feldeks

23.12. 2020 14:00 Ľubomír Feldek recunoaște că nu vor să deranjeze politicienii cu opiniile lor în campania electorală permanentă.

Informații noi la un clic de buton

Adăugați pictograma Plus7Days pe desktop

  • Acces mai rapid la pagină
  • Citirea mai confortabilă a articolelor

Cuplul se joacă de jumătate de secol. Au crescut cinci copii, se bucură de zece nepoți și unsprezece sunt pe drum. În ultimii treizeci de ani, au trăit momente frumoase și mai dificile, cum ar fi o plecare comună la Praga în 1995, când au plecat de acasă și de la prieteni, sau cancer diagnosticat acum doi ani. Cu toate acestea, ei percep și evenimentele sociale intens. „Oamenii mai tineri pot acorda o importanță mai mare evenimentelor mai puțin vechi - dar credeți-mă, nu există teme politice majore în ultima sută de ani decât procesele cu monștri din anii 1950 și lagărele de concentrare”. amintește un poet, romancier și traducător ĽUBOMÍR FELDEK (84), pe care el și soția lui Olga LELEK (77) MONIKA MIKULCOVÁ a depus mărturie.

Revista noastră sărbătorește treizeci de ani. Sunteți cititorii noștri obișnuiți?

Ľ. F.: Da, de la primul număr.

O. F.: Nu pot citi tot ce iese, dar când voi primi revista ta, voi fi fericit.

Deci, cum ați descrie PLUS 7 ZILE?

O. F.: Nu-mi plac atacurile brutale asupra nimănui. Mă bucur că revista dvs. evită acest lucru.

Ľ. F.: Sunteți o revistă cu nobilime maghiară, care de obicei simte întotdeauna granița dincolo de care începe intimitatea intimă și nu o traversează.

Îți amintești de treizeci de ani?

O. F.: Am avut deja trei copii. La scurt timp, mi s-au născut încă două. Între timp, am reușit să scriu ceva. De asemenea, am fost mulțumit de marea familie că pot rezolva totul și sunt înconjurat de prieteni grozavi care au rămas cu mine până în prezent.

Ľ. F.: Treizeci de ani? În 1966, prima mea piesă de păpuși Figliar Botafogo a avut premiera la teatrul de păpuși de pe strada Dunajská. Mi-am amintit acest lucru recent, când am aflat de la televiziune că politiciana doamna Veronika Remišová este o actriță marionetă absolventă. Imi place. În jocurile de păpuși, binele câștigă întotdeauna răul.

Aveai multe planuri atunci?

O. F.: Nu era prea mult de planificat la acea vârstă. Cel mult am planificat într-o zi ce să fac în ziua următoare.

Ce-ți place să citești în reviste?

O. F.: Horoscop și prognoze meteo. Uneori o cronică neagră care să-mi spună ce să evit.

Ľ. F.: A fost în spatele unei luni. Obișnuia să aibă toate rezultatele meciurilor de fotbal de duminică. Astăzi nu mai este ultima pagină și nici măcar rezultatele de pe penultima pagină. Dar nimeni nu va opri progresul. Niciun jurnalist de azi nu trebuie să petreacă noaptea de duminică până luni în redacție. Iar fanul va găsi ceea ce trebuie să știe pe Internet.

Interesul dvs. pentru unele subiecte s-a schimbat de-a lungul anilor?

O. F.: M-am interesat întotdeauna de criticii literari, i-am comparat cu gustul meu, mi-au plăcut mai ales. Criticii literari de astăzi îmi amintesc de lauda care a fost scrisă odată despre realizările construcției. Astăzi, când criticii literari vor să-l întemeieze pe autor, aceștia tacă despre el. Interesant este însă că le împiedică pe cele mai bune mai des.

Ľ. F.: Probabil da. Am menționat deja că în 1966 am debutat ca autor al piesei de păpuși Figliar Botafogo. Și astăzi, cel mai jucat joc din SND este jocul meu Unimpeded Saint. Eroul ei MUDr. Silvester Krčméry a stat în fața Tribunalului Militar Superior din Trenčín la 24 iunie 1954, după trei ani de detenție preventivă și, deși a fost amenințat cu pedeapsa cu moartea, el a spus cu teamă cuvinte pe care fiecare absolvent ar trebui să le amintească pe de rost: nu împărțiți oamenii! Nici prin clasă, nici prin bogăție și haina, nici prin rasă sau descendență, dar fiecare persoană este un al doilea Hristos pentru noi. Așadar, cu bucurie și mândrie mergem la închisoare și, dacă este necesar, la spânzurătoare. Ai puterea în mâinile tale, dar avem dreptate. ”După cum puteți vedea, temele jocurilor mele de astăzi sunt mai serioase decât erau pe vremuri. Dar genul este practic același. Chiar și acele procese cu monștri din anii cincizeci ai secolului trecut au câștigat adjectivul „marionetă” în limbaj popular.

Când am convenit asupra unei date pentru interviu, ați sugerat să nu vorbim despre politică. V-ați saturat amândoi de ea deja?

O. F.: Urmez politica atunci când vreau să amân calcarea sau spălarea geamurilor. Când călc, nu râd de gust.

Ľ. F.: Nu m-am săturat să mă uit la politică, doar că nu vreau să deranjez politicienii cu opiniile lor în campania electorală permanentă. Piesele de teatru îmi sunt suficiente pentru a spune ce cred.

Cum crezi că s-a schimbat Slovacia în 30 de ani?

O. F.: S-a schimbat. Nu mai trebuie să-mi fac griji astăzi că, atunci când voi spune ce cred, voi fi emoționat. Dar cine știe?

Care perioadă crezi că a fost cea mai dificilă din cei 30 de ani?

O. F.: Nu au fost doar ani fericiți pentru noi. Mama și soacra mea au murit, unii copii s-au luptat și se luptă cu boli care nu vor mai dispărea, soțul meu a avut o embolie și tocmai a scăpat groparul de pe o lopată și am devenit cireașa de pe tort. Sunt bolnav de cancer. Schimbarea regimului nu este de vină pentru nimic din toate acestea.

Viața nu te-a mângâiat. Dar a fost și cald în societate. Am avut aici un cadet - salvatorul națiunii Mečiar, Slot, care a luptat împotriva maghiarilor, dar a preferat să se așeze la un pahar, iar muncitorul Ľupták. Treptat, a apărut sO. F. politicieni mai sofisticați, dar nu mai puțin periculoși. Ceea ce crezi că sunt mai rele?

Ľ. F.: Nici o perioadă după Revoluția Blândă nu a fost la fel de dificilă ca Holocaustul și anii 1950. Oamenii mai tineri pot acorda o importanță mai mare evenimentelor mai puțin vechi - dar credeți-mă, nu există teme politice majore în ultima sută de ani decât procesele cu monștri din anii 1950 și lagărele de concentrare. Cehii sunt clari în această privință - vom observa respectul pe care îl acordă Miladei Horáková, care a fost executată sub stalinism. Horáková al nostru era Viliam Žingor. Cu toate acestea, amintirea lui este amânată.

Recent a avut loc o crimă fără sens a doi tineri - Ján Kuciak și Martina Kušnírová, care indică, de asemenea, greșelile politice și putrezirea sistemului în care am trăit.

L. F.: Acestea sunt infracțiuni prescrise. Și nu trebuie să uităm de uciderea lui Robert Remix. De curând am văzut-o pe mama sa vorbind în parlament și m-am gândit în acel moment că perioada de prescripție pentru toate crimele brutale ar trebui abolită - la fel cum a fost abolită pentru crimele fascismului. Ce așteaptă europarlamentarii? Cred că o sugerez
ea singură?

Politicienii au învățat ceva în trei decenii?

O. F.: Au avut o democrație mult mai lungă în America și sunt cei care nu au învățat nimic.

Ľ. F.: Pentru a adăuga ceea ce a spus soția mea: Dar ei nu uită un lucru în America. Că doi termeni sunt maximul pentru un politician american de top. În al treilea ar cădea deja și în al patrulea ar degenera.

Sunteți de acord că politica reflectă societatea și invers - societatea reflectă politicienii?

O. F.: Oamenii decenți rămân decenți. Oricare ar fi politica.

Ľ. F.: Când cineva devine om politic, devine așa-numitul model de comportament, spun politologii și au dreptate. Este o glumă atât de frumoasă. Un alegător îl întreabă pe celălalt: „De ce ai ales taurul?” Și celălalt răspunde: „Pentru că este același taur ca și mine”.

Ce ar trebui să prețuiască cel mai mult slovacii în viața din țara lor?

O. F.: Că există destui oameni în Slovacia care pot lupta împotriva răului.

Ľ. F.: Și faptul că în basme și cântece moștenite de la gură, vorbirea noastră este încă aceeași și, prin urmare, ca națiune lingvistică, suntem aici de o mie cinci sute de ani, indiferent de schimbările și întreruperile istoria aduce și ia.

Cum arată o zi normală pentru doi intelectuali?

O. F.: Dimineața, soțul meu face o cafea. Acesta este singurul lucru pe care l-a învățat să gătească în timpul vieții sale. Apoi se așează la computer, scriu ceva cu mâna și, când computerul se desface, rescriu lucrarea manuală. În plus, gătesc, verific copiii la telefon, citesc ce a scris soțul meu. Îmi ridică mereu spiritul și mă bucură că am avut norocul să mă căsătoresc cu el.

Cine curăță, gătește sau cumpără mai mult?

O. F.: Emanciparea nu funcționează în această activitate în familia noastră. Cred că vine momentul în care îi voi arăta soțului cum arată un aspirator.

Ești căsătorit de mai bine de jumătate de secol. Cum ai reușit să faci față tuturor problemelor și stereotipurilor?

O. F.: Nu există plictiseală sau stereotip la cinci copii. Nu când erau mici, nu acum când sunt mari. Nu te poți plictisi de soțul meu. Când soacra mea a trăit cu noi la sfârșitul vieții, ea a spus: „Nu înțeleg cum este posibil ca voi doi să râdeți împreună după atâția ani de căsătorie”.

Ľ. F.: Când eram mai tânăr, am luat și eu decizii și s-a întâmplat să nu fie cei mai buni. Astăzi, mă limitez la o singură decizie: să nu iau nicio decizie. Le las pe toate soției mele. Nu s-a înșelat niciodată. Dacă aș fi dat seama mai devreme, aș fi putut să-mi scutesc multe griji.

Dacă ar fi să-ți exprimi viața într-un singur cuvânt, care ar fi?

O. F.: Frumos, în ciuda marilor greutăți.

Ľ. F.: Am fost prost Jano.

Și partenerul tău?

Ľ. F.:. și de aceea am avut noroc în dragoste.

Aveți câteva ritualuri comune?

O. F.: Soțul meu nu știe prea multe despre ritualuri. Eu dimpotrivă. Când le adaug superstiția, sunt atât de multe, încât nu pot ține pasul.

Ceea ce îl face pe celălalt să te supere cu adevărat?

O. F.: Nimic astăzi.

Și vă rog?

O. F.: Când este sănătos.

Rețeta ta pentru o căsnicie fericită?

O. F.: Nu există o astfel de rețetă. Trebuie să avem noroc.

Ľ. F.: Uneori o dezvălui copiilor în discuții. Este ascuns în două basme populare. Într-o poveste despre un ianuarie prost. Și într-un basm despre o femeie proastă. Nu există niciun basm în care ambele cupluri fericite ar fi la fel de proaste.

Domnule Feldek, care v-a inspirat să scrieți ultima poezie?

Ľ. F.: În acest moment, în timpul acestui interviu, am avut o idee bună. De îndată ce voi răspunde la ultima întrebare, voi încerca să scriu o poveste despre un Jan prost și o femeie proastă. Vom vedea ce face.

Ai scris multe poezii pentru soția ta?

Ľ. F.: Vrei cel puțin unul?

- Cu chestia cu barbă, Feldek este!

Aud asta în fiecare colț, iar și iar.

Nu o chema încă în cer, Doamne,

căci îngerii nu te mai numesc!

Cartea a fost odată un cadou integral de Crăciun și pentru mulți este încă așa. Crezi că oamenii citesc mai multe sau mai multe cărți decât în ​​trecut?

O. F.: Sper să se citească în continuare, chiar dacă electronica a scos probabil cărțile din mâinile oamenilor. Nu este nevoie să îi învățați pe oameni să citească. Mai degrabă, trebuie să recomande cărțile potrivite.

Ľ. F.: Numărul nu contează. Am fost concepută în Púchov, sunt rudă cu Jan Amos Komenský și din copilăria mea din Púchov îmi amintesc o carte în special - Biblia Kralická. Uneori, o carte era suficientă pentru oameni și găseau în ea tot ce aveau nevoie. Citesc din nou Švejk. Este și o astfel de carte. Una dintre cele mai triste pe care le-au scris vreodată - și râd cu fiecare propoziție.

Cum credeți că diferă cel mai mult copilăria copiilor actuali de primii ani ai părinților și bunicilor lor?

Ľ. F.: Copiii de astăzi au de obicei un ochi mai mult decât mine.

Ce vrei sa spui?

Ľ. F.: Veți găsi răspunsul în poezia mea pentru copii Sliepka a ja:

Găina mă privește lateral,

De asemenea, am un singur ochi.

Vă puteți imagina că nu vă vedeți colegii de clasă timp de câteva luni și învățați acasă prin intermediul unui computer?

O. F.: Așteptam cu nerăbdare școala în principal din cauza prietenilor mei. Dar el rămâne în continuare la persoana de la școală, chiar dacă nu vrea. Dacă ar exista o coroană și un computer în copilăria mea, probabil aș crede că așa trebuie să fie.

Ľ. F.: Când încă mergeam la școală, am fost zdrobiți la facultate până la perioada de examen. Nu am învățat cu eforturi egale nici măcar în școala primară sau gimnazială. De asemenea, am ratat totul și apoi am ajuns din nou - și iată-ne. Deci, să nu facem dramă din învățătura de astăzi. Copiii sunt isteți, ceea ce le lipsește astăzi va ajunge din urmă mâine.

Fiul meu de 10 ani este interesat de al doilea război mondial și trebuie să vă întreb dacă vă amintiți ceva despre asta.

O. F.: Războiul s-a încheiat când aveam doi ani. Nu știam despre ororile ei decât auzind. Mama mea mi-a spus povești frumoase pe care le-a trăit cu prietenii ei la o vârstă fragedă. Când a fost întrebată unde sunt mătușile acum, ea a spus cu tristețe în vocea ei: „Le-au ucis într-un lagăr de concentrare”.

Probabil că a avut un efect puternic asupra ta.

O. F.: Mama mi-a arătat fotografii unde râd cu prietenii lor, sunt tineri și frumoși. Este greu pentru un copil să creadă că oamenii din lume erau capabili de astfel de cruzimi cumplite.

Sezonul de sărbători se apropie, așa că să trecem la subiecte mai plăcute. Ce Crăciun perfect pentru tine?

O. F.: Când toți copiii noștri, partenerii și nepoții lor stau la masa de Crăciun. Suntem aproximativ douăzeci de noi. Rareori este posibilă concentrarea tuturor. Ele sunt împrăștiate în jurul lumii. Coroana s-a ocupat de Crăciunul acesta. Nu știu cât de departe ne vor lăsa.

Există și ceva care nu îți place la Crăciun?

O. F.: Obișnuiam să-mi iau nervii cumpărând cadouri. De obicei, acestea erau lucruri care nu se potriveau nimănui și mergeam să le schimbăm. Astăzi le dau părinților mei bani să cumpere pentru nepoții lor, iar noi, adulții, am fost de acord să nu ne oferim cadouri. Am promis chiar în scris tuturor copiilor mei
semn.

Aveți un fel de sarcini partajate?

O. F.: Copiii participă la curățenia gospodăriei noastre, unde avem Ajunul Crăciunului, cumpărăm alimente, un copac și tot ce merge cu el la mine.

Ľ. F.: Am două sarcini. În primul rând: voi cumpăra pește. În al doilea rând: trebuie să mă întorc cu ea la timp și sobru.

Ești o familie numeroasă. Te vei răzbuna sau vei avea programul unui vizitator?

O. F.: Există o mulțime de oameni buni.

Acest Crăciun covid va fi diferit pentru tine decât înainte?

O. F.: Cu siguranță da. Să fim surprinși. Ne vom ruga ca ultimul covid să fie ultimul nostru.

FOTO de la nunta familiei Feldek în GALERIE

Ce le-ați spune cititorilor PLUS 7 ZILE, dintre care multe ne-au fost loiali de trei decenii?

O. F.: Loialitatea este o calitate frumoasă. Nu numai în căsătorie, ci și loialitatea față de revistă. Îi recomand cititorilor să fie sănătoși și să vă rămână fideli.

Ľ. F.: La fel ca și soția mea. Pentru ca numărul șapte să le aducă noroc, precum și redacția. Numărului i-a plăcut și lui Jaroslav Hašek. Când Švejk, după întoarcerea din închisoare, a întrebat-o pe soția hangiului Palivec: „Unde îl avem pe domnul Palivec? E acasă? ”Ea a plâns și a spus nu, pentru că:„ I-au dat acum zece ani. ”„ Ei bine, vezi ”, a spus Schweik. - Deci, este acolo de șapte zile.