Cu toate acestea, zbuciumul este cauzat în principal de criticile pe care lucrarea le-a provocat din cauza inexactităților, chiar și a falsurilor. Cartea a revoltat nu numai pe fiul lui Cilkin, care locuiește în Australia, ci și pe un scriitor slovac care cunoștea Slovacia personal.
Răsăriteanul Cilka Kleinová-Kováčová este deja menționat în romanul anterior al autorului - Tattoo from Auschwitz. La vârsta de 16 ani, evreica, Cilka, a fost târâtă din Bardejov în lagărul de concentrare Auschwitz-Birkenau, unde a fost atrasă de comandantul lagărului. I-a plăcut atât de mult încât ai făcut-o sclavă sexuală.
Timp de zece ani, ea a suportat condiții îngrozitoare și agresiuni sexuale repetate. După eliberarea sa în 1958, Cilka, care a devenit cunoscută sub numele de Cecilia, s-a întors în Cehoslovacia, unde a găsit dragoste pentru Ivan Kovac, care a petrecut și el în gulagul rusesc. A locuit în Košice pentru tot restul vieții până la moartea sa în 2004.
Ficțiune sau adevăr
Cilkin nu pare să-l lase pe scriitorul Heather Morris să doarmă liniștit și a decis să-și folosească povestea ca temă pentru următoarea sa lucrare, Cilkin's Journey, care tocmai a fost publicată în străinătate. Cu toate acestea, această lucrare a provocat mari controverse în rândul scriitorilor, istoricilor și l-a afectat și pe fiul lui Cilkin, George, care locuia în Australia.
Autorul reproșează că ceea ce scrie despre mama sa în lucrare nu coincide cu realitatea. Autorul slovac Peter Juščák are aceeași părere. El menționează povestea unui evreu slovac în lucrare „. și nu uitați de lebede! ”, la a cărui creație a participat personal Cilka cu povestirea ei.
Există riscul unui proces?
Deci, este clar ce Heather Morris nici nu neagă este că cartea este ficțiune. În esență, ea și-a luat numele și „și-a dat seama” cum a decurs viața lui Cilkin în Siberia. Deja în timpul scrierii, Peter Juščák a mustrat autorul că nu cunoaște povestea lui Cilka și publicarea ei într-o astfel de formă ar fi problematică. Autorul nici nu s-a dus la George, fiul lui Cilkin, care nu a fost de acord cu eliberarea și nu a fost de acord ca numele mamei sale să fie folosit în povestea de ficțiune propriu-zisă. Lucrarea a fost totuși publicată, iar soarta ei depinde de următorii pași ai descendenților vii.