Scriitorul spaniol Arturo Pérez Reverte (1951) a scris 18 romane, pictura flamandă, Clubul Dumas, ultimul set al templierilor au fost traduse în slovacă, iar romanul Regina sudului va fi publicat în octombrie. În ea, autorul își reafirmă marea povestire, darul de a crea tensiune și un punct surprinzător. Teresa Mendoza, în calitate de mexican săracă, a cunoscut-o pe Blondiak, un pilot care face trafic de droguri. După moartea sa, el încearcă să-și salveze viața fugind. În Maroc, ea va deveni o femeie puternică și bogată, cu o poziție semnificativă în lumea criminalității.

pérez-reverte

Arturo Pérez - Revert: Regina Sudului

Scriitorul spaniol Arturo Pérez Reverte (1951) a scris 18 romane, pictura flamandă, Clubul Dumas, ultimul set al templierilor au fost traduse în limba slovacă, iar romanul Regina sudului va fi publicat în octombrie. În ea, autorul își reafirmă marea povestire, darul de a crea tensiune și un punct surprinzător. Teresa Mendoza, în calitate de mexican săracă, a cunoscut-o pe Blondiak, un pilot care face trafic de droguri. După moartea sa, el încearcă să-și salveze viața fugind. În Maroc, ea va deveni o femeie puternică și bogată, cu o poziție semnificativă în lumea criminalității.

Apa care curgea din ea o făcu să se lovească de picioarele ei. Telefonul încă suna. Știa că nici nu trebuie să-l ia și să verifice dacă Blondiaka plecase fericit. Îi era de ajuns să-i urmeze instrucțiunile și să fugă imediat; dar nu se împacă cu faptul că un negru obișnuit, un negru, ar trebui să-și schimbe întreaga viață. Așa că a ridicat telefonul, a apăsat butonul și a ascultat.

- Au Blondie, Teresa.

Nu recunoscu vocea. Blondul avea prieteni, iar unii dintre ei erau fideli, legați de regulile vremii când purtau o marcă și pachete de cocaină pură în anvelope auto, prin El Paso, către America. Ar putea fi oricare dintre ele: poate Neto Rosas sau Ramiro Vázquez. Nu știa cine sună și nu prea conta, deoarece mesajul era clar. Au primit Blondiak, se repeta vocea. El și nepotul său au fost luați și ei. Acum e familia nepotului și tu. Așadar, împachetați-vă și alergați cât de repede puteți. Aleargă și nu te opri. Conexiunea a fost pierdută. Ea și-a privit picioarele goale pe podea și și-a dat seama că tremura de iarnă și de frică; ea a crezut că, indiferent cine a sunat, el a folosit exact aceleași cuvinte ca Blondiak. Își imagina bărbatul dând din cap cu atenție, învăluit în fum de țigară peste cupe undeva în tavernă, așezat în fața lui Blondiak, fumând o iapă cu picioarele încrucișate sub masă, obișnuit să stea, în cizme de cowboy ascuțite din piele de șarpe și o eșarfă de mătase la gât, o jachetă de pilot peste spătarul scaunului, cu părul scurt și blond și un zâmbet înțepător și încrezător. Ascultă, prietene, o vei face pentru mine dacă mă vor bate. Îi spui să fugă și să nu se oprească pentru că îi vor coborî în gât și vor dori să o ia și pe ea.

Deodată, a intrat în panică și a fost ceva cu totul diferit de groaza rece pe care o simțise înainte. Acum era o criză de confuzie și nebunie neputincioasă și ea strigă scurt, ridicând ambele mâini la cap. Nu putea să stea în picioare, așa că s-a așezat pe pat. S-a uitat în jur: tăblia alb-aurie, tablourile de pe pereți cu peisaje stângace și cuplurile care mergeau la apus, și statuetele din porțelan pe care le-a strâns și le-a așezat pe raft pentru a avea o casă frumoasă și confortabilă. Știa că nu mai este o casă și, în câteva minute, va deveni o capcană. Deodată, s-a văzut într-o oglindă mare de pe dulap: goală și umedă, cu părul întunecat lipit pe față și ochii negri larg deschiși între șuvițele de păr care ieșeau din groază din orificiile ei. Fugi și nu te opri, asta i-a spus Blondiak, apoi o voce care i-a repetat cuvintele; în acel moment a fugit.

Au trecut 12 ani de când Teresa Mendoza a fugit din orașul mexican Culiacán după-amiaza. În ziua în care a început lunga ei călătorie înainte și înapoi, lumea pe care o construise sub protecția Blond Dávil s-a prăbușit, sau cel puțin așa credea ea - și-a auzit lumea sfărâmându-se cu un vuiet - și s-a trezit brusc singură și în pericol. A închis telefonul și a început să alerge, scoțând orbește sertarele și intrând în panică după o pungă în care să pună esențialul. Ar prefera să-și plângă soțul și să urle până la moarte; dar teroarea care o cuprinse din minut în minut îi paraliza acțiunile și sentimentele. Era ca și cum ar fi mâncat o ciupercă din Huautla sau ar fi fumat o plantă narcotică, amară, care o purta într-un corp îndepărtat peste care nu avea putere. Și-a îmbrăcat inteligent blugii și tricoul, și-a pus pompele și a coborât pe scări; sub rochie toată umedă și cu părul umed, o geantă mică de călătorie în mână și câteva lucruri ghemuite în ea, pe care a reușit să le pună la dispoziție: tricouri de rezervă, o jachetă de blugi, chiloți, șosete și un portofel cu două sute de pesos și documente de identitate. Aș fi imediat aici, a avertizat-o Blondiak. Ei vin să vadă dacă este ceva aici. Va fi mai bine dacă nu te vor găsi.

Nehotărâtă, stătea pe stradă, cu prudența instinctivă a prăzii care suflă lângă vânător și câinii săi. În fața ei se întindea topografia complicată a teritoriului inamic al orașului. Așezarea s-a numit Quintas: săli de clasă largi, case discrete și confortabile cu buganvile în grădini și mașini scumpe parcate în fața lor. Călătoria de la cartierul de rețele Gotas a fost una lungă, se gândi ea. Și în acel moment, doamna de la farmacia de vizavi și vânzătoarea de la magazinul alimentar din colțul unde cumpărase în ultimii doi ani, un ofițer de poliție în uniformă albastră, cu un repetor de calibru doisprezece pe umăr - una care o lingușea de fiecare dată când se plimba - păreau periculoase și insidioase. Atunci nu vei mai avea prieteni, a spus atunci Blondiak și a râs indiferent. Uneori i-a adorat râsul și uneori a urât din inimă. În ziua în care sună telefonul și fugi, vei fi singur, dragă. Și nu te voi mai ajuta.

A trebuit să ajungă la al doilea apartament, cel sigur, înainte ca coioții să o găsească și a devenit un personaj de sprijin nedorit în coridoarele tipice ale mafiei; Blondul a tânjit mereu ca Tigrii sau Toucanii să le spună o dată despre el. În apartamentul secret erau bani și documente de care avea nevoie disperată pe fugă. A existat și jurnalul lui Blondi: numere de telefon, adrese, note, conexiuni, aerodromuri secrete din California, Sonora, Chihuahua și Cohahuila, prieteni și dușmani - destul de greu de recunoscut - în Columbia, Guatemala, Honduras și pe ambele părți ale frontierei râului Bravo: în El Paso, Juárez și San Antonio. Vei arde sau ascunde jurnalul, i-a spus el. Dar, pentru binele și siguranța ta, nu te uita la el, dragă. Nu-l deschide deloc. Și dacă ați terminat complet și nu știați cu adevărat ce să faceți în continuare, schimbați-l pe el și pe Don Epiphanio Vargas pentru viața voastră. Clar? Jură-mi că nu vei deschide jurnalul respectiv pentru nimic din lume. Jură pe Dumnezeu și pe Fecioara Maria! Vino aici! Jură pe ceea ce ții în mână!

Acum, cu frică în ochi și gură uscată, a mers de-a lungul trotuarului unde a recunoscut fiecare piatră. A evitat fetele care loveau în mulțime sau mergeau în fața Canariei, a unui magazin de fructe și așteptau clienții. Într-o clipă, se uită neîncrezătoare la parcarea camioanelor și a mașinilor și la chioșcurile pline cu fulgi de porumb, unde erau răsfățate de femei cu coșuri grele grele și bărbați cu barbă în pălării și pălării cu frunze de palmier. Din magazinul cu înregistrări de muzică country în spatele magazinului de bijuterii din colț, melodia și versurile piesei Packages i-au venit la un kilogram: a fost cântată de Dynamics sau Tigers. Nu știa de la distanță, dar știa melodia. La naiba! O cunoștea bine, pentru că era smulgătoarea preferată a lui Blondiak; porcarul obișnuia să-i cânte bărbierindu-se, cu fereastra deschisă pentru a-i chema vecinii, sau îi șoptea la ureche și se bucura cât de enervat era.

Prietenii tatălui meu

sunt respectul și admirația în sine,

două sute trei sute de metri

Le voi zbura peste capete,

și fiecare calibru îmi este aproape

dintre acele fotografii de pensule asortate.

Poondiaty purcelușul Blondiak, se gândi din nou și aproape o spuse cu voce tare pentru a suprima plângerile de pe buze. Apoi s-a uitat în dreapta și în stânga. Era încă alertă și în căutarea inconștientă a unui chip, un bărbat care să fie o amenințare. Sunt sigură că vor trimite pe cineva care mă cunoaște, se gândi ea. Să mă găsească. Așa că spera că primul îi va cunoaște pe el sau pe ei. De obicei mergeau în perechi pentru a-și acoperi spatele reciproc și a se ajuta reciproc; și, de asemenea, să se păzească reciproc, deoarece nimeni din această industrie nu și-a crezut nici măcar propria umbră. Doar pentru a-l cunoaște la timp și a da vina pe pericolul din ochii lui. Sau dintr-un zâmbet. Cineva îți va zâmbi, își aminti ea. Și într-o clipă va fi după tine. Dacă ai noroc, a adăugat ea. Dacă sunt cu adevărat norocos, voi muri imediat. Pentru a avea sau nu noroc, s-a gândit să-și imagineze deșertul și lampa pe care Blondiak le-a menționat, era doar o chestiune de viteză, adunare și scădere în Sinaloe. Cu cât îți ia mai mult timp să expiri pentru ultima dată, cu atât ai mai puțin noroc.

Mașinile circulau în ambele direcții și doi polițiști în uniformă maro stăteau în colț. Chipul ei îi era familiar, așa că a preferat să se răsucească și să pășească în altă direcție. Mulți ofițeri de poliție din oraș se aflau pe statul de plată al mafiei, la fel ca și judecătorii, federalii și mulți alții care aveau un vârf de cocsă în portofele și băutură gratuită în baruri, păzite de șefii mafiei sau urmau principiul prudent al vieții cu palma mâna ta și lăsând să trăiască dacă vrei să rămâi. în viață. În urmă cu trei luni, un nou director de poliție a venit și a încercat să schimbe regulile jocului. I-au tras șaptezeci de focuri de foc din cornul unui berbec - așa numeau ei Kalashnikov - în fața ușii propriei case în timp ce stătea în propria mașină. Ratata. CD-urile cu melodii pe acest subiect erau deja vândute în magazine. Cel mai faimos s-a numit Seventy Seven Bullets .

Fragmente din roman, tradus de Martina Slezáková, publicat la Editura Slovart.