„Catolicismul polonez este ca și cum ai purta o piatră grea toată viața. Când am venit în Slovacia, am simțit în cele din urmă că pot respira ", spune într-un interviu un scriitor polonez care locuiește în Slovacia.

polonezii

Tânăra scriitoare poloneză locuiește în Slovacia de ani de zile, dar este încă uimită de diferențele dintre polonezi și slovaci. Prin urmare, ea a scris o carte de rapoarte despre Slovacia, unde le explică polonezilor în ce fel ne deosebim de ele, care sunt cele trei mări slovace și ce a fost sabia. „M-am gândit mult timp că soțul meu este ciudat când, în vârstă de opt ani, a scris povești despre Mečiar și Kováč. Abia mai târziu am înțeles că era ceva obișnuit, asta era nouăzeci ”, spune Weronika Gogola.

În interviu, ea vorbește și despre motivul pentru care îi place Slovacia mai mult decât în ​​Polonia și dacă ai noștri sau fasciștii lor sunt mai răi.

De cât timp trăiești în Slovacia?

Vor fi cinci ani. Am venit aici ca student din Cracovia, am vrut să merg undeva pentru o ședere de studiu. Oferta era Zagreb, Praga, dar am ales să merg la Prešov.

De ce Prešov? Nimic împotriva ei, este un oraș drăguț care are multe de oferit, dar mulți studenți străini nu merg acolo. Dacă trebuie să aleagă, preferă să meargă la Praga.

Imediat mi-a fost clar că nu voiam să merg la Praga, ci la Prešov. Am înnebunit pentru acel oraș când am fost odată invitată la o conferință acolo. Nu știu ce a fost, probabil atmosfera pe care o are Prešov.

Mi-a plăcut că simt o atingere cu ceva oriental în el, greco-catolici locuiesc acolo, am scris o diplomă despre ruteni, totul se potrivea în mine. Când am venit mai târziu să locuiesc în Slovacia, am vrut să locuiesc în Košice sau Prešov. Nu mi-a trecut prin minte că voi ajunge la Bratislava.

Ai devenit o femeie orientală ortodoxă.

Probabil că am fost întotdeauna. Tocmai am aflat retrospectiv că Prešov nu este cel mai bun loc dacă vreau să învăț să vorbesc slovacă. Dialectele sunau peste tot și aveam senzația că slovacă este o limbă atât de simplă! Saris nu este departe de poloneză, satul meu este deasupra dealului, așa că am avut senzația că orice am spus a fost înțeles în Prešov. Faptul că limba slovacă nu este chiar limba shari m-a frapat în Bratislava, când oamenii nu înțelegeau pe deplin ceea ce le spuneam.

Îți place Slovacia în Slovacia?

Da, vreau să rămân aici. Sunt critic față de Slovacia, dar atunci când calculez avantajele și dezavantajele, o prefer decât Polonia. Respir mai liber aici. Îmi plac slovacii, mi-a plăcut umorul tău.

Un polonez tipic în străinătate arată întotdeauna că mai este ceva, comentează ironic țara pe care teoretic a ajuns să o cunoască, îi place să spună cum ar fi dacă ar fi în Polonia. Polonezii sunt egomani în interior, slovacii sunt mai deschiși.

Cum se manifestă deschiderea slovacilor?

Un exemplu pentru toți: slovacul sună ridicol polonezilor. Mama mea adoră cuvântul „prosop”, râde mereu de el. Slovacii regretă din nou limba poloneză. Pentru ambele națiuni, limba celorlalte sună ca o vorbă drăguță. Diferența este că slovacii, spre deosebire de polonezi, pot empatiza cu o perspectivă diferită. Când îi spui unui slovac că discursul său către polonezi este „călugăriță”,