Uneori ne gândim degeaba cine le-a împrumutat o voce și ne întrebăm adesea că dublarea slovacă le convine mai bine decât originalul. Am fotografiat actori slovaci cunoscuți și necunoscuți ca fiind colegii lor mai renumiți și am aflat ce au în comun.

vampir

Amurg

Tána Pauhofová (32 de ani) în rolul lui Kristen Stewart

Dublarea ca meșteșug este un robot provocator, dar în același timp perfect. Dar dacă este un film și actori buni, este cu siguranță o recompensă. Apoi, sunt telenovele sau afacerile nebunești italiene, se îngreunează mult. Toată lumea acolo vorbește cap la cap și este greu de navigat. Discursul și temperamentul nostru sunt diferite și un discurs bun de dublare nu este acela de a se promova, ci de a încerca să-l facem pe actor să traducă originalul în discursul nostru cât mai bine posibil. Eu și Miška am crescut în dublare, suntem copii de dublare. Primul lucru pe care l-am dublat și, în același timp, prima experiență cu dublarea a fost pentru amândoi un basm Regele Leu. Apoi ne-am întâlnit la această saga de vampiri. Amurgul a fost greu pentru mine, nu sunt vizorul vizat al acestui proiect și faptul este că mijloacele de exprimare ale personajelor principale sunt, să spunem, mai limitate. Deci, pentru ca o persoană să adauge ceva emoție, aceasta face parte din categoria mai solicitantă.

Dublarea personajelor: Emma Watson, Natalie Portman, Kristen Stewart

Michal Kučka (33 de ani) în rolul lui Robert Pattinson

Dublez de douăzeci de ani, așa că erau o mulțime de personaje. Preferatul meu a fost serialul Smallville. Mi se întâmplă deseori ca oamenii să-mi recunoască vocea, cel mai recent pe un schi la bufet, unde mi s-a adresat o doamnă. Nu am nimic de-a face cu Robert Pattinson, chiar dacă elevii de clasa a IX-a pe care îi predau gândesc altfel. Descoperă că merg ca o fantomă și apar mereu acolo unde nu mă așteaptă. (râde) Robert Pattins va fi probabil fatal pentru mine, pentru că l-am dublat recent într-un alt film.

Dublarea personajelor: Robert Pattinson, Smallville Series, multe misiuni secundare.

Rambo

Jozef Vajda (58 de ani) în rolul Sylvester Stallone

Dublez mult și o fac de aproape 40 de ani. Nu am făcut niciodată arte marțiale, nu știu de ce regizorii mă aruncă în astfel de personaje, probabil pentru că practic. Consider că Rocky I este cel mai bun film al lui Stallon, restul a fost doar o afacere comercială, iar Rambo a fost în mod clar o problemă a situației politice dintre Rusia și America. Primele părți au venit la noi în timpul regimului totalitar, așa că, desigur, am fost cu toții curioși de ele și au fost promoții excelente. Chiar dacă nu sunt un susținător al filmelor în care sunt 20 de morți în primul minut, chiar nu trebuie. Ce avem în comun? Poate un spirit sportiv, chiar dacă nu fac astfel de filme și pentru mine sportul este o chestiune de sănătate, nu de față. Vreau să fiu cool și să mă simt bine să rămân în această lume cât mai mult posibil. Am auzit că a folosit tot felul de mijloace ilegale în filmări, nu recunosc asta.

Dublarea personajelor: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Mel Gibsona, Jean Reno, Steven Seagall, Jean Claude van Damme.

Femeie drăguță

Bibiana Ondrejková (41 de ani) în rolul Julia Roberts

Îmi amintesc exact că am fost fericit că am putut dubla acest basm pentru adulți, chiar dacă nu a fost primul film în care i-am împrumutat o voce. Regizorul Štefan Mandžár a decis acest lucru și mă bucur că pot în continuare dubla această fantastică actriță până în prezent. La urma urmei, noi, toate femeile frumoase, visăm la un prinț că uneori se întâmplă. Dublarea lui Phoebe de la Friends a fost o surpriză pentru mine, pentru că am ghicit că voi fi Rachel sau Monika, iar de la Phoebe am fost literalmente nefericită. Apoi am început să fluier, la început mi s-a părut jenant, dar până la urmă a avut un succes fără precedent cu publicul, așa că am fost foarte fericit.

Dublarea personajelor: Juliette Binoche, Jennifer Garner, Lisa Kudrow, Renée Zellweger

Domnișoară agent special

Diana Mórová (44 de ani) în rolul Sandra Bullock

O dublez pe Sandra Bullock destul de des, am avut norocul pentru marile ei comedii. Îmi place să o privesc, este o actriță foarte inteligentă, frumoasă și talentată, îmi place că este naturală. Îmi pun mereu căștile în dublare, mă cufund în mediul înconjurător și îmi place să dublez astfel de filme drăguțe. Este dificil de dublat dacă actorii vorbesc foarte repede și slovaca noastră este încă diferită. Uneori primim ceva amuzant în timpul dublării și scriem pe hârtia pe care o avem în față ceea ce vrem să spunem. (Râsete) Am un lucru în comun cu Sandra: nu am fost căsătoriți, s-a despărțit de o prietenă, iar ceea ce nu avem în comun este că face mai mulți bani decât mine, dar brutal. (râde) Arată foarte bine pentru vârsta ei, cu pălăria jos!

Dublarea personajelor: Jennifer Lopez, Sandra Bullock

Mincinos mincinos

Richard Stanke (46 de ani) în rolul lui Jim Carrey

Jim Carrey este destul de solicitant să dubleze, de fiecare dată când l-am dublat, eram teribil de epuizat, pentru că, chiar dacă nu vorbește, eliberează o mulțime de zgomote și strigăte, așa că nu spune nicio frază în mod normal în aceste nebunii. filme. Îmi place umorul, dar nu toate filmele sale sunt ceașca mea de cafea, este prea mult. De asemenea, îmi place să copiez desene animate. În epoca de gheață, am vorbit pentru Sid și a trebuit să șoptesc. Când am făcut-o pentru prima dată, a fost o provocare, dar acum șoptesc deja în viața normală. (Râsete) Mai ales în vacanță, unde erau copiii, mi s-a întâmplat adesea să trebuiască să vorbesc ca un Sid din epoca de gheață și sunt mereu speriat de moment. (râsete)

Dublarea personajelor: Michael J. Fox, Jackie Chan, Sid (Ice Age)

Doi bărbați și jumătate

Stano King (52) în rolul lui Charlie Sheen

Personajul lui Charlie este unul dintre cele mai bune pe care le-am dublat. Mi-au plăcut foarte mult expresia, umorul, stilul și dezinvoltura lui. Altfel este un actor excelent, l-am luat ca actor de film, dar în acest sitcom demonstrează o comedie grozavă. Mereu îmi place să urmăresc această serie, am avut întotdeauna norocul de a dubla comedii de sit excelente. Sunt un mare profesionist și, în acest caz, am mers la dublare beți. Am băut primele trei serii până la patru dimineața și am luat un taxi pentru că aș umfla. Spectatorii spun că este recunoscut. (râde) Faci tot posibilul pentru munca ta! (râde) Mi se întâmplă destul de des ca oamenii să mă identifice prin voce, să mă observe și să spună: aha, știu, ai numit asta și aia.

Dublarea personajelor: serial Prieteni - David Schwimmer, Charlie Sheen, Johny Deep, Tom Cruise

Frencien Bauer (22) în rolul lui Jake Harper

M-am apucat de dublare printr-o reclamă pentru distribuția într-o petrecere teatrală pentru copii la radio slovacă. Am început dublarea când aveam 10 ani într-o telenovelă. Consider că băiatul Colin din filmul The Sixth Sense este cel mai bun personaj pe care l-am dublat. În timp ce dublam Doi bărbați și jumătate, veneram de la liceu și mama mea a venit să mă ducă la cabană pentru că eram obosit social. Tocmai dublam partea în care Jake s-a îmbătat pentru prima dată, așa că a fost complet autentic și îmi amintesc încă cum aceste cuvinte au ieșit din mine în mod natural. (râde) Jake se ocupă de lucruri cu previziune și asta avem în comun.

Dublarea personajelor: Băiatul este speriat, Arthur și Minimoys, Gumkas

Igor Krempaský ​​(50 de ani) în rolul Angus T. Jones

Este, de asemenea, foarte important în dublarea traducătorilor, datorită cărora versurile din acest sitcom sunt atât de amuzante încât nu este nevoie să completeze nimic prin voce. Este ciudat faptul că personajul lui Alan Harper are multe paralele în viața mea. Situațiile sale complicate de viață îmi amintesc mult de propriile mele, indiferent dacă sunt comice sau serioase. Deci, probabil că va exista ceva în comun. Uneori dirijez și dublarea și menționez faptul interesant pe care îl aruncă regizorul care aruncă vocile în Disney, lucru pe care americanii trebuie să-l facă. Este vorba despre colorarea vocii și a unei intonații identice

Dublarea personajelor: Am dublat mii de personaje, uneori 400 pe an, inclusiv filme Disney, filme.