• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

bibliotecă


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Ladislav Nádaši-Jégé:
Honba

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 53 cititori

Honba

(Shiva este zeul iubirii pentru indieni și înseamnă viață și moarte.)

Toată lumea de aici îl cunoaște pe domnul Lonský, președintele senatului și pe scumpa sa doamnă Zina, deoarece locurile vacante judiciare sunt întotdeauna petrecute în orașul nostru, așa că publicul nostru are întotdeauna ceva de vorbit timp de două luni întregi, deoarece modul lor de viață este foarte diferit de al nostru. La urma urmei, președintele se uită și ține, în ciuda celor cincizeci și șase de ani, de parcă ar fi avut doar treizeci de ani și se uită semnificativ la fiecare fată mai zgomotoasă. Și doamna Zina! Cel care o vede pentru prima dată din spate va crede, după silueta și mișcările sale, că o fetiță de douăzeci de ani merge în fața lui; dacă s-ar întoarce, și-ar corecta părerea: „O, are treizeci de ani! - și dacă ar fi mai experimentată, după ce a vorbit cu ea, el ar decide că trebuie să aibă 40 de ani, pentru că ar observa că trăsăturile feței ei sunt foarte colorate, râsul este viu cu vocea ei, dar ținut într-o fântână -maniera calculată de loviturile feței ei. Ochii ei negri, ochii mari și expresivi, puteau arăta atât de adânci și atât de polifacetici încât era fericită să creadă cine era fericită cu o asemenea privire: Doamne, cât de drăguță este acea doamnă și cum am văzut-o! Cu cât ai înțelept mai mult, „Ce crede bătrâna?” Ar putea avea mai mult sens.

Când arunci capătul fumător al unei țigări între rațe, cel mai tânăr sare pe el, îl mușcă și scutură ciocul tăbăcit, îl aruncă deoparte. Când o rață bătrână vede un astfel de castravete, zagagoce, îl privește cu un ochi și continuă, dând din cap.

Judecătorul de district Ivan Flugner a fost un šuhaj foarte drăguț și popular. Ne amintim cu toții de el. Avea treizeci de ani, a câștigat un război fără să fie rănit și a crezut că era la fel de experimentat în lume ca oricine a trecut prin acea școală grea. Era un băiat bun, bine construit, cu o față bună, mereu veselă. A făcut-o tuturor, iar avocații l-au lăudat pentru că a făcut ceea ce doreau cu el. A fost logodit cu Martuša Baláková, fiica unui avocat bogat. Martuša era o fată roz, buzele ei erau zmeură și ochii ei albi erau virgine pictată. A râs de tot, lumea ei era o risipă de plăcere. Și ar fi greu să-l rănești pe copil, pentru că se uita la toată lumea de parcă i-ar spune: - Iubește-mă, te iubesc. Ivan și Martuška s-au îndrăgostit, ca să spunem așa, la prima vedere, nici măcar părinților ei nu le era clar să pună obstacole în calea iubirii lor. Ivan a fost un adevărat ticălos dintr-o familie foarte bună, așa că să se iubească și să binecuvânteze Dumnezeu căsătoria lor.

Când Ivan, bărbatul cu experiență mondială, a sărutat-o ​​pe Martuša pentru prima dată într-o călătorie, el a devenit mai supărat decât ea și amândoi au simțit parcă ar fi comis cea mai mare vină. Nu au îndrăznit să se privească în ochi, dar ținând mâinile copiilor mici, au ieșit din tufiș printre restul societății, așa că la spectacolul lor aproape festiv toată lumea a trebuit să vadă că i s-a întâmplat ceva foarte grav tinerii, într-un cuvânt, au descoperit.

Toată lumea din oraș le-a dorit, toată lumea s-a bucurat de un cuplu drăguț. Ivan și-a petrecut tot timpul liber în casa părinților logodnicei sale. Ea era totul al lui, speranța lui, bucuria vieții. Dacă cineva i-ar fi spus că o va lăsa plină de dorință și dragoste pentru ea pentru o femeie în vârstă, căsătorită, ar fi pariat pe viața sa că nu o va face, și totuși a făcut-o. El chiar a iubit-o, a fost cel mai fericit bărbat care a făcut asta și totuși a părăsit-o.

Doamnei Zina îi păsa mai mult de toate decât soțul ei. Au trecut zile în care cei doi nu s-au văzut. Ea a mers pe trotuare și pe președinte pe cont propriu. Nu a găsit niciodată ocupație în casă - locuiau cu familia - rareori lua cartea în mână, chiar și doar pentru a o lăsa după o inspecție rapidă. Dumnezeu știe ce căuta în cărți când nu a găsit niciodată ceea ce și-a dorit. A stat ore în șir în fața oglinzii, făcându-și și studiindu-și fața, mișcările și toaletele. Știa să se îmbrace. Adevărul nu este niciodată, așa cum arată o matroană, ci ca o fată tânără. Fetelor tinere nu li s-a permis să-și numească mătușa, ci doar pe numele ei. Când s-a dezbrăcat, a ieșit la plimbare. Doar cât de mult-atât de bine a găsit-o pe stradă. Doar pe vreme ploioasă a mers la vizite.

Nu mai fusese la Rudnice de două zile și îl remarcase deja pe Flugner. Îl văzu tăind trotuarul rău, silueta ei elegantă și costumul bine croit la vedere. Știa că el era judecătorul de district de unde și când a părăsit funcția și nu i-a fost greu să-l întâlnească în fiecare zi. Urmărirea ei nu i-a fost confundată cu logodna lui. Doamne, cât de indiferentă era pentru ea că o va face pe Martuša nefericită! Ei bine, o astfel de gâscă, are mult timp pentru dragoste!

Nu s-a dus la Balákov, pentru că o dată doamna Baláková a insultat-o ​​în mod deliberat, așa cum creduse Zina. Ea a invitat doamnele mai în vârstă să participe la o întâlnire cu Živena și s-a adresat doamnei Zina în primul rând - ca doamnă mai în vârstă. Ea a obiectat să o numere printre doamnele mai în vârstă, la care doamna Baláková a răspuns că o persoană căsătorită de douăzeci și șase de ani nu poate fi destul de tânără. Și eu, dragă Zina, m-am căsătorit acum douăzeci și șase de ani, în aceeași săptămână în care te-ai căsătorit cu tine. Nu îți vei unge sufletul de ani de zile, sufletul meu.

Deși, în ciuda acestei insulte, ar fi putut intra în Balákov într-un moment în care îl simțea pe Ivan acolo, dar nu dorea să fie comparată cu Martuša, care ar fi trebuit să se dovedească prost pentru ea, chiar dacă gâsca avea o astfel de piele impertinent de frumoasă. Și asta ar putea distruge totul.

După trei zile, l-a întâlnit pe Ivan ieșind din curte și l-a privit întotdeauna atât de semnificativ, cu un zâmbet atât de frumos, încât el a salutat-o ​​în cele din urmă involuntar. Știa foarte bine că era președintele Senatului și oficialul care stătea în oasele sale era plin de venerație sacră pentru un superior atât de înalt și același lucru pentru Domnul. El a fost mulțumit și a crezut că doamna a fost atât de drăguță cu el la început, pentru că trebuie să fi auzit ce funcționar conștiincios era.

- Judecător, - ești judecător de district? Nu l-ai văzut pe soțul meu? - i s-a adresat în cele din urmă într-o zi, - mi-au spus că s-a dus la tribunalul districtual.

„Doamnă milostivă, sunt într-adevăr judecător de district Flugner, dar nu am avut norocul să fiu alături de președintele Camerei”, a răspuns Ivan cu o plecăciune profundă, expunându-și capul.

- Haide, asta e enervant! Și am atât de mare nevoie de el. Nu ai fi atât de amabil să mă escortezi puțin și să te uiți în discuție pentru a vedea dacă este acolo. Sunt puțin căsătorit [1] pentru a merge printre atât de mulți domni necunoscuți. - Se înțelege că Flugner a considerat că este norocos să poată merge cu ea. Lonsky nu a fost în discuție; l-a condus la un han de grădină, unde s-a părăsit pe jumătate cu el.

A vorbit cu el atât de dulce tot timpul, a avut astfel de observații glume și a arătat un interes atât de mare pentru Martuš în toată măreția ei, a lăudat-o, i-a prezis un viitor atât de frumos, încât Ivan a petrecut două ore foarte plăcute cu ceea ce credea a fost supraeducată și o doamnă blândă.

În cele din urmă a crezut că a făcut destule astăzi și l-a lăsat să plece. Flugner a fugit peste tot către Martuša și i-a spus ei și mamei ei tot ce îi spusese și cât de grozav a fost, dragă doamnă. Nu putea lăuda suficient bunătatea sufletului ei și era convins că va fi de mare ajutor în cariera sa. Martuša, săracul, s-a bucurat de fericirea sa cu el; mama era deja de altă părere. - Aceasta este o persoană inutilă care se implică cu toată lumea. Las-o în pace, Ivan.

Martuša încă mai lucra - așa cum știa deja - lucra la mama ei pentru condamnarea unei dame atât de grozave și drăguțe.

Într-o săptămână, Ivan se plimba cu doamna Zina într-un boschet din apropiere. Martuša îl privea acum cu tristețe și plângea puțin când o neglijase, dar Ivan o asigura întotdeauna într-un mod atât de dragostea și fidelitatea sa ireversibilă, încât era adevărat că trebuia să creadă. Buna educație a Ivanei și blândețea sa prietenoasă l-au împiedicat să se întâlnească cu doamna Zina; iar persoana externată o știa foarte bine și, prin urmare, de fiecare dată în diferite moduri rafinate, aproape că îl obliga să meargă cu ea.

Într-un oraș mic, dragostea ilicită are un teren foarte prost. Oamenii se cunosc și, interesați unul de celălalt, vorbesc despre ceea ce au văzut și au auzit, astfel încât, din diferitele observații ale mai multor oameni, întregul lanț de foc este ușor conectat, ceea ce este adesea adevărat sau tras la suprafață, sau - sufocant.

Cu toate acestea, când doamna Zina a început să observe o anumită rezistență din partea lui Ivan pentru a o însoți în diferite plimbări, ea a aranjat lucrurile astfel încât să nu se înțeleagă mai mult cu el în momentul în care trebuia să meargă la Martuš și să nu meargă niciodată cu el. S-a dus la un capăt al orașului, iar el la celălalt. Cu toate acestea, locuitorii din Rudnice au observat cu înțelepciune că fiecare drum ducea la Roma și că doamna Zina și Ivan s-au întâlnit în boschet chiar și atunci când mergeau pe căi diferite.

Când Ivan era singur, era supărat pe el însuși și a jurat că nu va mai merge la femeie. Chiar și astăzi, de data aceasta se întâlnește cu ea pentru a-i spune că nu va mai veni la întâlnire data viitoare. Când era singur, părea atât de simplu și atât de natural, iar când era cu ea, gâtul i se strânse când voia să-i spună și nu găsea cuvântul. Ajunsese atât de departe încât ura femeia și totuși nu putea aduna suficientă energie pentru a fi nepoliticos cu ea. El și-a reflectat foarte ușor diferitele cadrane și, prin urmare, ar fi fost necesar să le exprime grosolan, astfel încât să o scuture și să nu se poată ajuta cu soția șefului ei, nu mai mult pentru că el îi făcea imposibilă căile măgulitoare. De asemenea, s-a gândit că va pleca în scurt timp și apoi totul va fi din nou bine. Relația sa cu Martuš a devenit din ce în ce mai tensionată de la o zi la alta, iar posibilitatea abolirii sale complete nu a fost exclusă.

Timpul de rămas bun a sosit în sfârșit. Cum ai expirat când a venit acasă după ultima întâlnire! Dar acum, când pericolul se terminase, îi părea puțin rău pentru ea. La urma urmei, a avea o aventură cu o astfel de doamnă este de invidiat și atunci cât de emoționant a fost ultima întâlnire! Ca o proastă, s-a aruncat în brațele lui și l-a lipsit de restul sănătății sale. Ei bine, pentru că l-a iubit, nu poate fi supărat pe ea!

Așa că familia Lonsk a plecat și am fost din nou încântați să-i vedem pe Martuša și Ivan. Ziua nunții lor s-a stabilit și la mijlocul lunii octombrie.

Martuša a fost din nou la fel de fericită ca înainte.

Într-o zi, Ivan a călătorit la Bratislava, presupus doar pentru două zile. Trecuse o săptămână, două sau patru, iar Ivan nu se întorsese încă. În cele din urmă s-a întors. Arăta rău, era palid, slăbea.

Octombrie a trecut și nu au fost nunți. Ivan a încetat să mai meargă la Balákov și acum Martuša a mers câteva săptămâni să-și vadă mătușa. Nu au vrut să-i arate orașului necăjiți, săraci, plângători, aproape disperați.

Un medic nou și tânăr de district a venit la Rudnice și în decembrie Martuša s-a logodit cu el. Din nou, am avut plăcerea de a vedea un cuplu fericit plimbându-se pe străzi, cărora toată lumea i-a zâmbit din nou cu blândețe. Când Lonsky a auzit că logodna lui Ivan și Martha s-a despărțit, a râs: toată fața i s-a micșorat în pliuri mai groase și mai fine; părea brusc șaizeci de ani.

- Ce căuta mamutul, a găsit. Își va aminti multă vreme draga mea jumătate.

Flugner putea fi transferat în alt oraș. El a fost bolnav pentru o lungă perioadă de timp, iar natura sa sensibilă sa schimbat ca urmare a acestei contuzii. Un om moale și neted a devenit încordat și, când fusese anterior compulsiv și rezistent, acum s-a opus tuturor în toate. Nu era popular la noul său loc de muncă ...

Ei bine, el este un om ca marea majoritate dintre noi; umflăm și umflăm plămânii degeaba.