Scurt dicționar al limbii slovace
1. o perioadă de 12 luni; timpul de la 1. I. la 31. XII.: anul calendaristic, trecut, anul viitor;
an scolar perioada de predare;
Anul Nou 1 ianuarie;
r nou. kt. vine;
biserica r. liturgic (începe cu Adventul);
au două r-y;
îi lipsea zece r
A doua creștere anuală pe trunchi, inel anual
3. ascultă nr. mn. perioadă caracterizată de ceva, vremuri: r-y student, tineret r-y, mizerie
● astfel r. acum un an;
de la r-a la r. in fiecare an;
odată pentru r. maghiară, turcă. rareori;
peior. a fi cu o sută de r în spatele maimuțelor care rămân în urmă în dezvoltare;
om în r-och nu tânăr;
fii în cel mai bun r de vârstă mijlocie;
rokenrol, pís. i rock and roll [rokendrol] -u m. muzică populară cu un ritm puternic de amer. origine; dansează în acest ritm
Hogwarts, orig. pís. roquefort -u m. brânză cu mucegai intern;
confort rock adaugă.: r-á răspândit
defileu -e b. defileu: cădea în r-e
Regulile ortografiei slovace
rok ‑a/‑u m.; anual; anual acc.; rôčik ‑a/‑čka m.
rokenrol, pís. i rock and roll [rokendrol] mu m.; rock and roll, rock and roll
rokfort ‑u mn. I ‑ tmi m.; rock confortabil
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. perioada de 365 de zile al. 12 luni: calendar, an civic de la 1 ianuarie până la 31 decembrie;
an scolar de la 1 septembrie până la 30 iunie (sau 31 august) din anul următor;
economic r. timpul necesar ciclului de teren;
jubileu r. care este aniversarea unui eveniment semnificativ;
trecut, lanský, anul trecut cine tocmai a trecut;
viitorul r. viitoare;
r nou. viitoare;
vechi r. trecut;
Anul Nou 1 ianuarie;
permeabil r. având 366 de zile;
Pădure. semenný r. în care copacii au semințe;
astron. r stelar. timpul necesar pentru ca Soarele să revină în același punct de pe cer (365 de zile, 6 ore, 9 minute, 9,5 secunde), sideral;
tropical r. timpul, timpul dintre două tranziții ale soarelui prin punctul de primăvară (365 zile, 5 ore, 48 minute, 46 secunde);
lumină r. unitate astronomică a distanțelor interstelare;
începutul, sfârșitul lui r-a (r-u);
o dată la r-a;
cantități r-u primăvară, vară, toamnă, iarnă;
pentru anul (a) pentru anul următor;
(b) pentru o perioadă de un an;
an după an, an după an;
un an uscat în care plouă puțin;
un an umed în care plouă mult;
expr. an negru nefericit, nefavorabil;
trec anii
● sunați.: acesta este anul anterior anului;
pentru un astfel de an, la un astfel de an cu un an;
de la an la an în fiecare an;
de la an la an în fiecare an;
cât este un an întreg;
tot anul (divin) încă;
an după an în fiecare an;
odată pentru r. maghiară, turcă. rar, foarte rar;
o glumă. până în anul profetului, dorința noilor căsătoriți de a avea un copil într-un an;
tu râzi. a fi departe de maimuțe o sută de ani, a rămâne în urmă (de obicei în civilizație, în modă, în modul de viață etc.);
învechit. formula anului Domnului atunci când se precizează anul;
2. (numai în pl. Nr.) Longer al. perioadă mai scurtă, timp, perioadă de timp caracterizată prin anumite proprietăți caracteristice, semne, activitate etc., vremuri: revoluționar, pașnic, pașnic, război;
școală, ucenicie, studenți;
tineri, copii, băieți, fete, bărbați;
tineret r-y;
perioadă fertilă bogată în activitate creativă (de exemplu, cu un scriitor);
din rs slabe încă din copilărie;
ani de greutăți și muncă (Zgur.);
bătrânețe r-y bătrânețe;
apel telefonic. cel mai frumos tineret r-y;
alunecos r-y (Iac.) timp al adolescenței, maturizare (sexuală)
● sunați. ani și ani, atâția ani, ani (lungi) (mers pe jos, amintire, nevăzând pe cineva, pregătirea pentru ceva etc.) pentru o perioadă foarte lungă, îndelungată;
de acum ani;
de mulți ani;
dupa mult timp;
3. rata de determinare a vârstei: au un an, doisprezece rs;
complet, ajunge în al șaisprezecelea an;
Era la paisprezece ani distanță. (Taj.) Au trecut zece ani pentru Ștefan. (Ráz.-Mart.);
apel telefonic. este, se duce la (șaptesprezece) ani;
o gospodină în anii canonici (Záb.) la vârsta prescrisă de biserică, astfel încât să poată fi gospodină la parohie;
În depărtare, cucul număra în jos anii (Zúb.) Kukala (conform superstiției populare, cucul numără în jos anii, aruncând o privire: de câte ori se uită la cine, câți ani se spune că trăiește);
pren. a simți, a simți ani de bătrânețe;
apel telefonic. anii lui (ei) îmbătrânesc
● bărbat (femeie) în anii care nu sunt tineri (tineri);
un bărbat de vârstă mijlocie, nici tânăr, nici bătrân;
este în anii tăi este la fel de vechi ca tine;
fii în cei mai buni ani de vârstă mijlocie;
el este anii lui a) este (deja) adult;
b) nu mai este tânăr
rokambol, -u, 6. p. -E omule. r. záhr. Soi de usturoi, Allium sativum ophioscordon
defileu, -le, -li femei. r. depresiune profundă, îngustă și lungă, depresiune la suprafața pământului, abis, gropă, depresiune, defileu: r. adânc;
r-e întunecat (Stea);
Se grăbește (ceață) în văi, râpe. (Kuk.)
defileu, -y, -line femei. r. defileu: m-am uitat la versanții abrupți, pante, stâlpi, crestături, coridoare, coaste, jgheaburi și râpe ale Dealului cel Mare. (Bedn.) Aici, în acești munți sălbatici, râpe și gropi, partizanii noștri au iernat în iarna Lanei. (Pr. King)
1. stilul artistic din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, satisfacerea gustului burghez cu decorarea excesivă a suprafețelor clădirilor, obiectelor etc.;
3. obiecte, creații realizate în acest stil: dantelă r. (Pub.);
rococo adv. m.: r. stil;
r-á timp, r-á arhitectură, r-é sculptură;
r. sufragerie (Jégé);
r. mobilier, r. costum din epoca rococo
negociere, -ia, -ie adj. m. referitoare la negociere: r. comandă, r. programul;
r-ia limba vorbită la ședință;
r-ia sala în care are loc ședința;
stil. r. rezumatul stilului, stratul de limbaj înseamnă folosit în anumite interviuri oficiale (diplomatice)