La 14 martie 2016, a primit Premiul Dominika Tatarka pentru romanul Nevďačná cudzin (k). Citiți discursul de mulțumire al Irenei Brežná de la primirea acestui premiu și un scurt extras din roman.
Irena Brežná s-a născut în 1950 la Bratislava, și-a petrecut copilăria în Trenčín. În 1968 a emigrat împreună cu părinții în Elveția, unde a trăit și a lucrat de atunci. A studiat studii slave, filosofie și psihologie la Basel. A lucrat ca psiholog, traducător și interpret din rusă în germană, coordonator la Amnesty International și reporter de război. Ea a implementat și a sprijinit diverse proiecte umanitare și pentru femei, de exemplu în Guineea, Rusia, Cecenia și Slovacia. A debutat în 1982 în autor, publicând în principal în limba germană.
Străină nerecunoscătoare
Pentru a mă adapta la un climat străin, a trebuit să stăpânesc experiențele generațiilor întregi într-o singură viață, a trebuit să accelerez evoluția de felul meu. Am fost în alertă constantă, împingând toate antenele și adăugând gaz. Am construit legături cu noile capilare, compensând abilitățile și organele lipsă, zburând sălbatic aici și acolo. Interspecii cu palpatoare și curea axială care vibrează la frecvențe înalte, rapide, chiar mai rapide. Seara, epuizat, m-am cufundat în vise de rătăcire, călătorind cu trenuri cu o valiză veche, pierzându-i conținutul, cumpărând haine noi, jefuindu-mă, urmărind hoții, bătându-i, împăcându-mă cu ei și apoi dându-mi haine noi. . Am petrecut noaptea încercând haine, pregătindu-mă pentru schimbări mari. Cât de inutil ar fi să vrei să te strângi într-o singură rochie decentă. La urma urmei, dulapurile lumii se deschideau în fața mea.
Mi-am luat rămas bun de la credința mea în minuni, fără părtășie, nici o ființă extraterestră nu m-ar duce niciodată acolo unde am vrut să fiu. Am învățat că nimic nu se întâmplă prin har și, dacă da, atunci nu neapărat eu. Am căzut în genunchi, am început să mă târăsc, m-am ridicat și am fugit, am căzut și am mers mai departe. Mi-am păstrat credința în miracole doar pentru miracole și într-o zi am visat că zbor. Am învățat calitățile pământești locale, dar suficient cât să nu mă împovărez prea mult și am urcat din ce în ce mai sus, am devenit trecătoare, am văzut peisaje ca niște grădini prin care trăgeau trenurile electrice și am râs în cele din urmă. Când am renunțat să mă forțez să aterizez aici cu succes cu orice preț, m-am trezit într-o stare fericită de plan. De sus, am încercat să sparg cifrele, citind împotriva modului local de citire, adică între rânduri, așa cum eram obișnuit din dictatură. Nu, nu a trebuit să arunc tot ce am adus, așa că tot nu am început de la zero.
Echilibrarea frânghiei mele a primit direcții, am pornit să explorez gândirea din spatele fiecărui gând. Am pierdut integritatea familiară pentru totdeauna, dar am câștigat capacitatea de a detecta o bucată de apropiere familiară în multe necunoscute. Am vrut să coase haine noi, ca și când nu mai fuseseră aici. Nu știam încă că este posibil ca culturile să fie substanțe colorate care să poată fi discutate, că voi deveni și un agent de marketing care cumpără și vinde, are ochii deschiși pe bazar și nu consideră nimic imposibil. Pentru a gândi netulburat, a trebuit să părăsesc clanul extraterestru. Înstrăinarea pură pe care am atins-o atunci a devenit un refugiu familiar și, mai mult decât atât, a devenit o alegere. Nu am vrut niciodată să pierd din nou acest accelerator de gânduri.
Dorința de apropiere barocă față de orice popor, de cuvinte îndrăznețe și private, precum îngeri dolofani, a continuat să slăbească. Încă o dată, am dat peste informații osoase, slabe și dure, le-am purtat curajos, fără durere. Am trăit într-o foamete, pe care am sculpat-o din așteptările incorecte. Am crescut în cerc, așa că nu am putut să apreciez patrulaterul și toată acea diversitate geometrică. M-am obișnuit cu roșu închis, așa că mi-a fost frică de mov și verde. Ce animal reflexiv am fost! Acum am devenit om, reflexele mele sunt slabe, sunt înlocuite de alegere. Simțurile ascuțite stau lângă mine în calitate de consilieri, iar mintea învață în frig care este misiunea ei. Există un loc pentru mine undeva între acele lumi. Nu mi-a fost rezervat, l-am câștigat.
Nu mai sunt în mod constant supărat și trist, ci practic. Sunt colecționar, amestec vechiul cu tot posibilul nou, rămășițele epavelor și piesele cunoscute și nu voi înceta niciodată să bat împreună construcția mea îndrăzneață, care se va prăbuși o dată și se va dovedi din nou. Combin sentimente de fum din cărbunele brun combinat cu intelectualitate pură, degradabilă din punct de vedere ecologic, lucrez relaxat, cu precizie practică și transportul meu ia încet o formă aerodinamică armonioasă. Odată ce mișc această pârghie, odată ce eu și eu mă zvârcolesc, stropesc din ce în ce mai mult și vin peste tot la timp. Și din fericire. Nici previziunea, nici rațiunea practică, nici recunoștința nu-mi amenință identitatea deschisă.
O altă experiență în cuvântul slovac
În ierarhia valorilor, raționalitatea este considerată mai matură decât emoționalitatea, iar femeia este de obicei creditată cu ceea ce Dominik Tatarka habar nu avea. Cu toate acestea, el a fost nu numai un element, ci și un cetățean-disident responsabil politic. Pe lângă interesul său profesional, Sabine Bollack a trebuit să fie puternic atrasă de ceva. Ea a cercetat acest teren de incognito și a pus consimțământul demonului său la dispoziția cititorilor francezi.
Eroina mea din romanul Străina ingrată (k) și, pentru care primesc Premiul Dominika Tatarka, provine dintr-o lume bogată din punct de vedere emoțional și fizic și din rezistență. În noua cultură, el își apără antipragmatismul neascultător, înfruntându-se constant la încercările de a-l strânge în reguli. Ei o învață să planifice, să lucreze consecvent, să obțină rezultatul dorit. Și îi cer să-și arunce dependența de atingere. Cu toate acestea, ea consideră că orice domesticire este o amenințare esențială. Dar adolescența ei transcende treptat vechea identitate. Și fluiditatea îi aparține doar parțial, alte straturi solide îl acoperă, îl protejează ca un capac de beton. Romanul este despre acceptarea liberă a unei anumite doze de structură, raționalitate, pragmatism. Cu toate acestea, este un proces lung. Dacă acest lucru se întâmplă prea repede, există riscul colapsului personalității. Sunt conștient că aceste contradicții sunt un construct, deoarece emoționalitatea are raționalitatea ei și așa-numita acțiune rațională este condiționată emoțional.
Dobândirea identității hibride a eroinei mele, căsătorirea cu un sentiment de control sau, mai degrabă, parteneriatul lor ca un final fericit al emigrantului sunt descrise în roman ca un instinct de autoconservare, ca o strategie bine gândită nu numai pentru a supraviețui, ci pentru a își îmbogățește personalitatea cu trăsături noi, disprețuite inițial, cum ar fi apreciate în care emoțiile evocă teama de haos.
De aproape jumătate de secol am trăit într-o cultură a distanței, așa că o numesc și mi-a devenit intim apropiată. Adaptarea interculturală a fost adesea un subiect în textele mele, dar polarizarea dispare din ce în ce mai mult. În limba germană, din care am creat o limbă literară, am învățat să-mi îmbrac sentimentele cu gândirea analitică, care le îndepărtează respirația, absolutitudinea. Nu le-am tipărit, dar am adăugat un element metalic, am ancorat și textul într-un efort pentru o formă pe care mediul slovac, care m-a format, nu mi-a dat o coroană de flori. Aceasta este integrarea mea de autor german.
Sunt extrem de recunoscător juriului, care a apreciat cartea femeilor slovace care scriu într-o limbă străină, extinzând astfel conceptul de literatură slovacă, a arătat că este posibil să nu existe sârmă ghimpată spirituală între Europa Centrală și de Vest, putem schimba limbile, culturi și nu este trădare. Odată a existat un exil, iar acum este posibil să se întoarcă și nu trebuie să fie fizic, dar se întâmplă printr-un cuvânt scris și acel cuvânt nu trebuie să fie pur slovac. Cartea este despre emigrare și juriul a confirmat că face parte din istoria noastră.
În timp ce granițele sunt deschise pentru noi, pentru cei fugiți astăzi, Europa Centrală și de Est arată o față nemiloasă, creând un nou dușman. Mulți europeni occidentali sunt constrânși de acest lucru. Mă întreabă dacă rasismul vine din sărăcie, din moștenirea totalitară, din naționalismul învechit. Rolul de mediator mi-a venit, până la urmă, eram obișnuit să sar dintr-o perspectivă în alta, dintr-o limbă în alta. De data aceasta am venit într-o țară care este din ce în ce mai limitată la coajă și oferă o declarație nu numai solidarității europene, ci și pur solidarității umane.
Îl descifrez ca un semn al unui sentiment de nesiguranță, chiar o amenințare, un semn al lipsei de încredere în sine și al dorinței de a se lansa în ceva care depășește lupta pentru supraviețuirea zilnică. Nu este o concepție greșită că, dacă ne agățăm de ceea ce ne este atât de bine cunoscut ca așa-numitul nostru, atunci vom fi în siguranță? Pentru a ne proteja pe noi înșine și pe noi înșine, se presupune că este întreaga experiență unică a vieții pe planeta noastră? Slăbirea evidentă a societății este exploatată de xenofobi și oferă oamenilor apartenență falsă la o presupusă forță. Exilul m-a învățat să nu judec oamenii de unde provin, ci unde merg. În Slovacia, desigur, există și potențialul de redresare și se mobilizează deja. Citez pe Friedrich Hölderlin: „Wo aber gefahr ist, wächst das Rettende auch.” Dar acolo unde există pericol, mântuirea crește.
În ultimii doi ani am scris coloane pentru Sme, ceea ce m-a surprins, pentru că am crezut multă vreme că este necesar să trăiesc aici pentru a scrie în slovacă, dar nu îndrăznesc să scriu încă un roman. De aceea, vă mulțumesc atât editurii Aspekt, cât și editorului și traducătorului Jane Cviková. Ea a creat o frumoasă limbă slovacă din germana mea literară, pe care am autorizat-o cu entuziasm; ea a fost cea care mi-a dat limba mea maternă, dar s-a extins în comparație cu cea pe care am vorbit-o și am scris, desigur, până în tragicul august 1968. 21 de ani mai târziu a venit un moment de cotitură care mi-a permis multe întoarceri la această cunoaștere tery. Și cu ei ocazia de a se îmbăta cu slovacul în cuvântul scris, care este, însă, deja marcat de o altă experiență.