Proverbele și zicalele slovace, asemănătoare basmelor slovace prostonaționale, sunt o oglindă a bogăției limbii slovace. Autorul lor, Adolf Peter Záturecký, un descendent al unei vechi familii slovace care a jucat un rol important în istoria națiunii, a făcut istorie, în special cu activitățile sale de colecționare, pe care le-a dedicat treizeci de ani.

učiteľské

În secolul al XIX-lea, latura lingvistică a acestei cărți a fost foarte apreciată, iar mai târziu a fost subliniată relația sa cu viața și realitatea multifacetică a vieții. Ele reprezentau o reflectare aparte a vieții, înrădăcinată în secole de experiență umană, în viața oamenilor și obiceiurile de muncă. Valoarea etnografică a proverbelor și a zicalelor a început să fie accentuată.

Rezultatul multor ani de muncă grea și furnică a lui Záturecký a fost o colecție care a ajuns la 13.000 de proverbe, ziceri și proverbe. Domeniul său de aplicare a depășit toate colecțiile publicate anterior.

Această colecție este una dintre cele mai importante lucrări ale literaturii slave în ceea ce privește cantitatea de material colectat. Editorul a inclus și puzzle-uri slovace în această selecție, pe care autorul le-a publicat în patru secțiuni în 1894.

Motivul - proverbe

  • Chiar și în capul tânăr se găsește mintea veche.
  • Rațiunea nu vine acum ani.
  • Rațiunea crește odată cu vârsta.
  • Un capac vechi și nu are sens pentru un copil mic. - Un câine bătrân și nu are sens pentru un copil mic.
  • Bătrânii își urmăresc mintea. - Bătrânii cad în rațiunea copilărească.

Proverbele, zicalele și proverbele slovace au fost un act cultural important pentru timpul lor. Atingerea sa a depășit granițele Slovaciei. Nu numai în folclorul nostru, ci și în cel total slav, înseamnă valoare durabilă și au ocupat un loc de frunte în el.
Colecția lui Záturecký nu este doar o sursă profundă a culturii limbii slovace sau o sursă principală de cunoaștere despre viața și opiniile poporului slovac și bogăția lor de expresie poetică, ci și o lucrare fără de care studiul comparativ nu ar fi posibil astăzi.

Interesul neobosit pentru proverbele, zicalele, enunțurile și enigmele slovace și indisponibilitatea acestei publicații pe rafturile librăriilor au dat editurii Tatran ideea de a începe o nouă ediție a acestei publicații neobișnuite și, în multe privințe, de neegalat. Timp de decenii, editorii, scriitorii, traducătorii, folcloristii, etnografii și utilizatorii obișnuiți ai limbii slovace au atras asupra ei.

Au acordat o atenție deosebită pregătirii celei mai recente ediții a lui A. P. Záturecký în Tatra. „Intenția noastră a fost să-l prezentăm pe autor cititorului slovac în toată profunzimea gândirii și frumuseții sale artistice. Credem că bogăția creativă a acestei publicații va face plăcere cu ocazia de a privi în viețile strămoșilor noștri și va satisface fiecare iubitor de limba slovacă bogată ", spune Eva Mládeková, directorul editurii.

Opera originală a lui Záturecký a fost publicată în mai 1896 și aceasta este a cincea ediție. Un studiu al lui Záturecký și al operei sale se găsește la sfârșitul cărții și a fost scris de profesorul Andrej Melicherčík.

Cartea este împărțită în capitole precum Omul, Familia și Patria; Corpul uman, boala și moartea; Conditii sociale; Proprietate și nutriție; Rațiunea umană; Reguli generale de înțelepciune sau dietă, îmbrăcăminte, puritate, călătorie și dans.