Mária Botevová (* 1980) s-a născut la Kirov. A studiat jurnalism la Universitatea Ural și a participat la seminarul cunoscutului dramaturg Nikolai Koľad la Institutul de Teatru de Stat din Ekaterinburg. Scrie proză, poezie, basme și piese de teatru. A publicat în revistele Novyj mir, Ural, Okťabr, Vozduch, ZAART, în revista online TextOnly și pe portalul Mladá ruská literatúra (Molodaja russkaja literatura). În 2005 a fost laureată a Premiului Triumph, a apărut în lista scurtă a Premiului de debut la categoria proză și a fost finalistă la Premiul Național pentru Literatura pentru copii Dorința dorinței (Zavetnaja mečta). Este autoarea cărții de basm Alfabetul ușor (Svetovaja azbuka, 2005), o colecție de poezie Mâine la șaptea dimineață (Zavtra k semi utra, 2008) și o colecție de fotografie de proză în toamnă (Fotografirovanije oseni, 2013 ). În prezent locuiește în Kirov și lucrează ca jurnalist.

pentru copii

Fotografie

Traducere de Kamila Mišíková

Moscova sună clopotele furcilor și Moscova am avut astfel de furci când eram mic, poate unul a rămas pe mâna lor până acum Kremlinul a fost desenat la fel ca un Kremlin doar convex desenat și atât am mâncat cu o furculiță, mi-am spus că tocmai am avut o furculiță cu Moscova, în timp ce mai erau multe, a spus ea, nu Moscova este un Kremlin, dar la fel ca Moscova când Kremlinul Moscovei este încă acolo. Mai exact, nu Kremlinul, ci Turnul Spasskaya, al cărui ceas arată noul an, încă Moscova, nu-mi amintesc exact cât de mult pe furcă să nu recunosc în plus, pentru că atunci nu știam ceasul. Am fost recent la Moscova. Am auzit că aceste ore sunt bătute de chinezi frumoși, cumpără urechi, ascultă și alți turiști ai noștri, de asemenea, în vacanțele școlare din această primăvară, puteți vedea o mulțime de lucruri în capitală și mergeți acolo nu atât de mult.

Odată ajuns într-o tabără pentru copii am lucrat într-o tabără de vindecare a copiilor, soldații au venit acolo pentru a preda copiilor antrenament militar, au venit într-o mașină militară între ei, un bărbat îndrăzneț a început să le arate copiilor arme, cum trage, forță de perforare și așa mai departe . Au urmărit, au ascultat, au prins în mine, neliniștile au crescut cu fiecare pistol, nu toate au fost descărcate și copiii chiar le-a plăcut, dar soarele apunea, s-a reflectat frumos în râu, totul a fost frumos, foarte frumos, calm, acolo nu erau țânțari, seceta în primăvară a scăzut, a fost posibil să prind puști pistoale automate, TT, dar stomacul meu s-a răsucit, am plecat, pentru că am murit în Afganistan, unchiul de la al doilea genunchi. Am avut doi ani pe placa memorială din oraș. numele său de familie îl am la fel.

Mai multe în ediția de carte a antologiei Othýr Storiэs.

Din originalul rusesc Fotografii, în: în revista de internet Textonly (*. Txt) nr. 25, disponibil aici.