când când

În articolul precedent v-am informat despre o serie de fraze problematice. Astăzi ne vom uita la mai multe.

Din când în când sau din când în când?

Conexiunea potrivită este a doua, din când în când. Am luat termenul „din când în când” din limba cehă. Cu toate acestea, slovacii ar trebui să folosească fraza din când în când. O folosim atunci când vrem să exprimăm că ceva se întâmplă doar uneori, adică ocazional.

De exemplu: Din când în când, toată familia noastră merge la înot la piscină.

La îndemână sau la îndemână?

În acest caz, suntem tentați să scriem termenii împreună ca un singur cuvânt, deoarece cunoaștem mai multe combinații ale prepoziției și o altă parte a cuvântului care sunt scrise împreună. De exemplu: în a face, în cele din urmă, sigur.

Totuși, acest lucru nu se aplică în contextul atingerii, iar termenul îl scriem doar separat ca o prepoziție separată „pe” și substantivul „ajunge” - pe atins. Folosim substantivul reach pentru a indica un loc în care putem ajunge cu mâinile sau cu altceva. Această conexiune este utilizată și în sensul importanței sau în sensul a ceva, cum ar fi o decizie.

De exemplu: A avut victoria la îndemână, dar în cele din urmă a terminat pe locul doi.

Răspândiți sau răspândiți?

O tartă este un amestec care poate fi împrăștiat cu diverse alimente adaptate pentru a fi întinse pe pâine și produse de patiserie. Cuvântul răspândit este adesea menționat în legătură cu acest fel de mâncare. Cu toate acestea, acest termen nu este literar. Nu se recomandă utilizarea.

De exemplu: Pentru a pregăti întărirea ouălor, avem nevoie de 4 ouă, unt, ceapă, o linguriță de muștar, piper și sare după gust.

Prima dată sau prima dată?

Uneori avem probleme cu scrierea acestui număr. Scrieți-l cu sau fără spațiu? Scriem numărul pentru prima dată împreună. De exemplu: prima dată, a doua oară, de zece ori. Cu toate acestea, dacă întâlniți un număr pentru prima dată, de exemplu, scriem mai întâi numărul de serie și apoi urmează un spațiu.

De exemplu: prima dată, a doua oară.

Geanta, punga sau geanta?

Folosești cuvântul sac sau plic într-o propoziție. Nici geanta și nici geanta nu sunt standard și nu au ce căuta în limba slovacă standard. Folosim corect cuvântul buzunar. Nu ne referim acum la un buzunar de pantaloni, ci la cel pe care îl folosim ca husă sau geantă mică.

De exemplu: O pungă de hârtie este mai ecologică decât una din plastic.

Cutie sau cutie?

Caseta este un termen slovac literal, în timp ce caseta se mișcă pe marginea vocabularului literar. Am luat termenul de cutie din cehă și aparține așa-numitelor cuvinte necorespunzătoare. Cu toate acestea, este folosit la fel de des în vorbirea vorbită. Cutia este un pachet solid. Este fabricat în cea mai mare parte din hârtie sau carton, dar poate fi și din lemn sau tablă. Ori de câte ori este posibil, încercați să utilizați un termen literal slovac.

De exemplu: Și-a împachetat toate lucrurile într-o cutie și a părăsit biroul.

În e-mail sau e-mail?

Cuvântul e-mail este inflexionat după modelul stejarului, așa că îl inflexionăm local după cum urmează: în e-mail și nu în e-mail.

Declinarea completă a acestui substantiv arată astfel la singular:

De exemplu: Totul a fost scris în acel e-mail.

Animale sau fiare?

Cuvântul fiară din sexul masculin reprezintă orice creatură sălbatică, un animal.

Este adesea folosit în sens peiorativ - fiare ca om crud și fără inimă. În această formă (la genul masculin), jocul este flexat după modelul stejarului, iar la plural, căderile individuale arată astfel:

Cuvântul fiară există și în genul feminin. Acest substantiv reprezintă percepția colectivă a animalelor. De exemplu, jocul pădurii se referă la un grup de animale care trăiesc într-o pădure. Prin urmare, se folosește doar un singur număr și inflexionăm cuvântul în funcție de modelul osos:

Exemple:

Urla sălbatic ca o fiară.

Vânătoarea de vânat este interzisă în această pădure.

Acum câțiva ani sau câțiva ani?

În diferite discursuri, putem auzi sau citi foarte des declarații de genul celor întâmplate acum câțiva ani. Sau întâlnirea a avut loc acum cinci săptămâni. În limba slovacă, pentru a exprima circumstanțele prevenirii în timp, avem o prepoziție înainte, deci nu trebuie să căutăm un mod străin de exprimare a acestei circumstanțe. Adverbul înapoi are semnificația: înapoi, înapoi, înapoi (du-te înapoi, înclină-te înapoi, întoarce-te înapoi). Este corect să îl folosiți în slovacă, s-a întâmplat acum câțiva ani, întâlnirea a avut loc acum cinci săptămâni.

Suma sau suma?

În limba slovacă standard, cuvântul sumă înseamnă o parte a întregului (cantitatea casei, renunțând la suma acesteia). Cu toate acestea, nu ar trebui să-l folosim în sensul unei anumite sume de bani, de obicei exprimată numeric. În acest sens, folosim cuvântul sumă (plătiți suma necesară, câștigați o sumă mare de bani). Uneori putem folosi și sintagma fonduri. De exemplu: Unele fonduri sunt necesare pentru construirea unei case.

Starea în afara jocului sau în afara jocului?

Prepoziția din exterior se leagă de genitiv și exprimă excluderea dintr-un anumit loc, timp, eveniment sau stare (locuiește în afara orașului, a intrat în operație din uz, imprimanta este în neregulă, mingea a căzut de pe teren). Legătura cu acuzativul (locuiește în afara orașului, imprimanta este în neregulă, din lege) este incorectă. Și de aceea conexiunea corectă este în afara jocului.