• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Descărcați Cum se căsătoresc tinerii ca o carte electronică

Ladislav Nádaši-Jégé:
Cum se căsătoresc tinerii

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 164 cititori

Cum se căsătoresc tinerii

După o scurtă ploaie, minunatul soare de mai și-a strălucit razele în arcadele mari ale Spitalului Crucii Roșii. Într-o arcadă stătea un șir de mușcate și raze deja înflorite, sărind de pe aripa deschisă a arcului, pictând pete verzi și roșii pe față și cusând la mașina de scris a lucrătoarei Marta Rožanská. Cu degetele inteligente, ea a eliminat un semn nebun al victoriilor din telegrame distorsionate. [1] Ea a bătut pe măsură ce a venit, indiferent dacă avea sens sau nu; numai când prostia era prea mare, ea stoarce buzele gustoase și roșii și înlocuiește prostia oficială cu și mai multe. Și publicul a fost mulțumit de asta.

Doctorul Garaba, un doctor în haina de pânză, a intrat în cameră. Avea mustăți negre mici, purta un antrenor și încă zâmbea foarte încrezător și batjocoritor. Performanța sa a fost la fel de sigură și nerăbdătoare ca și când ar fi inventat o ceară de etanșare. S-a uitat cu plăcere la imaginea frumoasă: gâtul alb, bine tăiat, de bluză purpurie deschis al lui Martin înfășurat în jurul lui, urechile roz care aruncau din părul albicios și obrajii roșii, pe care dansau mușcate roșii și frunze verzi.

- Domnișoară Marta, mă bucur să-ți sărut mâna moale, pe care o folosești greșit pentru a elimina telegramele vulgare, deși ai putea să o folosești mult mai bine.

Marta s-a uitat lateral la doctor și a lovit.

- Buna dimineata. Crezi? Mi-a răspuns timid.

Garaba stătea la aproximativ trei pași de ea, cu ochii pe o siluetă drăguță care se îndrăgostea din ce în ce mai mult. A luat o țigară și a aprins-o.

- Știi, Martuška, că trebuia să devin profesor?

Marta, roșind fără niciun motiv, expiră: - Într-adevăr?

- La fel. Am o dorință teribilă de a preda. Dar tatăl meu mi-a distrus întreaga carieră când m-a forțat să devin medic.

Marta îl privi lateral, cu un singur ochi și răspunse într-o clipă:

- Pacat de tine, doctore. Ai putea deveni în continuare profesor.

- Crezi asta? Deși nu este profesor, dar pot preda. De exemplu, știi ce este un sărut?

Marta continua să bată iarna. Era clar de la ea că conversația o dezechilibrase complet.

- Știu, nu știu, - râse ea confuză. - Dar cred că știu.

- Nu știi, văd că nu știi. Și aceasta este o greșeală foarte mare în creșterea unei fete. Gândiți-vă când vă logodiți și trebuie să-i dați iubitei primul sărut frumos cântat, care nu se repetă niciodată poetului și îl aruncați în aer! Imaginează-ți ce va crede viitorul tău despre tine! Cât de grea va fi inima pentru tine. Chiar și așa, este posibil să te lase așa și să caute o fată care să fie crescută perfect și în acest sens. Într-un cuvânt, îți poți distruge fericirea iremediabil. Groaza chiar gândește-te la asta.

- Poate că nu este atât de periculos. Hahaha. - Marta a încetat să mai bată.

- Voi fi bucuros să vă dau câteva lecții la acest subiect extrem de dificil.

Marta a ridicat imediat capul, strălucind pe el cu ochii ei întunecați minunați.

- Chiar nu-ți cer atât de mult efort. Tu, domnule profesor!

Ce suflet de sacrificiu a fost deja Dr. Garaba, a sărit la ea și, neștiind cum s-a întâmplat, i-a sărutat deja gurile moi moi și obrajii roșii ... Se auzeau pași stricți pe hol ... Garaba stătea deja la biroul său semnând vormerkblatty iar Martha a bătut o telegramă în timpul iernii. Garaba a reușit totuși să se uite la Marta, care stătea la trei pași vizavi de el. Oh Doamne! avea furnicături fine în jurul buzelor lui și o gură de țigară pe un obraz. Simți că toată casa se rostogolea pe el, podeaua se legăna sub picioarele lui.

Osovecska, o doamnă înaltă și săracă, cu potârnichea, se uita la toate cu un ochi ascuțit.

- Bună dimineața, - a spus ea scurt.

Garaba mormăi: „Îmi sărut mâinile” și agită ceva pe vormerkblatte cu o mână tremurândă. [2]

Martuška a sărit cu un țipăt de sânge rece și cu certitudinea unei mașini, de parcă nu i s-ar fi întâmplat nimic cu o celulă întreagă și s-a dus la mătușa ei, a făcut o ciudată, i-a sărutat mâna și a spus cu amabilitate:

- Bună dimineața, mătușă, ai dormit bine?

Garaba s-a minunat de transformarea ingenioasă a unei fete atât de inocente și cu adevărat neatinse precum Marta. „Ai încredere în femei”, se gândi el. - Și pui, și ce actriță!

Mătușa ei se uită brusc la Marta, o prinse sub barba rotundă și își ridică capul.

Părul lui Garab se fărâmițase și mâna îi căzu:

„Acum!” S-a uitat să vadă dacă se poate ascunde sub masă. Toată certitudinea lui imaginară l-a părăsit.

Mătușa mea a spus cu severitate: „Martha, ai murdărit ciocolata pe care au adus-o aici pentru bolnavi. Ești cu toții murdari! Mai ai un loc pe obraz! ”

Garaba expiră!

- Vezi, domnișoară Marta, ți-am spus să dai acea pace de ciocolată. Aș prefera să-ți aduc un pachet când nu mai poți fi fără ea, - a spus el în întuneric cu mare bucurie că pericolul a trecut așa.

Mătușa mea se uită sever la Garaba, apoi la Martha. Și din nou, privind-o pe Garabah, ea a spus cu suspiciune, spunând: Iată, ai pete pe obraji, așa cum ai mâncat, ca un purcel. Ciudat, ciudat. Du-te spălat.

Marta alergă la chiuvetă și se uită în oglinda care atârna deasupra lui. Abia acum a înțeles totul, ceea ce nu îi era încă clar. A văzut că în jurul gurii și pe obraz erau lacrimi zdrobitoare de neînlăturat și s-a luminat până la păr. S-a spălat și apoi a spus curioasă:

- Ei bine, știi, mătușă, nu o voi mai face. Dar am fugit de la micul dejun și așa mi s-a întâmplat.

Garaba a trecut la lucruri de spital. A făcut un meniu cu Osovecká, ceea ce a fost foarte rău astăzi. Osovecká l-a întrebat între varză și carne de porc, smulgându-l în discursul său: - Și nu ai mâncat ciocolata aia?

- Dar eu? Ce credeți, mercenari, nu sunt un copil mic.

- Cred că mai mulți copii adulți mănâncă ciocolată „așa”. - L-a privit sfidător. Garaba a crezut că este mai înțelept să nu te certi. A tăcut.

A doua zi, Osovecká l-a întâlnit pe Garab pe drum. Doctorul a vrut să meargă mai inteligent după un salut brusc, dar mătușa lui l-a oprit. Ea a accentuat fiecare silabă și a spus: „Doctore, ai spus că Marta a luat și a mâncat ciocolată de spital în fața ta. Aceasta este o minciună, doctore. Nu lipsește nici o bucată din ciocolată.

Garaba se aprinse. O expresie batjocoritoare a dispărut de pe fața lui.

- Ei bine, tocmai am văzut că a mâncat ciocolată. Nu știam cum era.

- Marta a recunoscut că a fost un spital ca urmare a încuviințării tale. Dar nu contează. Acum mă duc la Rožanské. O voi duce la întrebare. Cert este că lucrurile nu sunt la fel de bune precum spui tu. Vă recomand.

Nu vreau să descriu ce părere a avut Garaba despre mătușa ei și cât mai curând posibil ce fel de quartile dorea. Călduros, sigur.

Doamna Osovecká - în calitate de soră a mamei sărace a Martinei, era familia ei imediată - într-un scurt sfert a stors întregul secret de la Marta.

- Mătușă, nici nu știam ce se întâmplă cu mine și deja mă sărută. Tocmai ploua bo-o-oz pe mine, oh, Doamne, myo! - Martuška a mărturisit, a vărsat lacrimi fierbinți și a gâfâit ca un copil pedepsit.

- Și nu i-ai întors săruturile?

- J-și-nici nu știu dacă este?

- Oh, idiotule! de asemenea, nu ești mai bun decât el! Acum trebuie să se căsătorească cu tine, când te-a dezonorat în acest fel, oricine te ia, o fată atât de coruptă. Și ai merge după el?

Martuška a plâns fierbinte.

- Spune-mi, ai merge după el? - a strigat din nou sever mătușa.

- Slaa, când deja m-a dezonorat. Ceea ce este deja un ro-o-beat?

- Doar pentru că ai merge pentru nerespectarea ta sau pentru că te vezi pe tine însuți?

Mătușa nu a putut obține un răspuns la această întrebare de la Martuška, care a fost modul în care a cucerit-o.

După prânz, o femeie de serviciu din Osovecký a venit la Garab și a spus cu gura ascuțită:

- Domnule Forstmaster [3], îi cer medicului să-i placă să vină la ei.

Garaba a strigat involuntar: - Hopa. - A uitat să o ciupească pe Milka pe obraz, lucru pe care l-a făcut în mod consecvent cu toate cameristele zgomotoase, adevărat doar datorită practicii, doar datorită practicii. Milka a așteptat puțin, pentru că, ca urmare a mafiei care exista printre servitoare, știa că va avea o ciupitură pe obraz. Cu toate acestea, medicul nu și-a asumat datoria, așa că s-a întors și a plecat indignată: „Recomand”.

Osovecký era un maistru pensionar și un om bogat, fără copii. A locuit în oraș doar vreo două-trei luni, pe podeaua unei case vechi de piatră din piață. Garaba s-a dus pentru prima dată la apartamentul său. A urcat scări abrupte și înguste, cu inima înghesuită. După ce a bătut, a intrat în cameră, pe ușa căreia era o carte de vizită cu numele de Osovecký. Camera era foarte spațioasă, mobilată cu mobilier antic, incomod. În centrul camerei stătea o masă grea, mare, înconjurată de mai multe scaune vechi din pastă. Multe arme atârnau pe pereți, iar în dulapuri erau așezate rafturi pentru țevi, păsări umplute și vânat mic.

Bătrânul Osovecký, un domn înalt și sărac, îmbrăcat într-o haină confortabilă Jager, purta o pălărie brodată de uz casnic, o bărbie lungă și cenușie și ochi uriași pe ochi, care îi operau cataracta, ceea ce îi mărea ochii atât de mult încât toți cei care l-a văzut pentru prima dată a fost surprins involuntar de mărime.

- Bine ai venit, doctore, spuse Osovecky, alegând o pipă din gură.

- Servitor, maistru. Ce vei comanda? Întrebă Garab fără certitudinea lui obișnuită.

Osovecký a descărcat țeava, și-a șters fruntea și și-a sprijinit mâinile pe masă cu ambele mâini.

- Stai jos, doctore. - Garaba s-a așezat și și-a urmărit adversarul în timp ce câinele „paznic” își privea stăpânul de pe picioarele din spate.

- Nu pot să dorm, - a început Osovecký cu o voce scăzută, tremurândă.

Garaba expiră. „Este un pacient”, se gândi el, din nou cu o privire batjocoritoare și sigură pe sine.

- Nu pot să dorm, - a spus Osovecký încet. Deodată a țipat de parcă l-ar fi cuprins ceva: „O sută de lovituri l-au lovit, nu pot dormi pentru că mă deranjează conștiința!”. - Ochii lui au început să strălucească și mai puternic în spatele ochelarilor: Garaba a clătinat din cap cu nesiguranță: - Dar, dar, domnule Foreman!

- Nu: „Oh, oh”. O mie de rachete tătare tunate, dar hei! Am cinci vieți omenești în suflet și nici măcar suficient pentru mine. Nu! Mă încearcă din nou! - a trântit pumnul osos pe masă, că totul a sărit peste el.

Garaba sări. „Acesta este un fel de prost periculos”, se gândi el. - Ei bine, cum crezi că ești responsabil pentru cinci vieți umane, nu-i așa, cred, nu doctor? - A vrut să glumească, chiar cu forța.

- Hei, un milion de cod! Cu această mână, am escortat din lume cinci hoți, care s-au comportat într-un mod inadecvat față de fetele adevărate. Și, o mie de tunete, această mână nu va tremura încă când va trebui să trag pe un astfel de deal! Nu, dr. Garaba, nu! - a strigat parcă obsedat.

- Charles, Charles! - se auzea o voce ascuțită din camera adiacentă întredeschisă.

Garaba sări din scaun și se uită palid în jurul camerei. „Nu glumește. Chiar dacă este un prost, există un sistem în această prostie. "

- Ei bine, cum ți-ai dat seama că pierzi atât de mulți oameni? Întrebă Garaba cu o voce tremurată.

- Cum am aflat? Ca orice bărbat curajos, vine să omoare un tâlhar când îl găsește la o bătălie. O mie de tunete, deci, Doamne ferește, știi. Uite! Am luat un pistol de pe masă și am tras în el într-un arbore cuie deasupra ușii și nu am lovit centrul.

- Charles, Charles! - a fost auzit din nou din camera alăturată.

Garab se săturase. A sărit în sus și a strigat brusc: - Slujitor, îmi comand eu, - a fugit la ușă.

- Bună ziua, nu fugi, doctore, strigă Osovecký, aruncându-se în spatele lui. Dar, până când a ajuns la ușă, Garaba, care se estompase pe scări, era de mult pe stradă.

Osovecký expiră și își șterse fruntea. - A fost o comedie, drăguțe, așa ceva! - și ți-ai aprins fumatul din nou.

Finalul a fost că Garaba, care nu visase niciodată să se căsătorească, a fost soțul fericit al lui Martin două luni mai târziu.

Nu a regretat că s-a căsătorit cu ea, dimpotrivă. Are o femeie foarte bună. Pur și simplu l-a zguduit întotdeauna și i-a aruncat o rușine de rușine pe față când s-a gândit la modul în care l-a intimidat Osovecký.

Osovecký a fost un om timid, respectuos, moale, inocent, care cu siguranță nu a rănit niciodată pe nimeni. La porunca soției sale, el a trebuit să înjure ca un posedat de diavoli și să facă un sălbatic pentru a-l ajuta să-l conducă pe Garaba în jachetă; strigătele „Karol, Karrol” au avut și un efect înspăimântător asupra lui, pentru că el credea că doamna strictă Osovecká cheamă un om să-l îmblânzească, astfel încât, pentru numele lui Dumnezeu, să nu comită o crimă pe loc. Și de asta s-a speriat el, dr. Garaba! Ei bine, asta nu este iertare!

Osovecký nici măcar nu a fost numit Karol, ci Ján, iar țipetele nu au venit nici de la strictul doamnei Osovecká, ci doar de la - un papagal!

Și în adâncul sufletului său, Garaba a simțit că a fost condus în special de nuntă de frica sa de Osovecký, pentru că: „Oricine poate face un nebun!”

[1] despre victoriile din telegrame distorsionate - povestea este din vremurile primului război mondial, când rak.-uh. propaganda vorbea doar despre victorii.

[2] vormerkblaty (din germană) - formulare de comandă

[3] forštmajster (z nem.) - administrator de pădure, pădurar


Ladislav Nádaši-Jégé

- important romancier al generației de realism târziu, editor, teoretician literar, medic, expert în limbi Mai multe despre autor.

ladislav

Cărți noi, știri din literatură - le trimitem direct în căsuța de e-mail. Până la trei e-mailuri pe săptămână.