Este obișnuit ca în ficțiunea pentru copiii mai mari, adulții să fie doar soldați jenanți. Și copii atât de înțelepți și înțelepți încât ar salva lumea. Și în acest caz, acesta este cazul, dar nu este un truc ieftin pentru a pătrunde tinerii cititori. Autorul este destul de sincer de partea lor și, atunci când descrie urmele adulților, mulți părinți ajung să o cunoască. Cartea Copilul în schimb mi-a amintit de un Oskar Ed, la fel de brutal, onest. Cel mai mare vis al meu de la Branko Jelinek.

Adolescenții Waldi (13) și sora sa Siby (15) analizează relațiile și situațiile pătrund în situație. Cu toate acestea, părinții lor îi tratează de parcă ar fi fost creșe. Le este foarte dor de faptul că copiii lor au crescut deja, pentru că „nu se discută cu copiii”, părerea lor nu este luată în considerare. Adulții își justifică experiența cu experiența lor. Cu toate acestea, adevărul dur este că există adesea doar o nevoie comună de a conduce și a subestima copiii.

pentru

Cu excepția cazului în care părinții din această carte erau monștri precum poveștile lui Dahl. Există câteva facies, câteva pedepse, câteva cuvinte urâte, nimic special. Mai rău este ceea ce citesc copiii în comportamentul părinților lor între rânduri. De exemplu, atunci când un tată este îngrijorat de viața socială inexistentă a fiului său, nu uită să-și amintească că, la vârsta lui, era popular printre prieteni.

De ce căutam această carte

Există multe cărți în care somnul este o parte importantă a poveștii. Este adesea încadrat de povești fantastice până la prostii. Cel mai faimos dintre ei este Alice în Țara Minunilor, la noi, de exemplu, Băiatul cu ochii ca stele, A-KO-ŽE sau Celkom jako sen. Totuși, am ales Copilul pentru schimb de la câștigătoarea Premiului Hans Christian Andersen („Premiul Nobel” pentru literatura pentru copii) Christine Nöstlinger (autor al pr. Konrád dintr-o cutie). O carte care discută subiecte realiste poate mai mult decât ți-ai dori.

Somnul joacă un rol foarte important aici datorită compoziției circulare: aceleași situații din viața de familie se repetă în prima și a doua jumătate a cărții pentru a se evidenția mai bine decât modul în care sosirea unui student străin a schimbat radical o familie. Este amuzant să urmărești schimbările în atitudinea educativă a părinților în detalii precum somnul și ridicarea dimineața. La început, mama iubitoare de ordine își trezește copiii cu metode cu adevărat neplăcute, susținute de tatăl ei, care dorește ca aceștia „să își folosească în mod activ ziua liberă” împreună - la final, i-ar lăsa să doarmă toată ziua. Copiii dorm mai întâi separat, apoi într-o singură cameră de hotel și la final pot gestiona împreună o călătorie de noapte, împinși ca sardinele. Treptat, toate regulile stricte cad și membrii familiei încep să respire mai ușor.

Ceea ce a provocat o transformare atât de incredibilă a sufocantei dispoziții domestice într-o atmosferă armonioasă de respect reciproc? O vizită a unui student străin din care, paradoxal, a ieșit un om incult cu dimensiuni galactice. Englezul de paisprezece ani Jasper se plimbă prin apartamentul gazdelor sale gol, fură, este incredibil de nepoliticos, mârâie înfricoșător, nu se spală și nu curăță. Nu respectă pe nimeni și nimic. În câteva zile, își vor dezgusta gazdele austriece dorind să-l trimită înapoi prematur. Dar apoi află despre soarta lui sfâșietoare și atitudinea lor inversează cu 180 de grade. Dintr-o dată este un băiat nefericit care trebuie îngrijit. Când se schimbă atitudinea împrejurimilor, el încearcă și el să încerce.

Cu toate acestea, cel mai important lucru este o altă schimbare. În situații critice, Waldi și Sibyl strigă totul părinților lor și înțeleg că regulile lor de viață de familie (cerere 100% la comandă, trezirea devreme, cină împreună și weekend, fără jocuri de cărți) sunt prea stricte și copiii se sufocă . Părinții i-au determinat în mod autoritar în funcție de nevoile și ideile lor, indiferent de părerea lui Waldi și Sibyl.

Astăzi, subiectele similare cu siguranță nu sunt radical noi (cartea a fost scrisă în urmă cu aproape 30 de ani; la acea vreme probabil arăta altfel). Cu toate acestea, textul este foarte plin de viață: amuzant, ușor de citit, psihologia personajelor merge uneori foarte adânc.

Prin urmare, recomand Copil în schimb în special ca ajutor terapeutic pentru diagnosticul familial al siturilor bolnave în relații. Citiți această carte cu copiii, așezați-vă cu ei și vorbiți despre ceea ce nu funcționează în familia Waldi și Siby și de ce, ce greșeli fac părinții lor și de ce nu îi văd ei înșiși. Întrebați-vă proprii copii ce le împiedică comportamentul. Poate așa veți veni cu ceva pe care încă nu l-ați observat. Sincer să-ți pese de ceea ce ai putea schimba. Întrucât, așa cum am scris deja, autorul Christine Nöstlinger este clar de partea copiilor, vă va fi mai ușor să vorbiți despre asta, deoarece cu o astfel de trambulină discuția nu va fi percepută de adolescenți ca o lecție.

Cui este destinat cartea Copil pentru schimb?

Cartea indică vârsta recomandată de la 11 ani, dar trebuie să luați în considerare acest lucru cu atenție: Primele pagini scriu despre alcool, țigări, marijuana și sex ca parte normală a vieții adolescenței. Fără ca autorul să promoveze aceste lucruri - Waldi, în vârstă de treisprezece ani, nu are absolut nicio experiență cu niciun articol din această listă și își bate joc de colegii de clasă care se laudă cu petrecerile lor cu alcool. Christine Nöstlinger refuză doar să pretindă că aceste lucruri nu există. Dacă mușcați și aceste subiecte, în cele din urmă va exista un șoc pe care copiii mai sensibili s-ar putea să nu se descurce bine. Când unul dintre personajele principale, un Jasper îngrozitor de grosolan, se transformă la jumătatea poveștii într-un personaj simpatic ale cărui degete le ții cu degetele încrucișate, el decide să se sinucidă (sau cel puțin fals). În cele din urmă, însă, totul va ieși bine.

Nu există ilustrații aici, cu excepția celei de pe copertă. A fost creată de Svetozár Mydlo, pe care îl admir enorm, dar această lucrare specială nu este cu siguranță una dintre cele mai bune.

O carte Copil pentru schimb publicat de Mladé letá în 1997.

Autorul recenziei este Mira de pe blogul Despre cărțile pentru copii.