M-am născut într-un mediu multi-etnic de gulaș, în care naționalitatea nu a fost niciodată un subiect de conversație. Singurul semn care distinge, să zicem, un slovac de un ruten sau un maghiar era limba. Cu toate acestea, nici măcar acesta nu a fost un criteriu clar.
De exemplu, tatăl meu. Vorbește și ucrainean, maghiar, dar și dialecte rutene și slovace. Tatăl său era rutean și mama slovacă. Iar „nagymama” sa maghiară le-a vorbit nepoților doar în limba maghiară.
Așa că tatăl meu ne-a cântat cântece de leagăn, mai ales în slovacă și ruteană. Pe stradă am auzit mai ales dialect slovac, la școală ucraineană. De asemenea, ne-am întâlnit cu maghiara aproape în fiecare zi - bunicii noștri o foloseau ca limbă „secretă” atunci când nu doreau să le înțelegem. Poate de aceea nu ne-au învățat niciodată maghiara până la urmă:-)
Totuși, a fost mult mai ușor cu mama mea - este ucraineană. Când am petrecut sărbătorile cu familia ei în Carpații ucraineni, sărbătorile familiei s-au încheiat întotdeauna cu un „concert”. Se cânta uneori până dimineața. Noi, copiii, stăteam afară sub ferestre și încercam să strigăm adulții:
„Mă scutur și mă uit,
dribnyj doščyk ideeee.
Și cine vrea să mă molodujuuuu.
taj dodomu odvedeeee. "
Mulțumită mamei mele, ucraineanul a câștigat acasă. Când am decis să studiez în Slovacia la vârsta de șaptesprezece ani, a trebuit să-mi scot praful din slovacă. În afară de câteva rime și cântece, nu mi-am amintit mare lucru. Dar, de asemenea, datorită lor, slovacul îmi era foarte familiar. Și aproape. Ca o melodie pe care o cunoști de ani de zile, pur și simplu nu ai cântat-o niciodată singură. Atunci a fost suficient să începem să vorbim.
Am planificat întotdeauna să-i învăț pe copiii mei ucraineni - chiar dacă nu locuiam în Ucraina. Când s-a născut Alex, mă întrebam dacă nu puteam să vorbesc ucraineană decât la Bratislava cu el. A eșuat.
M-am bucurat că cel puțin când vom veni la părinții mei în Uzhhorod, cel mic se va obișnui cu ucraineanul. Și apoi am „surprins-o” pe mama mea ucraineană recitându-l într-un dialect slovac în loc de cântec de leagăn ucrainean:
„Ploaia stropeste pe cânepă,
cizme negre pentru roboți
și roșu pentru a dansa,
Baba a căzut în șansă! "
Alex are doi ani și jumătate astăzi și mai ales aude ucrainean doar în cântece populare, pe care de obicei le folosesc pentru a-l adormi. Când i-am cântat o melodie de aproximativ o mie de ori ultima dată despre o fată care este îngrijorată că cineva o va duce acasă în ploaie, mi s-a alăturat destul de neașteptat. Cu o voce tare, a început să deseneze:
Împreună cu râsul de după fiecare vers, s-ar putea să sune ca un „concert” atât de mic la sfârșitul unei mari sărbători de familie.
De atunci, am adormit cu toate melodiile populare ucrainene pe care le cunosc. Poate datorită lor, ucraineanul i se va părea într-o bună zi familiar lui Alex. Și aproape.