Dragi umoristi slovaci, colaboratori și cititori ai Humorikonului! Pe lângă analogie, includem o traducere online despre satiră și umor în Slovacia din punctul de vedere al umoriștilor sârbi. În legătură cu textul, subliniem și subliniem că, așa cum l-am primit în original în original, așa că îl includem în Humorikone. Este o traducere literală pe internet. Prin urmare, justificați unele erori, neconcordanțe, greșeli de tipar și alte neajunsuri, dar în opinia noastră putem citi și înțelege textul, deși cu unele dintre pasajele și datele sale, precum și cu redacția Humorikon, nu trebuie să identificați .

actualul

Deci, după cum ați fost deja informat în altă parte, o carte numită Antologia aforismului slovac „Fulger și tunet” a fost publicată în aceste zile, datorită cooperării de succes a editorilor Šipak și Humorikon. Autorul cărții este scriitorul și publicistul sârb Aleksandar Čotrič. În special, am inclus aforismele autorilor care contribuie constant sau sporadic la Humoricon-ul nostru comun. Apropo, cartea va fi distribuită în sârbă magazinelor din toate țările din Balcani.

Fulgere și furtuni (Fulgere și tunete)
Lucrările aforismelor slovace

Antologii ale aforismului slovac „Fulger și tunet”
conține aproximativ 2500 de aforisme pe 288 de pagini.

Traducător, editor și autor al prefaței
Aleksandar Cotric

Editor
Limba sârbă, Vuka Karadžića 8, Belgrad

Pentru editori
Natasa Skadric

Editor
Aleksandar Cvetkovič

Referent
Vitomir Teofilović

Vorbitori, autori ai conversației:
Radomír Andrić
Mirjana Vladisavljev
Milan Kupecký
Martin Prebo
Slobodan Simic

Lector
Vesna Kalabić

Autor plic
Toso Borkovic

Proiectare grafică și tipărire
Editura grafică Excelsior d.o.o.

Circulaţie
250

Belgrad, 2020

PUTERI AFORISTICE

Când se adaugă cenzura

- De unde ești?
- Sunt din Novi Sad din Serbia ...
- Da, Ucraina, Mukachevo ...
- România…
Deodată muncitorul a răspuns:
- Sunt din Orava (de exemplu în nordul Slovaciei).
Iar ministrul muncii va:
- Ei bine, vedeți, domnilor, nu a fost o pierdere de bani.

După 1990, editura „Avizo” a încercat, dar fără succes, să continue publicarea unei reviste numite „Novi Rohac”. Redactor-șef a fost Viktor Kubal Jr. El a încercat o nouă încercare de a salva umorul și satira slovace pe hârtie de ziar sub numele „Extra Rohac”, dar, așa cum recunoaște redactor-șef al Vlado Javorski, a fost o misiune imposibilă, deoarece revista a rămas un brand permanent al fostului editura comunistă Pravda., iar valul de comercializare și tipărire de tabloide a scufundat această revistă de renume.
Astăzi, umoriștii și satira slovace au ocazia de a-și publica în mod regulat lucrările în „Săptămânile literare”, în revista Asociației Scriitorilor Slovaci și pe portalul de internet „Humorikon” de editorul editorial Milan Kupecký, și printre cele mai active și mai colaboratorii obișnuiți sunt aforisti: Javorski, Milan Kenda, Pavol Janik, Peter Gosanji, Jan Grešak, Jan Heinrich, Milan Kupecký ... Unii autori publică în mare parte pe portaluri de internet și profilurile proprii pe rețelele de socializare.

Slovaci ca sârbi

Primul aforist - Dumnezeu

Cele Zece Porunci ale lui Dumnezeu sunt scurte și clare. Deci primul aforist a fost Dumnezeu. Unii cred că diavolul a sedus-o pe Eva în paradisul biblic prin aforism. Găsim aforisme pe papirusurile egiptene, care au apărut cu patru milenii înainte de noua eră. Există, de asemenea, aforisme scrise în pană pe tablele babiloniene. Maeștrii scrierii aforismelor erau hinduși antici care spuneau că „limba nu este un limbaj dacă nu poate exprima idei frumoase”. Și dovezi ale respectului pentru aforisme pot fi găsite în aproape toate țările din Orient. De exemplu, chinezii susțin că - „aforismele înțelepților și sfinților sunt respectate de zei și diavolii îi ascultă.” Japonezii numesc aforismele „faruri care strălucesc în mijlocul întunericului nopții”. Persii le considerau „cele mai parfumate flori din grădina poeziei”.

Deasupra Tatra șapte ...

STEVO BZDILIK (1964), poet și aforist sârbo-slovac. S-a născut în oveakovo, Croația și locuiește în Loznica

Onestitate sub picioare și ești aici sus.

Aș înota din râul grijilor, dar am o mulțime de probleme.

Am aprins lumânări pentru a vedea mai bine - întunericul.

Suntem pe drumul cel bun. La prima cotitură.

Salariul este un secret în lume. Nu avem nimic de ascuns.

Guvernul popular a avut grijă de oameni. Democrației îi pasă de democrație.

Doar papa a renunțat la scaun din cauza scaunului.

Câți bani, atâta dreptate.

Politicienii au întins aripile. Caută pradă.