Unele cuvinte au o mare putere. Acestea fac parte din vocabularul mai multor limbi mondiale și, prin urmare, este bine să știm care sunt acestea. Acestea sunt numite profesional înrudite, resp. cuvinte inrudite. Cognates ne va facilita învățarea limbii și ne va oferi, de asemenea, o nouă perspectivă asupra vocabularului limbilor pe care le învățați în prezent.
Dacă știi că un cuvânt este înrudit, atunci ai șanse mari să te ajute în lume, chiar dacă pronunția sau ortografia cuvântului este ușor diferită. Ei te vor înțelege pur și simplu în majoritatea țărilor planetei noastre.
Și veți avea cel mai mare succes cu cuvintele din titlul acestui articol - noapte, banană, taxi, cafea, ceai și ananas. Acest fenomen a fost folosit și de cel mai răspândit limbaj internațional planificat, „artificial” esperanto. Dacă doriți să aveți o comunicare de bază în mai multe limbi ale lumii, vă recomand cu siguranță un scurt studiu de esperanto. Vocabularul Esperanto vine din în principal din limbile vest-europene, deci este un complement adecvat pentru studiul limbii engleze, franceze sau spaniole. Vestea bună este că o au în ea influență puternică și limbile slave și astfel nu sunt prea complicate pentru slovaci.
Să vedem câteva exemple:
ceai (accent pe poloneză)
limba franceza: le the | suedez: te | finlandeză: tee | Italiană: ceai | danez: Te sau The | Greacă: τσάι (tsai) | Portugheză: cha (‘șah’) | persană: chaai | coreeană: cha | Rusă: chay | arabic: chai sau shai | bulgară: chai | croat: ceai (ceai pronunțat) | Olandeză: tine | afrikaans: tee | limba germana: ceaiul | Ebraică: teh | Maghiară: ceai | irlandez: tae | Indoneziană: teh | japonez: o-cha | coreeană: cha | Letonă: teja (pronunțat tay-ya) | Malay: teh | Malteză: te | norvegian: te | Română: ceai | Sinhaleză (Sri Lanka): ceai | Spaniolă: el té | Swahili: chai (cha-i) | Taiwanez: de | Thai: chah | Tibetană: cha sau ja | turc: cay (chai) | Urdu: chai | Vietnameză: che | (Sud) Vietnameză: tra (cha sau ja) | Lustrui: herbata
ananas (paradoxal, engleza folosește aici un alt termen)
arabic: Anas نَانَاس (ananas) | croat: ananas | ceh: ananas | danez: ananas | Olandeză: ananas | finlandeză: ananas | limba franceza: ananas | limba germana: Ananas | Greacă: ananas (ananas) | Italiană: ananas | norvegian: ananas | Lustrui: ananas | Portugheză: ananas | Română: ananas | Rusă: ananas | suedez: ananas | turc: ananas | ucrainean: ananas Engleză: ananas
noapte
albanez: nate | Bellarussian: noapte | croat: noapte | ceh: noapte | danez: nat | Olandeză: noapte | Engleză: noapte | limba germana: Noapte | Italiană: noapte | Letonă: nakts | Lustrui: noapte | Portugheză: noapte | Rusă: noapte | Spaniolă: noapte | ucrainean: nimic
Comparați vocabularul a 200 de fraze de bază din engleză, spaniolă, italiană, franceză și portugheză pentru interes și veți descoperi că multe dintre ele sunt identice sau similare. Învățarea limbilor străine nu este atât de dificilă pe cât pare la prima vedere.
P.S.: Dacă doriți o mulțime de sfaturi bune gratuite despre cum să vă îmbunătățiți limbile străine acasă și fără o limbă, alăturați-vă grupului Ne bucurăm de limbi străine.
A scris: Braňo Švec
A studiat engleza și istoria la Facultatea de Educație a Universității Comenius din Bratislava, a lucrat ca profesor la învățământul primar, secundar și superior, iar ulterior a lucrat ca lector de engleză pentru afaceri în companii precum MotorCar, Tatrabanka, Slovacia alpină și altele. În prezent este directorul școlii de limbi țintă. În timpul liber călătorește și joacă hochei:)