Miercuri, 23 decembrie 2015

Gastroenterologul dvs. așteaptă cu nerăbdare să vă văd după vacanță!

Gastroenterologul dvs. așteaptă cu nerăbdare să vă văd după vacanță!

articole

scris pentru blog.sme.sk în 2005

Marți, 17 noiembrie 2015

Amintirile mele din noiembrie 1989

Când a căzut Zidul Berlinului, am sperat că vom experimenta ceva similar în Cehoslovacia. Cu toate acestea, nu eram pe deplin convins că acest lucru se va întâmpla, deși atmosfera din țara noastră era deja destul de relaxată și regimul slăbea. Dovadă în acest sens ar putea fi și programele pline de umor care erau difuzate pe atunci la Radio Slovacă. Unul dintre ei, Humorikon, a fost și el moderat de fostul meu ideolog al clubului Eňa (pe atunci Kunštárová). Ceea ce și-au permis uneori cei doi ai lui Oliver Andrássy să facă în acel spectacol a fost ascuțit pe alocuri, precum ardeii maghiari, și am așteptat doar să anunțe că nu-i voi mai auzi încă o lună. Dar nu s-a întâmplat.

În noiembrie 1989, la puțin peste un an după certificarea mea ca tânăr internist, aveam reputația de rebel în departamentul nostru. Ei bine, eram singur și fără copii și probabil chiar mai curajos decât unii dintre colegii mei. Cei care au avut deja statutul și familiile lor au preferat să rămână tăcute - chiar și după noiembrie. Mulți încă nu știau unde să stea.

A sosit timpul să-și exprime încrederea în superiorii săi. După-amiaza ne-am adunat în camera din spate a secției, unde am avut ședințe de dimineață. Votul de încredere a fost secret, dar fiecare dintre noi știa de la cine au fost două voturi pentru primul nostru ministru. Una de la asistenta principală și cealaltă de la președintele SZM. Câteva zile mai târziu, primarul a renunțat în mod demonstrativ la cartea de petrecere la vizită, spunând că politica nu aparține spitalului. Și a început să meargă la biserică.
Nici nu știu dacă a fost la miezul nopții, dar îmi amintesc că biserica s-a crăpat literalmente la cusături. Ochiul nostru primar, care nu și-a aplecat spatele nici măcar sub socialism și a mers la biserică chiar atunci, trebuie să se fi simțit jenat să vadă atât de mulți comuniști în jurul său. L-au lăsat să lucreze ca expert, pentru că în acea perioadă nu era nimic mai bun. Și nu au avut nicio despăgubire pentru el.

Îmi amintesc exact ziua Grevei generale. Dimineața, cu un semn VPN fixat pe un paravânt albastru Yugoslav Toper, am pus o ambulanță, întinsă cu o mie treizeci și trei, care s-a mutat încet la spitalul Galant. Am fost acolo cu pacientul pentru o colonoscopie. Deși nu știam cum se va desfășura examinarea și dacă vom avea probleme pe drum din cauza grevei, am plecat. A fost mai bine decât să rămânem în spital, pentru că, deși a fost o grevă, a trebuit să muncim și nu ne puteam alătura decât moral. Îmi amintesc încă pacientul și diagnosticul nu foarte plăcut al acestuia.

În acel moment, un VPN era deja format în spital și în oraș. Cu toate acestea, mulți carieriști, schimbători de haine și criminali au pătruns în structurile raionale. Adunările VPN la spital au fost, de asemenea, destul de spontane. Mi-a venit într-un fel să pregătesc și să citesc o opinie de neîncredere în primarul nostru. Deși am fost susținut practic de întregul departament, nu știam cum voi ajunge. Cu toate acestea, în acel moment, am lipit un text îndrăzneț al piesei TEAM, „O haină, o piele, o față”, pe ușa principală de intrare în spital. Dar, după cum sa dovedit, mulți dintre ei au supraviețuit în poziția lor până în prezent. Și cameleonii politici au candidat chiar la actualele alegeri locale.

Nu știu când mi-a trecut prin cap, dar când primarul a fost demis în ianuarie 1990, am decis să „îndulcim” votul nostru de încredere în primarul SZM-ului nostru.
I-am eliberat un „certificat de lustrație”, pe care sunt și ștampilă amator de capol, care amintește de ștampila oficială a Ministerului de Interne. Habar n-aveam care era semnătura reală a lui Ján Langoš, ministrul federal al Internelor de atunci, arăta ca, dar m-am bazat pe am făcut ștampila din reversul coroanei cehoslovace, pe care era emblema națională și în jurul ei un text, care amintea foarte mult de ștampilele pe care securitatea publică de atunci sau vameșii le-au pus în Hârtia era simplă, de birou, dar șeful avea, de asemenea, un număr de referință și o prostie similară.
În mijloc, naționalitățile persoanei în cauză erau scrise cu majuscule și sub ele textul:

PERSOANA ESTE ÎNSCRISĂ ÎN VOLUMUL nr. .
ca colaborator al Securității Statului
Categorii. sub pseudonim.

În Praga pe. Ján Langoš
Ministrul federal de interne
(ștampilă și semnătură ilizibilă)

Întâmplător, am fost acolo când a deschis plicul în camera medicală. Probabil că sângele nu l-ar fi tăiat. Când i-am mărturisit mai târziu, aproape că m-a admis.
El merge și astăzi la biserică.

(scris pentru blog.sme.sk în 2009)

Sâmbătă, 31 octombrie 2015

În memoria morților mei

Traducerea dialogurilor maghiare non-literare de mai sus:

„Fluier, dă-mi fusta, plec, dar îi voi arăta Rosa. Pentru ce crede că doi cârnați nu sunt bani? "

"Fluier, ai scuipat, ai aruncat romul?"
„Eu?” „Bine, mi-era sete”.
„Dacă ți-e sete, ia puțină apă”
„Apa nu este bună. "

(scris pentru blog.sme.sk în 2006)

Marți, 25 august 2015

Nová Trstená - o bucată de Horniaks pe pământul inferior III.

Majerčany și Dulovčany Majerčanov este legat de Dulovčany nu numai de drumul de teren până acum neasfaltat, ci mai ales de școală și credință. În biserica Dulovo au avut anii unui vechi om de biserică, pe care cred că avea un picior amputat sau cel puțin strâmb pentru că îi era greu să meargă. Se numea Iona. Această poveste se spune odată despre povestea din anii șaizeci. Fete tinere au venit la biserică, chicotind într-o bucată în spate. Bătrânul Iona nu mai era amuzat de ascultare, așa că a alergat spre ei și a spus: „Ei bine, râzi ca niște capre bătrâne, ai venit să verifici masa sau râzi”.

Crucile de-a lungul câmpului sunt Dulovce de la Majera la aproximativ 2 km și există încă doar un drum de câmp, care este acum utilizat doar de mașini agricole. Piciorul unui pieton sau biciclist trece rar aici și o mașină și mai rară. Cu toate acestea, de la înființarea lui Nová Trstená, practic până la începutul anilor șaizeci, copiii mergeau la școală acolo și credincioșii la biserică. Vinerea-sărbătoare, noroiul, seceta, înghețul sau chiar o furtună de zăpadă sau grămezile de zăpadă nu erau un obstacol pentru copii și credincioși pe care nu-l vor depăși în drumul către scopul lor.

Majercs tipice incluse:

Janko
veșnic zâmbitor autor al unui clopotniță și adăpost restaurat în fața Casei de doliu. Poate că a adăugat un zâmbet din argint la zâmbetul său, care era vizibil de fiecare dată când deschidea gura. A devenit celebru deja în anii șaizeci, când a câștigat prima mașină la master. A cumpărat o mulțime pentru zece coroane și a luat o mașină. Mulți mercenari l-au invidiat în duh. Škoda de 1000 MB galben unt a fost, cred, prima mașină din lume și îmi amintesc încă numărul CN 09-69. Janko era un burlac bătrân cu inima bună și a condus pe oricine l-a întrebat în mașina lui. A condus oameni, în special studenți, la trenul către Hurbanov, dar și copii și femei la biserică. Chiar și în anii patruzeci, avea un aspect tânăr. M-am distrat mult când am descoperit un articol în Smena în anii șaptezeci despre o „tânără trupă talentată din Nová Trstená". Era deja implicat în sculptură, în care excelează. Avea 40 de ani, deci nu mai era nici cel mai tânăr și nici el nu era un pachet, dar ziarele comuniste nu puteau scrie asta și, dacă ar ști că este evlavios, probabil că nu ar fi scris o virgulă despre el.

Simon
Dacă cineva avea o diplomă de liceu în anii șaizeci, era deja unul dintre majercienii mai educați. Și Simon o avea. A lucrat ca „farmacist” la STS (stația de mașini-tractoare) din Hurbanov, era familiarizat cu pulverizarea și cultivarea viței de vie, precum și cu alte plante. Majeri - opt copii.

Mikuláš
Un „american” care încă mergea cu bicicleta pe la optzeci de ani. Îmi amintesc încă de aripile sale din aluminiu și de anvelopele groase pe ambele roți. Bunicul meu îl avea și el. Soția lui Vinca era o prietenă grozavă cu rața noastră.

Edush
a fost bunicul meu. Se numea Eduard, dar toată lumea îl numea Edush. Îi scăpase un ochi de când era tânăr, dar cu cel sănătos vedea de multe ori ceea ce celălalt trecea cu vederea cu doi ochi sănătoși. Practic până la moartea sa, a devenit interesat de ceea ce se întâmpla în jurul său și îi plăcea compania. Deși a fost dificil să se efectueze colectivizarea, au fost luate vite și mașini de la el, în vremurile tinereții mele oficialii JRD veneau la el pentru vin. Poate că acest lucru a jucat și un rol în primirea unui singur apel telefonic major. Nu mai avea nevoie de el, mergea, se echipa, telefona acolo unde era nevoie și se simțea ca un pește în apă. Când era un băiețel din Hurbanov, el mi-a purtat întotdeauna singura revistă de motorizare „Svět motorů” de la acea vreme.

În ciuda faptului că Nová Trstená a aparținut întotdeauna administrativ lui Bohatá sau mai târziu lui Hurbanov, locuitorii săi erau cumva mai aproape de Dulovčany. Poate că din cauză că Dulovce era, de asemenea, practic un sat pur slovac în acea perioadă, dar poate exista și alte motive pentru asta. Familia și religioșii Dulov mergeau deseori la roboți „la roboți”. Se întâmpla ca unii să meargă la „Margit Pusty”, alții să se căsătorească. Majerienii și Dulovii s-au despărțit adesea unul pe celălalt, dar a fost întotdeauna doar pentru a menține cealaltă parte distrată, fără o insultă țintită față de cealaltă. Mentalitatea „minerilor” de multe ori nu mergea mână în mână cu Dulovská. Unii Dulov au devenit mascote directe. Nu știu de ce, dar au adăugat sufixe maghiare prin báčky și néna. Uneori dificil de imitat. Unele cuvinte sunt adesea folosită de Dulovčians. Expresia „trece la pronto” este probabil la fel de obișnuită la ei ca la cei de la Praga „omule”.

Aceștia sunt cei mai tipici reprezentanți ai lor:

Kalman-baci,
de fapt, se știa că Koloman și-a petrecut aproape tot timpul vizitând. Desigur, au turnat-o aproape peste tot, pentru că a nu turna vizitatorul ar fi un păcat de chemare a păcatului în cer. Așadar, până a ajuns acasă, a trebuit să facă ceva pentru a face față nu doar călătoriei, ci uneori bicicletei. Era bolnav, lua medicamente, nu putea bea mult, dar în mod simbolic voia să se distreze cu toată lumea. Odată, drogurile au început probabil să se strecoare în sentimentele sale, pentru că le-a luat ani de zile. Odată a stat cu noi și i-a spus tatălui meu: „Ura, ești naș, nu mă lăsa să mă revărs, îmi întrerup medicamentele. „Nu trebuia să se vorbească de două ori, îi plăcea și compania, așa că stăteau împreună și uneori beau de la ora trei.

Maryš-néna,
un general tipic Dulov. Există atât de multe evenimente în care joacă un rol major încât s-ar putea scrie un articol întreg despre ele. Se ducea din casă în casă de Paști la Paște. Maryš-néna avea două fiice, așa că avea ceva de făcut pentru a-i distra pe toți scăldătorii. Și nu numai că le-a distrat, ci și le-a dat ceva, așa cum se obișnuia în acea vreme. Am fost trei frați, dacă ni s-au alăturat prieteni pe drum, uneori s-a întâmplat ca zece ceartă să se apropie simultan de casă. Am început la un capăt în jurul șase și până la opt, când am mers la biserică, trebuia să fi terminat întregul stăpân. Sa întâmplat odată că am avut o petrecere întreagă. A fost odată în anii șaptezeci, când mașinile au început să fie cumpărate de la primar. Și așa ne spune: „Ei bine, știți, băieți, vă voi da doar o coroană de coroane, pentru că vom face o baie în mașină și nu vom face bani pentru noi”.

Vechea generație de Majerčany și Dulovčians știa și maghiara. Odată, Simon menționat mai sus a început să vorbească cu măcelarul în limba maghiară la un magazin de carne mobil care a venit la noi. Iar Maryš-néna l-a purtat imediat: „Hát, ascultă și nu vorbești slovacă?”
Mama mea, care mai stătuse lângă ea, a cerut și carne în maghiară, așa că Maryš-nene spune:
„Am vorbit și maghiară și de ce nu ai strigat la mine?”
„Ei bine, ai terminat, poți. "a fost răspunsul ei.

Deși viața la maiestate a fost destul de grea în tinerețea mea, oamenii se iubeau, se respectau și chiar reușeau să se distreze.

Poate că cu această serie am umplut un pic din golul care a existat pe internet despre maestrul nostru până acum. Și dacă am reușit, las-o să plece

(scris pentru blog.sme.sk în 2007)
- SFARSIT -

Duminică, 23 august 2015

Nová Trstená - o bucată de Horniaks pe Pământul inferior II.

Amintirile de acum ani nu sunt suficient de mare pentru a uita, dar suficient de mare pentru a-mi aminti suficient. Deși cele mai multe dintre aceste amintiri vin din capul meu, unele sunt de la părinții sau bunicii mei. Le adaug aici pentru a aduce cititorul cât mai aproape posibil de vremurile în care țineam birouri de școală și purtam o eșarfă de pionier, vremurile în care se întâmplau lucruri într-o așezare slabă socialistă slovacă pe care cu greu o vei experimenta astăzi.

Părinții mei s-au căsătorit în 1958, era într-un moment în care electricitatea a fost introdusă în așezarea noastră. Până atunci, era luminat de kerosen, nimeni nu avea televizor acolo și poate nici nu știe ce este, dar băieții știau să construiască un radio de cristal. Uneori a fost posibil să se hrănească chiar și o Europă Liberă. Și tatăl meu a avut-o. Luminile, aparatele de radio și treptat și televizoarele au venit cu electricitate. Am avut și unul dintre primele televizoare. Era micul Oravan, ceea ce era o mare senzație la acea vreme. Pe vremea aceea, oamenii obișnuiau să meargă „la televizor” în loc să viziteze și, uneori, zece vecini se adunau aici, dar de obicei oamenii nu aveau timp pentru astfel de facilități de tehnologie.

Singurul telefon local care a deservit întreaga așezare și a fost introdus la începutul anilor șaptezeci în casa bunicului meu și a deservit întreaga așezare. Era negru și îmi amintesc încă numărul 27-21. În jurul anului 1965, un magazin alimentar mobil a început să vină la noi. Era de fapt un autobuz - un supermarket condus de un cuplu. El este șoferul, ea este vânzătoarea. Mai târziu, și un magazin mobil de carne a început să meargă pe acest drum. Amândoi s-au oprit după deschiderea magazinului de piatră. Cu toate acestea, așa cum am menționat în prima parte, nu există astăzi și oamenii trebuie să meargă la cumpărături în orașe mai bogate sau mai îndepărtate. Cu toate acestea, ei cultivă de obicei legume și fructe singuri. În anii șaptezeci, cultivarea legumelor avea o tradiție îndelungată în țara noastră. La vremea când am plantat pentru prima dată plante de ardei, ar fi putut fi în anii 1972-1973, ajutând aproximativ cinci vecini.

Pivnița era în aproape fiecare casă tocmai pentru că nu aveam un pub acolo și nu îl avem până în prezent. Oamenii au ars și țuică acolo acasă. Deoarece era un secret public, au adaptat versurile uneia dintre cântecele populare, pe care apoi le-au cântat la petreceri și nunți, la circumstanțele lor după cum urmează:

În acel Trstená din fiecare casă
oamenii ard autopropulsate.
Esenienii sunt uimiți
ce oameni mulatri.

Aproximativ un an sau doi după închiderea școlii, colegul meu de clasă Karol mi-a spus la ZDŠ din Hurbanov despre clasa a șaptea, presupus ce facem acolo la școala respectivă, dacă nu învățăm acolo, că ar fi bine să începem o tinerețe club acolo. Nu a ezitat mult timp, câțiva „majercani” ne-au luat din clasă și ne-am dus la președintele MNV, care a dat din cap spre surprinderea noastră, iar câteva luni mai târziu clubul s-a deschis cu mare glorie. ascultat pe platoul respectiv atunci ar fi fost probabil confiscat de la noi imediat. Grupuri capitaliste precum Slade, Sweet sau Radio Free Europe au fost auzite acolo ca de obicei. Ne-am bazat pe faptul că tovarășii erau departe și ar trebui să cunoașteți despre noi și veniți de la Hurbanov seara, dar din fericire asta nu s-a întâmplat.

Abatoarele aveau o lungă tradiție în așezare. În fiecare casă erau păstrați unul până la doi porci. A fost ucis mai ales iarna și bărbații au făcut totul singuri. Erau măcelari pricepuți, nu-mi amintesc de niciun profesor. Dar porcul a fost demontat mai bine decât profesioniștii. Vecinii se ajutau reciproc și era, de asemenea, un eveniment social pentru familii. Porcul a fost ucis în jurul orei cinci dimineața. Motivația muncii pentru ajutoare a fost „vinul învechit” și viziunea unui prânz și a unei cine bune. Pentru prânz era în mare parte carne coaptă cu pâine și seara măcelărind varză, cârnați la cuptor și ciudat, adică ficat. Din păcate, acele vremuri sunt de mult plecat.