;opusul. rănit, -a, -ají;
rănit, -a, -nu pot. expr. a răni (de obicei în contact cu copiii): Števka, copilul meu, ce te îmbolnăvește, nu? (Taj.)
va veni durerea. m. baza. dureros de gânditoare: o fată cu o expresie cheală pe față (Vans.)