• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Adolf Peter Záturecký:
Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Mâncare, îmbrăcăminte, curățenie, călătorie și dans

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 80 cititori

2. Îmbrăcăminte

Ce veșmânt, o astfel de onoare. Nu. 267. Adalb. Îmbrăcăminte 2.

Ce se poartă nu este cerșit. - Ce se poartă este implorat. - Ce se poartă se poartă.

Gaură, gaură, sârmă, sârmă

Pene frecvente, gaură terminată. Nu. 434. - Ce pană, ce gaură. Adalb. Pierka. [47]

Ceea ce se ia este luat doar.

Ceea ce este adesea spălat este aproape depășit.

Ce se poartă trebuie rănit. - Ce se poartă este suflat.

Hole lucru nerezolvat. Prespor. masa. [48]

Un plasture mai bun decât o gaură. Adalb. tabelul 1.

Încă nu există nimic când țesătorul se uită la draperie, ci când măcelarul! [49]

Cămașa este cea mai necesară, pentru că în ea amândoi mintim și ne ridicăm.

Sfârșit, costum

Ce regiune, un astfel de costum. - Ce județ, la fel și mașina. -

Ce costum, ce mașină. Nu. 227. Adalb. Pasul 1.

Orice ai trece, vei găsi un alt costum.

Stare diferită, costum diferit.

Nu toată lumea îl poate purta cu mândrie, dar merge curat.

Mă puteți vedea și mă puteți vedea. Saris.

Frumos frumos

Chiar și omele este drăguț atunci când îl îmbraci. Nu. 549. - Când paiul este ajustat, el este și el drăguț. Valea Bošácka. - Când hainele sunt agățate de un stâlp, și el este drăguț. Prespor. masa. - Pune-ți o salcie veche și drăguță și va fi drăguță. Nu. 214. [50]

Penele frumoase fac o pasăre drăguță.

Coaja este, de asemenea, frumoasă în haine frumoase.

Rochie, rochie

Prostii au mai multe haine decât virtuți în seriozitate.

Cunoști un bărbat după haine, după pene de pasăre. (Cf. Capitolul X, paragraful 1.)

Bine ați venit un om după hainele sale și conduceți-le după înțelegerea sa. Nu. 205.

Dacă nu ar fi rochia, nu ar exista vârfuri mai mari.

Rochia nu face un bărbat. Nu. 269. Adalb. Pânză 17. [51]

Rochia face un bărbat. Adalb. Fusta 16.

O rochie nu te va răni dacă nu.

În ceea ce te văd, te simt în el.

Zicători și zicători

Ghete

Cizmele lui îi cer terci. - Cizmele îl roagă să mănânce. - Cizmele îi cer să bea. [52]

Cizme roșii ca o vulpe.

Cizmele lui sunt îngenunchiate.

Cizme mari pe care să le poată sări în cuptor de la ele.

Ea a restaurat dulapul. [53]

Vineri mai lungi decât sâmbătă. Adalb. Vineri 3, sâmbătă 4. [54]

Furmy alege dintre alții. [55]

Ceasul lui atârnă. [56]

Bare ca o vrabie tânără.

Ridicați-vă, băieți, ridicați-vă acolo unde se îmbracă!

Vine gata din cutie.

Fifa fantezie merge.

O haina

O haină cenușie ca o pisică. - O haină cenușie ca o pisică sfâșiată.

Paltonul acela își amintește foarte mult. [57]

Este genul de haina pe care Adam a purtat-o ​​în paradis. [58]

Cămașă albă ca o frunză.

Cămașă și cămașă. - Are o cămașă de jachetă și o plasă de plasă. Valea Bošácka. [59]

Țesătură slabă ca o pânză de păianjen. - O țesătură subțire ca o jachetă. Adalb. Rzadki 3.

Din el atârnă doar cârpe. - Numai fitile atârnă de ea. - Doar resturi atârnă de ea.

Doar arde pe el ca pe hârtie. [60]

Se lipeste de sine ca o maimuță. - Totul se lipeste unul de celalalt.

Mascaradă

Merge ca un pumnal de mascaradă. [61]

Face din el o mascaradă.

Un hambar mai mic decât un porc. [62]

Nu are fire bune asupra sa.

Pantalonii lui erau măsurați în borcan. [63]

Rochie nouă cu găuri vechi. [64]

Îmbrăcat ca o ceapă. [65]

Picior pe picior, desculț. [66]

Agitați îmbrăcămintea numai pe ax.

Shabby ca teiul. - Cojit ca teiul. - Bare ca teiul. - Gol ca un tei. Nu. 543, 619.

Zdrențuită, de parcă ar fi rupt câinii.

Îl îmbrăca ca pe o biserică.

Veșmântul este pe el ca și cum ar fi turnat. Nu. 637.

Mașina este ca o Dodola. Nu. 495. Trenčianska. [68]

Îmbracă-te ca o diatomee cu scurgeri.

Îmbracă-te ca buza unei vaci. [69]

O rochie precum scoaterea lor dintr-o bucată. [70]

Este la fel de cântărită ca un păun.

Deci, este clar că nu ar avea cu ce să lege un vârf de sare.

Nu este o lovitură în rochia aia. [71]

Este doar o cârpă.

Iese ca o muscă într-o cmara. Adalb. Vizualizare 39. [72]

În rochia lui Adam. [73]

Bine ai venit h ... v kepeni! [74]

La jumătatea drumului - în cel mai bun caz. [75]

S-a îmbrăcat frumos, frumos ca un crin.

Purtat ca în teiul de iarnă. (Vezi 159.)

Rectorul sună. (Vezi 136)

Femeie, dă cisterna, lasă-mă să mă îmbrac! [76]

Fúroš, Honzík z Kocúrkova, kolomažník, neogabanec, obšivkár, ošklbanec, ošva otrhaná, otrhátor, randoš, randa, rašmák, rozgajdanec, staré futro.

[47] Spălarea frecventă strică lucrurile.

[49] Haina cu scurgeri, cămașă cu scurgeri, corp. Z. - Nem. paralel: Ihm guckt der Fleischer durch den Leinweber. (Măcelarul se uită prin țesător.)

[50] Ma. paralele: trunchiul este foarte fin, este potrivit. (Chiar și un ciot este plăcut când îl pun.) - Tuskó is szép, ha szépen felruházzák. (Chiar și un club este drăguț când îl scoate frumos.)

[51] Lat. variantă. Habitus nu se confruntă cu monachum. (Îmbrăcămintea nu face călugăr.)

[54] Când juponul arată sub fustă. - Silezia paralelă: sâmbăta este mai lungă decât duminica. Silesian Homeland Studies 1888, I, p. 238. - maghiară. znenie: Hoszszabb a péntek mint a szombat. (Vineri mai lungi decât sâmbătă.)

[55] Evaluează îmbrăcămintea și postura. DIN.

[59] Un costum fragil, cu scurgeri.

[61] Se îmbracă ciudat. DIN.

[62] Ma. formularea: Kicsiny az ól, nagy a disznó. (Șură și purcel.)

[64] Fier. despre hainele vechi. DIN.

[65] Are multe despre el. DIN.

[66] Fier. despre pantofii cu scurgeri.

[67] Când corpul strălucește printr-o haină ruptă. DIN.

[68] La Kysucie, duminica mai, fata va decora cu panglici și crenguțe înflorite de salcie. Acesta este Dodola, cu care merg din casă în casă cântând. Apoi îl toarnă și se scaldă. Shuj. - Face parte din ceremoniile ciclului obișnuit de primăvară.

[71] Ele nu pot fi smulse. DIN.

[72] Negru într-o rochie albă. DIN.

[74] O primire batjocoritoare din partea pensionarilor. DIN.

[75] Fier. despre haine rupte. DIN.

[76] Glume umoristice. - Tanistra - buzunar din pânză, buzunar pătrat, cu un singur mâner, purtat peste umeri.


Adolf Peter Záturecký

- folclorist, poet, romancier, ev. preot și pedagog Mai multe despre autor.

adolf

-->

  • 269Puzzle-uri slovace
  • 260Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Reguli generale de înțelepciune și prudență
  • 201Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Pranostice și fenomene ale naturii
  • 159Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Natura, manierele și manifestările mentale
  • 143Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Comparații și alte afirmații
  • 129Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Omul, vârsta, sexul, familia și patria sa
  • 118Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Proprietate și nutriție
  • 114Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Conditii sociale
  • 108Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Corpul uman, nevoile sale, boala și moartea
  • 107Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Cursul general al vieții și evenimentele din acesta
  • 101Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Rațiunea umană
  • 99Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Maniere bune și rele. Adevăr și credință
  • 93Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Din lumea copiilor
  • 88Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Despre nume proprii
  • 82Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Dicţionar
  • 82Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Anexă - Doamne. Maniere bune și rele. Adevăr și credință
  • 81Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Super proverbe
  • 80Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Clase sociale, statuturi, sex și ocupație
  • 76Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Vorbirea și cuvântul uman
  • 75Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Vocile animalelor și lucrurilor
  • 72Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Diverse interviuri și ziceri
  • 72Proverbe, ziceri și enunțuri slovace de semnificație necunoscută

Cărți noi, știri din literatură - le trimitem direct în căsuța de e-mail. Până la trei e-mailuri pe săptămână.