Analiza denumirilor latine ale plantelor medicinale (22)

Veronika nu are nici o origine suficient de explicată și nici o origine capturată etimologic în siguranță a numelui ei de familie. Se consideră că este un cuvânt jucărie, în forma sa originală, vera unica medicina - singurul medicament real, deoarece Veronica a atribuit deseori proprietăți apotropaice împotriva vrăjitoarelor, fulgerelor, rănilor sau ciumei. Cu toate acestea, această teorie nu corespunde niciunei proceduri etimologice. În majoritatea cazurilor, numele este asociat cu Sf. Veronica (secolul I d.Hr.), poate pentru că florile unor specii europene sunt în anumite privințe asemănătoare cu basma Veronica, pe care, potrivit legendei, Hristos a lăsat o amprentă a feței sale pe drumul spre Golgota. Așa am putea obține numele Veronika, lat. Veronica sau Berenice, de la forma greacă Βερενίκη [Bereníké] sau Φερενίκη [Fereníké], care constă din formele φέρω [feró] port și νίκη [niké] victorie, literalmente „câștigător al victoriei”. Veronica latină a fost aparent influențată de o frază din latina ecleziastică veraicon - o imagine reală, referitoare la legenda menționată mai sus a Sf. Veronica. Atributul generic al ficinalului indică proprietățile vindecătoare ale plantei.

cinalis

Dr. T. Hamar. - Mons. Dr. I. Lábaj.

Universitatea Comenius din Bratislava, Facultatea de Medicină, Departamentul de Limbi Străine,

Universitatea Comenius din Bratislava, Facultatea de Arte, Departamentul de Geologie Clasică și Semitică