În ciuda faptului că serialul animat The Simpsons a reușit să zboare în jurul întregii lumi în zece ani și a devenit literalmente o aventură de cult, este încă „o mare necunoscută” pentru majoritatea telespectatorilor din Slovacia. Personajele galbene, rezolvându-și problemele de zi cu zi, au devenit atât de populare în Germania, de exemplu, încât postul TV PRO 7 transmite câte un episod în fiecare zi. În Boemia vecină, familia Simpsons apare pe ecranul ČT 1 timp de aproape cinci ani în fiecare marți la 18:10. Ce este atât de interesant la această familie încât atrage atât de multă atenție? Probabil că apartenența lor la clasa medie medie americană normală se potrivește unui număr mare de oameni „obișnuiți” din întreaga lume.
Succesul poveștilor familiei animate Simpsons poate consta în faptul că lumea lor nu este guvernată de legile seriale. Acestea aduc privitorul în locuri care sunt chiar mai puțin atractive decât împrejurimile lor. Totul este mai meschin și mai puțin „fotogenic” și ca să spunem așa „inutil”. Privitorul poate râde astfel de viața celor care sunt chiar mai nesemnificativi decât el. Înțelegerea pe care autorii o arată față de eroii lor ridicoli face ca circumstanțele propriei existențe ale spectatorului să fie mai suportabile.
Creatorul seriei, desenatorul de benzi desenate Matt Groening, a inventat The Simpsons încă din 1986, dar nu i-a introdus în scenă decât în 1989. Seria a început doar ca o completare de cinci minute a emisiunii Tracey Ullman, iar astăzi creatorii săi au un contract pentru al 12-lea sezon. Simpson, acesta nu este doar un serial popular de desene animate, ci și o serie de activități care îl însoțesc. Membrii familiei ne privesc din cărți poștale, tricouri, șosete, lenjerie intimă sau puzzle-uri. Este posibil să le cumpărați cifrele, să le controlați în jocurile pe computer.
Familia Simpsons Potrivit creatorului seriei, Matt Groening, numele de familie Simpson este derivat din „fiul simpului”, unde „simp” este o abreviere a cuvântului „simpleton” - un prost. Prin urmare, întregul termen înseamnă „fiul unui prost”. Groening susține că toate prenumele personajelor individuale sunt numele membrilor familiei sale: Homer și Marge sunt numele părinților săi, Lisa și Maggie sunt adevăratele sale surori. Numele Bart, care singur nu aparține familiei sale, este o anagramă a cuvântului „frate”, în traducerea slovacă ceva de genul „dracului”.
Capul familiei este incredibil de neîmblânzit Homer Simpson. Este inofensiv dacă nu considerăm periculoase lenea, televiziunea dependentă, egocentrismul prost și înclinația spre autocompătimire. Când spune ceva înțelept, îi uimește nu numai pe ceilalți, ci și pe el însuși. Soția sa, Marge, are grijă de gospodărie, sacrificându-și toate ambițiile familiei. Deși gospodăria prezintă o tendință constantă de a se destrăma, ea nu renunță. Ea dorește ca membrii familiei să comunice între ei, dar nu acordă nicio atenție acestui efort.
Cel mai mare copil al lui Homer și Marge - fiul lui Bart - își plimbă viața cu încredere, neștiind surprizele pe care viața i le-a pregătit. Își impresionează colegii mai ales prin capacitatea de a controla un skateboard și de a organiza fracturi remarcabile. Sora lui Lisa este exact opusul. O așteaptă un viitor minunat, dar prezența ei îi provoacă probleme. Puțini din familie pot împărtăși cu ea dragostea pentru cărți. Lisa este un iubitor de jazz și un saxofonist pasionat în același timp. El are o vastă înțelegere a problemelor de mediu și a drepturilor celor slabi. Împrejurimile ei o percep ca pe un „bivol” naiv incapabil de orice performanță sportivă. Maggie, ultimul copil de până acum, un copil mic, reprezintă un element de mister printre Simpson.
Ciudatul oraș Springfield Orașul Springfield, unde au loc majoritatea poveștilor, este complet „putred”. Singurul interes al primarului Quimby este să se îmbogățească cu bani publici. Cu toate acestea, el poate întotdeauna să-și acopere inteligent scopul cu discursuri jalnice, la care cetățenii locali reacționează întotdeauna ca o singură turmă. Cel mai important om de afaceri din Springfield este Montgomery Burns, un bătrân capabil - proprietarul unei centrale nucleare locale. Șeful poliției locale Wiggum are creierul plin de slănină și singura activitate pe care este capabil să o facă este să mănânce conuri.
Elita afacerii locale de spectacol este reprezentată de clovnul Krusty - un comediant cinic care disprețuiește pe toți cei din jur, în special spectatorii săi. Directorul școlii locale este un veteran complet al războiului din Vietnam Skinner. Gospodăria sa, pe care o împarte cu mama sa, amintește de Psycho-ul lui Hitchcock. Subordonata sa la școală este bătrâna fecioară Edna, caracterizată prin consumul ridicat de țigări și dezgustul față de viață.
Cuviosul Lovejoy, care găsește mai multă dragoste în trenurile sale decât în enoriașii săi, veghează asupra sufletelor oamenilor din Springfield. O parte integrantă a orașului este pub-ul „U Očka”, unde este exploatată berea Sprigfield Duff. Reprezentantul minorităților etnice din serie este Ind Apu cu accentul său unic.
Invitați vocali și reali Una dintre părțile foarte populare ale Simpsonilor este așa-numitul „Oaspeți cu voce stelară” care cântă în părți individuale. În aproape fiecare episod, pe lângă locuitorii obișnuiți din Springfield, există cel puțin un personaj vorbit de o persoană celebră. Lista vedetelor care au apărut în serie este cu adevărat lungă.
De la început, a fost foarte dificil pentru scenariști să obțină o față familiară sau vocea ei în serie, pentru că la acea vreme Simpson-ul chiar nu spunea nimănui. Și cei care știau ce este în joc se temeau uneori să își asocieze numele cu un program atât de controversat în felul lor. Dar asta s-a schimbat radical în timp. În prezent, personalitățile populare se oferă adesea autorilor și au un interes eminent în apariția în Simpson.
Nu există nimic similar în Simpson-urile menționate în Republica Cehă. În afară de actorii care dublează versiunea cehă, probabil nu vor apărea personalități cehe populare în serie. De exemplu, chiar și în original, figura președintelui american George W. Bush nu a fost menționată de Bush însuși, fiind cunoscut pentru atitudinea sa negativă față de Simpson. „Dacă familiile americane ar trebui să arate ca Simpsonii, Dumnezeu să fie cu noi și să fie departe!”, A spus Georg Bush.
În urmă cu câțiva ani, actualul președinte american Clinton și vicepreședintele său, Al Gore, au fost de asemenea abordați, care au refuzat, de asemenea, o ofertă de a vorbi. Cu toate acestea, informațiile s-au răspândit publicului că Al Gore, considerat în general un mare biscuit, a considerat că scena în care creatorii l-au luat în râs pentru măsura și amidonul său era foarte amuzantă. O serie de președinți americani au apărut treptat în Simpson în acest fel, de la cel mai faimos la complet necunoscut.
Simpsonii vorbesc cehă Dublarea în cehă, desigur, în afară de versiunea cehă, se caracterizează prin mai multe diferențe în comparație cu versiunea originală. Una dintre cele mai interesante diferențe este că Bart a fost inițial vorbit de o femeie, actrița americană Nancy Cartwright, care inițial ar fi trebuit să vorbească cu Lisa, dar în probele de voce a trecut la Yeardley Smith, care a fost implicat în rolul lui Bart. . Nu este surprinzător că Barta este vorbită de o femeie, de fapt este destul de obișnuit ca băieții mici să fie vorbiți de femei, deoarece acest lucru facilitează prevenirea posibilelor schimbări vocale asociate cu debutul pubertății. Vocea cehă a lui Bart Simpson, interpretată de Martin Dejdar, probabil că nu mai este în pericol. Așadar, în timp ce Bart este vorbit de un bărbat în cehă, versiunea cehă a Simpsonilor se mândrește cu o altă raritate (și se spune că este singura) - unul dintre personajele feminine este vorbit de un bărbat. Acest bărbat este imbatabilul Jiří Lábus, care dublează personajul lui Marge.
O altă diferență este numărul de actori de dublare în versiunile originale și cehe. Doar șase actori își împrumută vocea originalului și toată lumea vorbește mai multe personaje simultan; în Simpsonii cehi, actorii dublează de obicei un singur personaj. Cu toate acestea, cu adevărat grozav: Martin Dejdar, Jiří Lábus, dar și Vlastimil Bedrna și Helena Štáchová sunt deja de neuitat.
Uneori este necesar să supra-animați o parte din motive mai puțin vesele. De exemplu, într-un episod, a apărut o scenă în care micuța Maggie împinge o furculiță într-o priză electrică și un număr de părinți americani revoltați au protestat împotriva ei, așa că a fost în cele din urmă scoasă din episodul deja terminat.
Lumea după Simpson Există puține lucruri care pot fi descrise ca „frumoase” în lumea Simpson. Regulile vieții din Springfield nu oferă multe oportunități pentru o existență semnificativă. Seria are uneori trăsăturile unei satire prea crude. Cu toate acestea, caricatura dură și pătrunzătoare a vieții în „cea mai mare democrație” este echilibrată prin înțelegere. Toți oamenii aparent imperfecți din Springfield (cu excepția domnului Burns) sunt, în ochii autorilor, cel puțin ocazional demni de dragoste sau compasiune. Aproape că s-ar găsi speranță în asta.