Copiii noștri au fost printre cei mai zgomotoși, dar țipetele mexicane au fost cele mai strigătoare.

după

20 iunie 2008 la 12:00 AM

Copiii noștri au fost printre cei mai zgomotoși, dar cei mexicani au strigat cel mai mult

În urmă cu o săptămână, copiii Košice au avut ocazia să-l vadă pe Macka Puf și prietenii săi tigru, măgar, cangur, purcel. Spectacolul american de divertisment Disney Live s-a mutat în Steel Arena timp de câteva zile.

Basmul Macko Puf a prins viață datorită FELD Entertainment Inc. în 2004 și a fost văzut pentru prima dată de copii în Noua Zeelandă. "Este o poveste de prietenie. Spectacolul este foarte interactiv, copiii se implică, dansează, cântă. Nu ne-a fost greu să creăm iluzia unui basm pentru că Macka Puf cunoaște lumea foarte bine", a spus directorul lui Sally și manager.Palmieri. "Ni s-a întâmplat adesea ca în timpul spectacolului să avem atmosfera ca la un concert rock. Copiii alergau în fața scenei, ridicau mâinile și voiau să-l atingă pe Macka Puf, la fel ca fanii la concertele de vedete mondiale."

Cel mai important lucru pentru creatorii spectacolului este ca copiii să înțeleagă ce se spune pe scenă. Prin urmare, în fiecare stat, basmul este prezentat în limba de origine. „Este adevărat că Macka Puf este cunoscut peste tot în lume, dar dacă vrem ca spectacolul să fie interactiv, trebuie să îl urmărim. Până acum am făcut-o în 17 limbi. Nu avem idee cât de mulți Macka Copiii puf au văzut până acum. Uneori jucăm pentru un cuplu. O sută în teatre, alteori pentru mii în săli mari ", a spus Sally.

Povestitorul Isumi San se asigură că copiii înțeleg. A învățat textul spectacolului în slovacă în câteva zile. „Nu a fost greu. La început mi s-a părut destul de provocator la început, dar apoi a funcționat. M-a ajutat că am fost în Polonia și că ai multe cuvinte similare. Dar unele sunete mi se par la fel, cum ar fi ´ča´ și ´ťa "Abia după un timp mi-am dat seama care era diferența."

Isumi iese cu Mack Puf peste tot în lume și, din moment ce are rolul unui basm, trebuie să învețe peste tot textul basmului în limba ei de origine. "Până în prezent, au fost japoneze, chineze, spaniole, italiene. De asemenea, a trebuit să învăț spaniola în țările sud-americane, care este diferită de spaniola obișnuită. Era, de asemenea, portugheză, poloneză, norvegiană, suedeză, finlandeză și slovacă." În același timp, Isumi vorbește doar japoneză nativă și engleză! "M-am alăturat Disney LIVE în Japonia, unde am fost narator invitat. Și apoi am mers cu ei în China și din ce în ce mai multe țări."

El spune că învățarea unui basm într-o limbă pe care nu o cunoaște deloc nu este atât de dificilă. "Întotdeauna primesc un CD cu o înregistrare în limba pe care urmează să o învăț. Nu mai e atât de mult din nou. Îl ascult tot timpul până îmi intră în urechi și în cap. Îmi iau patru zile pe săptămână. . "

Se spune că spaniola a fost cea mai ușor de reținut pentru ea, deoarece are o structură lingvistică similară cu cea japoneză. "Finlanda părea a fi o limbă ușoară, este de asemenea asemănătoare cu japoneza. Am găsit poloneza cel mai greu, dar și norvegiană și, de asemenea, chineză. Știu că pentru europeni, japoneza și chineza par a fi limbi similare, dar acest lucru nu este adevărat. Personaje. Folosim la fel, dar altfel sunt limbi complet diferite. " Isumi îl va învăța pe Macka Puf în română și bulgară data viitoare. Nu se înșală și nu se întâmplă să facă o greșeală fundamentală. Chiar dacă nu trebuie să-și facă griji. În fiecare țară, are și un narator intern care poate salva situația.

Totuși, când a produs într-un singur stat și primește un CD cu un text într-o nouă limbă, încearcă să scoată din cap ceea ce a învățat până acum. "Încerc să uit textele vechi, astfel încât să am loc să învăț altele noi. Dar, de exemplu, probabil că nu uit niciodată un text chinezesc, deoarece a fost primul pe care l-am învățat. Este întotdeauna mai greu să învăț primele cuvinte, dar apoi merge plecat de la sine. "

Înainte de a se alătura Disney LIVE, a fost actriță în teatru, cântând în principal în musicaluri. "Recunosc că mi-e dor de muzică un pic, dar nu regret. Deși este adevărat că decizia de a mă alătura lui Mack Puf mi-a schimbat complet viața. Sunt încă pe drum, dar din moment ce îmi place să o fac, Nu mă plâng."

Cel mai greu din călătorie este menținerea relațiilor. Petrece aproximativ opt luni pe drum în timpul anului. "Există încă un internet! Prin intermediul acestuia, comunic adesea cu familia și cunoscuții mei din Japonia. Dar în acest timp, membrii Disney LIVE au devenit și familia mea. Dar ceea ce îmi lipsește foarte mult și ceea ce este greu de găsit este bine Mâncare japoneză. Că mi-e foarte dor de el ", a adăugat ea zâmbind.

După succesul lui Macka Puf, este posibil să se întoarcă la Košice LIVE LIVE. "Există cinci echipe în întreaga lume cu patru spectacole diferite. De exemplu despre Micky și Minnie, dar și un spectacol, care include basme precum Albă ca Zăpada, Cenușăreasa și Frumoasa și Bestia. Am dori să venim aici cu câteva dintre spectacol ", a spus S. Palmieri. "Dar preferatul meu dintre basme este în continuare Macko Puf. Este un mare basm despre prietenie. Am văzut-o de nenumărate ori, dar o urmăresc din nou în turneu." Potrivit acesteia, Macko Puf este atât de popular, deoarece oferă copiilor o poveste universală. „S-ar putea rezuma cu ușurință într-un singur cuvânt dragă”.

La spectacolele Disney LIVE participă copii cu vârste cuprinse între 3 și 9 ani, iar organizatorii au experimentat că acesta este adesea primul contact al copilului cu teatrul. "Suntem fericiți dacă reușim să construim o relație cu teatrul la copii. Și cred că și părinții și copiii lor se bucură de spectacol. La urma urmei, ei îl cunosc pe Macka Puf încă din copilărie."

Până în prezent, Macko Puf a distrat copiii și părinții lor în Noua Zeelandă, Australia, Singapore, Japonia, Anglia, SUA, Mexic, China, Taiwan, Coreea, Spania, Polonia, Italia, Suedia, Norvegia, Finlanda, Paraguay, Chile, Peru, Argentina, Brazilia. Și se spune că se poate simți diferența dintre cum sunt copiii în acest colț al lumii. "Copiii japonezi au fost cei mai liniștiți. Pe de altă parte, copiii mexicani au strigat o bucurie. Și trebuie să spun că, după experiența din Slovacia, putem clasifica și copiii slovaci printre cei mai zgomotoși. Dar, de exemplu, copiii japonezi pot vedea că le place spectacolul. vor exista câțiva temerari în picioare, care vor merge în fața podiumului și vor striga, așa că ceilalți copii se vor alătura. Dar atunci când astfel de temerari nu vor fi găsiți, vor sta liniștiți. "

În Bratislava, aproximativ 2,5 mii de copii au venit să-l vadă pe Macka Puf în timpul unei reprezentații, în Košice au fost mai mult de trei mii. „Pe lângă Mexic, probabil că am avut cel mai mare public din Slovacia”. Cu toate acestea, păstrarea atenției a sute de copii nu este ușoară. "Ne descurcăm bine pentru că copiii au o minte deschisă, acceptă ceea ce le oferim. Spectacolul este vizual, există muzică, cântece. Nimeni după copii nu vrea ca aceștia să stea în liniște și să fie atenți. Se pot ridica, țipă, dansează. Copiii nu au timp să se plictisească. Se întâmplă întotdeauna ceva. "

Chiar și membrii personalului Mack Puf nu au timp să se plictisească. La urma urmei, șapte reprezentații au avut loc doar în Košice de joi până duminică. „Uneori, totuși, este mai slab și avem timp să ne uităm în jurul orașului în care ne jucăm. De câteva ori s-a întâmplat să avem o săptămână liberă de la mutarea de la stat la stat, dar nu a meritat să ne întoarcem în SUA. . Apoi putem face excursii. Nicăieri nu am întâlnit oameni neplăcuti, mai ales în țările în care niciunul dintre noi nu vorbește limba, a fost frumos, am stat deseori stânjeniti undeva cu o hartă în mână, străinii au aterizat și am încercat "permiteți-mi să vă explic unde ar trebui să mergem. În plus, sunt un expert că mă voi pierde foarte ușor ", a spus ea zâmbind.

La fel ca Isumi, Sally petrece cel puțin opt luni pe an călătorind. Nu se plânge, dimpotrivă, este recunoscătoare pentru această oportunitate. „Am lucrat mai întâi la Disney pentru a pregăti spectacole mai mici pentru copii. Când mi s-a oferit posibilitatea de a mă alătura proiectului în 2004, am fost încântat. A fost prima producție majoră Disney LIVE care a făcut o plimbare în jurul lumii și a fost o onoare pentru mine. "că m-au ales pentru echipă. Îmi amintesc că m-am împachetat rapid ca să pot călători și să nu mă pot încadra nici măcar în două valize. Hehe. Abia după un timp am aflat ce era cu adevărat necesar să împachetez".

Deși recunoaște că nu este ușor să fii departe de casă cea mai mare parte a anului, el reușește. "Dacă mă prind uneori, prietenii mei din emisiune mă vor ajuta. Este plăcut să am prieteni cu tine care au aceeași problemă ca tine. Pe de altă parte, nu este uimitor când poți suna acasă și să spui„ Halo, eu Sunt în China Și o săptămână mai târziu îi spui din Mexic, altfel vorbind despre China - mâncarea chinezească din China este complet diferită de mâncarea chinezească pe care o știam din SUA. absolut nimic în comun ", a dezvăluit ea râzând.

O altă descoperire zâmbitoare este asociată cu mâncarea. "M-am gândit că, dacă merg la McDonald's pentru cartofi prăjiți, aș primi la fel ca al nostru și îmi va aminti acasă. Dar nu. Vă spun, cartofii prăjiți McDonald's au un gust complet diferit în fiecare stat. Și speram, că McDonald's ar putea fi o bucată de casă atât de mică pentru mine, ca american, pe care o pot găsi oriunde în lume. Nu contează, voi supraviețui cumva fără McDonald. Hehe. Dar încerc să gust o specialitate în fiecare țară, nu am prejudecăți. De aceea sunt în Slovacia, desigur, ea nu a putut să ocolească găluștele ", a adăugat ea la final.