• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

pușkin


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Alexandru Sergheievici Pușkin:
Andrej Dubrovský

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 22 cititori

Capitolul 9

Cu o zi înainte de petrecere, oaspeții au început să se întâlnească. Unii s-au oprit la conac și aripile sale, alții la steward, al treilea la preot, în cartierele la țăranii bogați. Grânarile erau pline de cai de călătorie, curțile și magaziile erau inundate cu diverse echipamente. La nouă dimineața, a sunat clopotul și toată lumea s-a dus la noua biserică de piatră, construită de Chiril Petrovici și împodobită cu jertfele ei în fiecare an. S-au adunat atât de mulți vizitatori evlavioși, încât țăranii simpli nu au putut să încapă în biserică și au stat în curtea din față și în curte. Masa a dispărut: îl așteptau pe Cyril Petrovich. În cele din urmă a urcat într-o trăsură pe șase roți și s-a dus ceremonios la locul său, însoțit de Maria Cyril. Ochii bărbaților și femeilor se întoarseră asupra lor - primul admirându-i frumusețea, al doilea privind cu atenție marele ei costum. A început slujba. Cântăreții locali cântau pe crylose, însuși Cyril Petrovich oftă, se rugă, nu se uită nici la dreapta, nici la stânga și se plecă cu mândrie la pământ când diaconul îl pomeni pe fondatorul acestui templu cu voce tare.

Masa s-a terminat. Cyril Petrovich a fost primul care a mers la cruce. Toată lumea se mișca după mulțime. Vecinii au venit la el cu respect, doamnele l-au înconjurat pe Masha. Chiril Petrovici, ieșind din templu, i-a invitat pe toți la prânz, s-a așezat într-o trăsură și s-a dus acasă. Toată lumea s-a întors în spatele lui. Camerele erau pline de oaspeți, au apărut fețe noi în orice moment și nu puteau să pătrundă forțat decât cu proprietarul. Domnul stătea martor în semicerc, îmbrăcat după moda ratată, în costume fine purtate, dar scumpe, toate în perle și diamante. Bărbații au săpat în jurul ouălor și al votcii, vorbind între ei tare și cu voci diferite. În hol, au acoperit masa cu optzeci de tacâmuri. Servitorii alergau ici și colo în spatele robotului, punând sticle și pahare și adăugând șervețele. În cele din urmă, instanța a strigat: Mâncarea este construită - și Cyril Petrovich a fost primul care s-a așezat la o masă; doamnele s-au mutat în spatele lui și și-au luat locurile în serios, căutând cât mai mult vârsta. Fecioarele se strângeau laolaltă ca o turmă timidă de capre, alegând locuri una lângă alta. În fața lor se aflau bărbați, la capătul mesei stătea un profesor lângă micul Shash.

Servitorii au început să distribuie plăcile în funcție de rang, în caz de neînțelegere erau conduse de presupunerile lui Lafater, aproape întotdeauna fără erori. Sunetul farfuriilor și lingurilor s-a contopit cu conversația acerbă a oaspeților. Cyril Petrovič se uită vesel în jurul biroului său și era pe deplin îndulcit de sentimentul fericit al unui om ospitalier.

În acel moment, o trăsură cu șase tractate a intrat în curte.

„Cine este?”, A întrebat proprietarul.

„Anton Pafnutych”, au răspuns mai mulți.

Ușa s-a deschis - și Anton Pafnutych Spicyn, un bărbat gras, de cincizeci de ani, cu fața rotundă și de rapiță împodobită cu o bărbie triplă, s-a rostogolit în masă, înclinându-se, zâmbind și gata să-și ceară scuze.

„Tacâmuri aici!” A strigat Cyril Petrovich. „Te rog, Anton Pafnutych, așează-te și spune-ne ce înseamnă: nu ai fost la Liturghia mea și ai întârziat la prânz? Asta nu îți spune: ești evlavios și ești fericit să conduci ”.

- Am dat vina, răspunse Pafnutych, legând șervețelul de o mărgăritară. „L-am acuzat pe fratele meu Cyril Petrovich. Am pornit devreme, dar de îndată ce am avut vreo zece verste, brusc janta roții din față la jumătatea drumului, la ce te-ai ajuta? Din fericire, nu era departe de sat. Au trecut doar trei ore până am ajuns în el și am găsit un fierar și am aranjat totul oricum - nu m-am putut abține. Nu am îndrăznit să merg pe drumul scurt prin pădurea Kitenev și am început să urc ".

„Ah!” L-a întrerupt Cyril Petrovich, „tu, după cum vezi, nu ești din cei zece curajoși de care ți-e frică?”

„De cine mi-e frică, tatăl meu Chiril Petrovici? Ei bine, ferește-te de Dubrovnik: ferește-te, vei cădea în jgheaburile lui, adică un capriciu, pe care nu-l vei abandona, nu va ierta pe nimeni și, cu mine, lasă-l, te rog, chiar și două piei de sodiu. "

- Și de ce ar trebui să te onoreze, frate?

„De ce, iubito Cyril Petrovich? Ei bine, pentru adevărul regretatului Andrej Gavrilovič! La urma urmei, nu eu, spre satisfacția ta, adică, conform conștiinței și dreptății, am mărturisit că Dubrovnikii stăpânesc Kistenevka fără niciun drept, ci numai din bunăvoința ta; de aceea și decedatul (Împărăția cerurilor pentru el!) s-a deghizat, astfel încât să se certe cu mine în felul său, iar fiul său, să-i facă plăcere, să țină cuvântul lui Baťušek. Până în prezent, Dumnezeu a arătat har: au ajuns cu pricepere din urmă la unul dintre buncărele, dar aveți grijă, el va fi aplicat la fermă ".

„Ei bine, lumea va trăi în economia lor”, a remarcat Cyril Petrovič, „știu că cutia roșie este plină”.

„Unde ar fi ea, Cyril Petrovich cu tot corpul, plin, dar acum e destul de jos!”

„Se va opri din zgomot, Anton Pafnutych. Te cunoaștem. Unde ți-ai cheltui banii? Acasă trăiești ca un porc peste un porc, nu accepți pe nimeni, îți jefuiești oamenii - dar te aduni și suficient. "

„Vrei mereu să glumești, dragă Cyril Petrovich”, a mormăit Anton Pafnutyč zâmbind, „iar noi, uh, Doamne, am dat faliment”, iar Anton Pafnutyč a început să mănânce farsa domnului cu o bucată de biliard grasă. [6] Chiril Petrovici l-a părăsit și s-a întors spre noul șef, care a venit mai întâi la el ca oaspete, care stătea la celălalt capăt al mesei cu profesorul:

- Ce, șefule, aproape că vei prinde Dubrovnik?

Șeful a intrat în panică, s-a închinat, a zâmbit, a gâfâit și, în cele din urmă, a spus: „Vom avea grijă, iluminarea ta”.

„Hm, vom avea grijă! Ți-a pasat mult timp, mult timp în urmă, iar rezultatul nu este. Dar, într-adevăr, pentru ce îl pot prinde? Rezistența din Dubrovnik este o binecuvântare pentru șefi: călători, anchetatori, sanii și bani în camă. Cum să distrugi un astfel de binefăcător? Nu-i așa, șefule? ”

- Adevărat, iluminarea ta, răspunse șeful destul de confuz. Oaspeții au râs.

„Îmi place un om pentru sinceritatea lui”, a spus Cyril Petrovich. „După cum puteți vedea, va trebui să mă apuc de chestia asta și să nu mă aștept la ajutor de la autoritățile locale. Pacat de bietul sef Taras Alexeyevich. Dacă nu l-ar fi ars, ar fi fost mai liniștit în jur. Și ce să auzi despre Dubrovnik? Unde l-au văzut data trecută? ”

„La mine, Cyril Petrovich”, se auzi o voce groasă de femeie, „a luat masa la mine acea zi de marți”.

Toate privirile s-au îndreptat spre Anna Savishna Globova, o văduvă destul de simplă, iubită de toată lumea pentru caracterul ei bun și vesel. Toată lumea era pregătită să-i audă cuvintele cu curiozitate.

„Trebuie să știu că acum trei săptămâni l-am trimis pe îngrijitor la oficiul poștal cu o scrisoare pentru Vanusha. Într-adevăr, nu-mi uns fiul și, dacă vreau, nu am cum să-l ung; totuși, știi tu însuți, ofițerul de pază trebuie să suporte decent și îmi împărtășesc pensiile cu Vanus cât pot. I-am trimis și 2.000 de ruble, deși mi-a venit adesea în minte Dubrovnik, dar cred: orașul este aproape, toate cele șapte versete, poate că Dumnezeu le va păstra. Mă uit, seara intendentul meu revine palid, zdrențuit și pe jos. Am vorbit.

"Ce este? Ce ți s-a întâmplat? ”Și mi-a spus:

„Mama mea, Anna Savishna, bandiții m-au bătut, doar dacă nu m-au ucis eu. Dubrovský însuși era acolo, a vrut să mă spânzure, dar apoi a regretat și m-a părăsit. Dar mi-a luat totul, a luat și calul și vagonul ".

Mi-am propus. Țar al meu ceresc! Ce se va întâmpla cu Vanus al meu? Ei bine, ce faci? I-am scris din nou o scrisoare, i-am spus totul și i-am trimis binecuvântarea mea fără bani.

A trecut o săptămână, a doua. Dintr-o dată o căruță intră în curtea mea. Unul general cere să mă vadă. Vă rog să-l respectați. Un bărbat de aproximativ treizeci și cinci de ani, negru, cu părul întunecat, cu barbă și bărbie, o adevărată imagine a lui Kuľnev, vine la mine și se prezintă mie ca un bun și coleg de clasă al bietului om Ivan Andreevici. El a spus că a călătorit fără și nu a putut merge la văduva sa, știind că locuiesc aici. L-am liniștit de ceea ce Dumnezeu a binecuvântat, am vorbit cu el despre asta și despre asta și, în cele din urmă, despre Dubrovnik. I-am spus durerea mea. Generalul meu se încruntă.

„Este ciudat”, a spus el, „am auzit că Dubrovnik nu atacă pe toată lumea, ci doar pe oamenii bogați cunoscuți, dar chiar și atunci îi împărtășește și nu îi jefuie complet. Și nimeni nu îl acuză deloc de crimă; nu există vânătoare? Predicați-vă administratorul. "

S-au dus la îngrijitor. Ajuns. Când l-a văzut pe general, a măsurat ca un stâlp.

- Spune-mi, frate, cum te-a jefuit Dubrovnik și cum a vrut să te spânzure?

Îngrijitorul începu să tremure și se aruncă în genunchi în fața generalului.

"Iubito, sunt vinovat: păcatul m-a intoxicat. Am mințit".

„Ei bine, dacă da”, a spus generalul, „atunci fii atât de bun și spune-i doamnei cum s-a întâmplat totul și voi asculta”.

Administratorul nu și-a putut aminti.

- Ei, atunci, continuă generalul, spune-mi unde l-ai întâlnit pe Dubrovnik?

„Cu doi pini, iubito, cu doi pini”.

- Și ce ți-a spus?

„M-a întrebat: a cui ești? Unde te duci? Pentru ce? "

„Apoi a cerut o scrisoare și bani. Ei bine, am renunțat la scrisoare și la bani ".

"Ei bine, el este tată, sunt vinovat!"

- Ei bine, ce a făcut?

„Mi-a returnat banii și scrisul și mi-a spus:„ Du-te cu Dumnezeu și trimite-i prin poștă ”.

"Iubito, sunt vinovat!"

- Voi avea de-a face cu tine, porumbel, spuse general amenințător.

„Și tu, doamna mea, poruncește-mi să caut valiza acestui fior și să mi-o predea și o voi învăța. Să știți că însuși Dubrovnik a fost ofițer de pază și nu are nicio voință să-i facă rău prietenului său ".

„Am ghicit cine este iluminarea lui: nu aveam nimic de discutat cu el. Vagonii l-au legat pe îngrijitor de capra căruței; bani gasiti; generalul a luat masa cu mine, apoi a plecat imediat și l-a condus pe gardian. Administratorul meu a fost găsit a doua zi într-o pădure legată de un stejar și ca un tei.

Toată lumea a ascultat în tăcere pe Anna Savishna, în special fecioarele. Mulți dintre ei l-au felicitat pe Dubrovnik în secret, văzând în el un erou roman, în special Mária Cyrilovná, o fantezie aprinsă, hrănită de misterioasele orori ale lui Radklif.

„Și tu, Anna Savișna, crezi că însuși Dubrovnik a fost cu tine?”, A întrebat Cyril Petrovich. „Te înșeli foarte tare. Nu știu cine a fost oaspetele cu tine, dar Dubrovnik nu a fost ”.

- Cum, tată, nu este Dubrovnik? Ei bine, cine, dacă nu el, intră pe drum și începe să oprească pasagerii și să-i traverseze! ”

„Nu știu, dar nu chiar Dubrovnik. Îmi amintesc de copil. Nu știu dacă părul i s-a făcut negru, dar atunci era un băiat cret, cu părul alb; dar știu cu certitudine că Dubrovský este cu cinci ani mai în vârstă decât Mașa mea și că nu are treizeci și cinci de ani, ci aproximativ douăzeci și trei. "

„La fel, iluminarea ta”, interveni șeful, „am și în buzunar note despre persoana lui Vladimir Dubrovsky. Cu siguranță spun că are douăzeci și trei de ani ".

„Și”, a spus Cyril Petrovich, „este bine; citește-le și vom asculta; nu va fi rău dacă știm descrierea persoanei sale, poate că nu se va rupe când va veni în ochii noștri ".

Șeful a luat o foaie de hârtie destul de mâzgălită din camă, a deschis-o serios și a început să citească cântând:

„O descriere a lui Dubrovský, întocmită conform declarațiilor fostei sale instanțe: are 22 de ani, are o creștere medie, curat la față, își bărbiește, ochii sunt castani, părul roșu, nasul drept . Caracteristici speciale: nu a fost găsit. "

„Asta este tot?”, A spus Cyril Petrovich.

„Totul”, a răspuns șeful, împăturind hârtia.

„Vă salut, șef. Iată, fapta! Conform acestei descrieri, cu greu vom putea găsi Dubrovnik! Ei bine, cine nu este de creștere medie? Cine nu are părul roșu, nasul drept și ochii roșii? Pun pariu: în trei ore veți vorbi cu oamenii din Dubrovnik și nu vă certați cu cine v-a sedus Dumnezeu. Pot spune că titlurile oficiale sunt înțelepte! ”

Șeful a pus calm documentul în camă și, tăcut, a început să gâscă cu varza. Între timp, servitorii au ocolit oaspeții de mai multe ori, turnând pe toată lumea în cupa lui. Câteva sticle de munte și cimlian au fost dopate și primite cu bunăvoință sub numele de șampanie. Obrajii au început să se înroșească, conversațiile au devenit mai zgomotoase, mai dezlegate și mai fericite.

„Nu”, a continuat Cyril Petrovich, „nu vom mai vedea un șef ca bietul Taras Alexeyevich! Nu putea fi transferat pe bancă, nu era un contrabandist. Pacat ca l-au ars pe tip, nu i-ar lipsi nici o persoana din intregul seic. Le-ar fi prins pe toate într-un bărbat și nici chiar Dubrovnik nu l-ar fi smuls. Taras Alexeyevich i-ar lua banii și nu-l va elibera. Așa era obiceiul decedatului. Este nevoie să faci ceva; Văd: trebuie să merg mai departe și să merg la bandiți cu proprietarii mei. Pentru prima dată voi aranja douăzeci de oameni, așa că vor curăța muntele Voron; națiunea este neînfricată, fiecare merge de la sine la urși și nu fuge de bandiți.

„Ursul tău este sănătos, iubito Cyril Petrovich?”, A întrebat Anton Pafnutyč, amintindu-și de acele cunoștințe stufoase și câteva glume, despre care el însuși a fost odată o glumă.

„Mischa te-a lăsat să te întâmpine”, a răspuns Cyril Petrovich, „a murit o moarte glorioasă din mâinile dușmanului. Iată, el este cuceritorul lui! ”Cyril Petrovich îi arătă lui Deforza. „Recompensează-l pe francezul meu. S-a răzbunat pentru „permisiunea” ta, îți amintești? "

„Cum să nu-mi amintesc?”, A spus Anton Pafnutych, zgâriindu-se, „îmi amintesc foarte bine. Deci, Misha este moartă - este păcat Misha, oh Doamne, păcat! Ce amuzant era, cât de deștept! Nu vei mai găsi un astfel de urs. Și de ce l-a ucis musjeul? ”

Cyril Petrovich a început să vorbească cu mare plăcere despre fapta eroică a francezului său, pentru că avea o abilitate fericită de a se lăuda cu toată lumea, orice s-a întâmplat lângă el. Oaspeții au ascultat cu interes veștile despre moartea lui Miša și s-au uitat cu mare surpriză la Deforz, care, în ciuda faptului că conversația a fost despre vitejia sa, a stat mulțumit în locul său și a dat învățături morale deținutului său.

Prânzul, care a durat aproximativ trei ore, s-a terminat; proprietarul a pus șervețelul pe masă; s-au ridicat cu toții și s-au dus în camera de oaspeți, unde așteptau cafea, cărți și o continuare a băuturii, așa că au început în masă în masă.

[6] Plăcintă lungă din aluat de pește; chiar și cu orz perlat și varză.