Programul pentru această zi nu este încă disponibil
Programul pentru această zi nu este încă disponibil
Programul pentru această zi nu este încă disponibil
Programul pentru această zi nu este încă disponibil
Programul pentru această zi nu este încă disponibil
Programul pentru această zi nu este încă disponibil
Programul pentru această zi nu este încă disponibil
ȘTIRI
1 293 -> 4 0 ->/4 decembrie 2013
Se pare că la 20 de ani de la împărțirea Cehoslovaciei, vom experimenta încă câteva paradoxuri asupra cărora va sta bunul simț. Una dintre ele este prima amendă pentru cehă în difuzarea de televiziune în Slovacia, care a fost impusă marți, 3 decembrie, de Consiliul pentru radiodifuziune și retransmisie al JOJ Television.
Cum văd cehii cu care suntem în Uniunea Europeană? Vă aducem o traducere în slovacă a raportului ČTK:
În Slovacia, prima amendă a fost aplicată pentru cehă la televizor
În Slovacia, marți, prima frază istorică pentru ceh a căzut la televizor. Operatorul televiziunii JOJ a fost amendat pentru difuzarea „Schudni alebo priber” în limba cehă. Consiliul de radiodifuziune și retransmisie a aplicat o amendă de 200 EUR (5.500 CZK) operatorului postului de televiziune Joj MAC TV pentru difuzarea unui program de nutriție adecvată cu dublare cehă.
Emisiunea TV „Slăbește sau crește în greutate! (în versiunea originală Supersize vs Superskinny) a prezentat TV JOJ cu dublare cehă pe 27 aprilie. Consiliul de licențiere a decis că a încălcat legea care restricționează prezența limbilor străine în emisiunile de televiziune și radio și a sancționat, deoarece aceasta nu a fost prima infracțiune.
MAC TV a avut o problemă înainte, când la 31 octombrie 2011, postul său Joj Plus difuzează seria „How I Met Your Mother” în limba cehă. Deoarece aceasta a fost prima infracțiune de acest gen, atunci a fost suficient un avertisment. Consiliul avertizează mediumul doar în cazul primei încălcări a legii, dar îl amendează în următorul.
Până în prezent, amenda a fost impusă doar pentru reclamele din Ungaria
Deși legea care restricționează utilizarea limbilor străine în radiodifuziune a fost în vigoare de la începutul anului 2007/2008, până în prezent doar Televiziunea Municipală Komárno (Com Media) a fost amendată. A trebuit să plătească 165 de euro pentru a difuza o reclamă în limba maghiară.
Crima televiziunii de știri TA3, care a transmis un interviu cu Adela Banášová cu cunoscutul prezentator american de televiziune Larry King în engleză, a atras multă atenție la acea vreme. Aceasta a fost prima astfel de infracțiune, deci nu a urmat o sancțiune financiară.
Sistemul legal slovac impune ca posturile de televiziune și radio să transmită în slovacă numai cu anumite excepții, cum ar fi melodii străine, cursuri de limbi străine sau difuzări în versiunea lor originală cu subtitrări. Deși este permisă dublarea cehă, aceasta este doar una care a fost difuzată înainte de intrarea în vigoare a legii relevante în 2007.
Atât de mult CTK. Probabil că nici măcar nu are nevoie de dublare slovacă ...