• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

ubon


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Ľubomír Feldek:
Vítězslav Nezval: Manon Lescaut

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 14 cititori

A șasea imagine

Cameră în apartamentul fiului domnului Duval. Trei uși. Scene galante pe pereți.

Prima scenă

Manon, Des Grieux.

(Manon stă adorabil pe un scaun, citind o carte. Citește liniștit, dar dintr-o dată ceva îi atrage atenția, gândește și vorbește cu voce tare.)

Dumnezeu nu a pierdut-o pe Magdalena, Dumnezeu nu și-a întors fața de la ea. Ei bine, cel care cumpără o soție este soțul și sclavul diavolului.

(Își scufundă coatele în scaun, își sprijină mâinile pe urechi și citește încet. De Grieux intră. Este uimit și revoltat. Manon îl observă, sare din scaun și vrea să-l îmbrățișeze.) Oh, este asta tu draga mea? Doamne, ce îndrăzneț ești! Cine te-ar aștepta astăzi pe această mie

DES GRIEUX (se eliberează de îmbrățișarea ei și se întoarce în timp ce Manon nu-și ia ochii de la el). O, Manon, infidelul, Manon sperjurat! Despre ce ar trebui să mă plâng mai devreme? Depinde de voi să decideți din când în când ce vreți să faceți, pentru că inima mea tristă nu va mai suporta durerea pe care mi-o provocați. (Se așează în scaun. Manon cade în genunchi în fața lui, își pune capul în poală și plânge.) Prezența mea, care a stat mereu în calea plăcerilor tale, te aruncă probabil în cea mai mare confuzie. Deschide ochii și vezi ce ai făcut din mine ... (Manon își sărută mâinile cu evlavie.) Manon nu a stat, nerecunoscător și necinstit. Unde este dragostea pe care mi-ai jurat-o azi-dimineață? Doar cerul, îi vei permite celui care te-a chemat astfel să blasfemeze în acest fel?

MANON (trist). Cu siguranță este vina mea că eu sunt cauza atâtor dureri și atâtor emoții, dar Dumnezeu să mă pedepsească dacă am făcut-o conștient sau dacă aș vrea ...

DES GRIEUX (exploziv). Acum îți cunosc natura săracă! La revedere, creatură inutilă, aș prefera să mor de o mie de ori decât să am vreo legătură cu tine. Dumnezeu să mă respingă dacă te onorez cu încă o privire ... Rămâi cu noul tău iubit, iubirile lui și urăște-mă, renunță la onoare, bun simț, râd doar de toate, nu-mi pasă. (Pleacă în timp ce Manon încă îngenunchează la scaun. Dar brusc se întoarce și îl ține pe Manon în brațe.) Oh, iartă-mă că m-am enervat atât de tare, că nu merit să fiu plăcut de o fată ca tine ... (Îngenunchiat si.) Păcătos Manon, Manon crud.

Cum s-ar fi putut întâmpla totul ... Cavalerul tău - ca o găină udă. Te place la nebunie ...

MANON (își înfășoară brațele în jurul gâtului). Sper să uiți cu amabilitate durerea pe care v-am provocat-o. Mi-e teamă, dragă, nu îți va plăcea ce vreau să spun în scuzele mele.

AL GRECIEI. Sunt de acord cu tot ce ai făcut. Nu, nu-mi poți cere scuze! Spune-mi doar, Atotputernic Manon, ce se întâmplă cu mine când mă condamni la moarte petrecând noaptea cu adversarul meu?

MANON. Dragă cavaler, dacă te-ai fi exprimat atât de clar de la început, ți-ai fi salvat multă durere și mie acest fenomen dureros. Aș vrea să mă judecați numai după ce vă spun totul cu adevărat ...

AL GRECIEI. Manon, îmi pot imagina totul, nefericit Manon ...

La început nu am vrut, Marcela este martor, la început am avut un tremur mare, la început nu am vrut să merg la el. Dar apoi am reușit să am curaj, a vrut și el să ne întărească relația. Când m-a adus la prag, a fost greu să nu trec pragul. Mi-a arătat frumusețea lui, amanta lui - a trimis-o la tine. Când am vrut să aud opera, a început să cânte singur ... Ai îngenuncheat - m-a fermecat. Mi-a dat o brățară. A spus câți bani a cheltuit - a adăugat un colier la brățară. El ar fi moștenit-o de la tatăl său. Am luat totul râzând și bucuros. Când cineva îți promite paradisul, atunci orice sfat este dificil. Nu ascund nimic și nu distrug urme. Deci despre ce este vorba? Chiar dacă mi-a dat ceva, nu pot trăi fără tine ...

AL GRECIEI. Nu înțeleg cum mi-ai putea trimite amanta ...

MANON. Mi-a plăcut și știam că ești chinuit de absența mea - ei bine, am vrut sincer să începi o vreme, pentru că nu îți cer loialitate decât din inima ta ...

Plutesc din iad spre cer. Tu ești cel care vroia puțin. Eu, Manon, vreau de la tine, din păcate, și acea fidelitate a corpului ...

Nici tu, în propria ta conștiință, Manon, nu poți nega că nu ți-ai riscat infidelitatea ... Ea nu putea spera că fiul domnului Duval te va lăsa singur toată noaptea. Doamne Doamne, iartă-o ... Păcătește fără răutate, este nesăbuită și irațională, dar nu ascunde nimic și o spune sincer. Spune-mi, Manon, cu cine ai petrece noaptea?

Ei bine, dacă știi, depinde și de faptul că dacă se întâmplă și chiar dacă vrei

Limba ta este, Manon, un ticălos.

Nu te mai deranjez, dar mă aștept să pleci cu mine în curând.

MANON. Da, voi merge cu tine, dar tu ești de acord cu planul meu?

AL GRECIEI. Nu îmi este suficient să fiu de acord cu tot ce ai făcut până acum?

MANON. Nu vom lua cu noi zecile de mii de franci? Mi le-a dat, sunt ale mele ...

AL GRECIEI. Lasă totul aici, te sfătuiesc bine și vom scoate acest toc cât mai curând posibil - înainte ca fiul domnului Duval să se întoarcă ...

MANON. Sunt gata să plec, dar ar fi trist să plec cu mâna goală aici ...

AL GRECIEI. Oh, Manon, mi-ai dat atât de multe! Trebuie să vă permit să luați ceva ca suvenir.

MANON. Te iubesc atât de mult ... Și sunt atât de vesel ... Ei bine, cineva bate ...

A doua scenă

Manon, Des Grieux, servitoare.

MANON.Este Marcela.

SERVICIU (se potrivește). Cineva a adus o scrisoare pentru dumneavoastră, domnule Č (Se așteaptă un răspuns.)

DES GRIEUX (citește). Tiberge îmi scrie. Asta este nemaiauzit!

Citește, Manon! Nu mă minte vederea? Că Tiberge s-ar schimba? Și așa mai departe?

Fă ceea ce voia să facă acolo și nu te mai supăra pe Manon. Îl voi ține. Bucură-te de dragostea amantei tale. Și am amintiri bune despre mine ...

(Râde.) Într-adevăr, nu există o răzbunare mai bună decât să mănânci prânzul adversarului tău și să petreci noaptea în patul lui. Veți mânca din farfurie, veți dormi în plapumele lui și dimineața devreme îi veți răpi iubita și banii ...

AL GRECIEI. Este ușor de spus, Manon - dar ar fi posibil doar dacă l-am împiedica să se întoarcă acasă ... Unde putem obține cu ușurință oameni dispuși să-l rețină pe fiul domnului Duval și să-l păzească până dimineața?

Nu-l lăsa pe cavaler să aibă grijă de el, Jacques al meu, el se va ocupa de el. Are oameni pentru asta, tuturor le place să-l vadă - crezi că Paul nu-l invidiază? Jacques și prietenii lui o vor face dacă câștigă zece arme. Și dimineața îl vor elibera din nou - jur prin frumusețea mea.