Citiți observațiile asupra filmului Între lumi ale publicistului Radovan Holub de la Festivalul de Film de la Berlin din Germania.

toate acestea

Au trecut vremurile în care filmele festivalului erau pline de poezie, tandrețe și încântare în suflet. Berlinala din acest an aduce din ce în ce mai multe filme despre criza financiară, viața grea a oamenilor obișnuiți și lumea civilizată. Una dintre cele mai semnificative contribuții la acest subiect este un film de competiție foarte bun al regizorului, scenaristului și producătorului austriac Feo Aladag Between the Worlds. Aladag locuiește la Berlin, ceea ce a facilitat aprobarea filmului.

A început așa: acum cinci ani, un regizor a văzut o fotografie într-un ziar cu un soldat german aflat într-o poziție de luptă. Imaginea a venit din Afganistan Și încet a început să apară ideea că ar fi bine să facem un film despre exact ceea ce fac soldații germani în Afganistan, de ce misiunea lor este atât de dificilă și uneori aproape lipsită de sens și cine este inamicul lor. Citim despre războiul din Afganistan în fiecare zi, dar nu ne putem imagina ce se întâmplă de fapt acolo. Scenariul filmului a fost scris chiar de Aladag. Ea a produs și ea filmul, sub auspiciile unor politicieni germani proeminenți, desigur, care știau că filmul nu va merge la cinematografe decât în ​​primăvara anului 2014, anul în care trupele germane au început să se retragă din Afganistan. Prin urmare, va fi o operă care poate fi înțeleasă politic ca un monument construit în onoarea lor.

Feo Aladag la festivalul Berlinale.

Filmul a trebuit să fie consfințit politic din cele mai înalte orașe, adică Ministerul Apărării, Afacerilor Externe și Internelor. Regizorul a câștigat experiență în Mazar-i-Sharif, Kabul și Kunduz. Filmările au avut loc în viața reală, în locuri unde s-a dus frontul, în sate lăsate recent de talibani. (Datorită dificultăților enorme înainte și în timpul filmărilor, toate filmele care vorbesc despre Afganistan au fost realizate până acum în Maroc. Celebrul film irakian al regizorului american Kathryn Bigelow Death Awaits Everywhere a fost filmat în Iordania. Filipine).

Echipele germane de 40 de membri și afgane de 20 de membri erau la conducerea comandantului Bundeswehr. Soldații au transmis experiența actorilor din tabăra ISAF din Mazar-i-Sharif. Mai târziu, echipa de filmare s-a mutat în satul pe jumătate distrus Sultan Baba, unde are loc practic întregul film. Pregătirile au durat câteva luni, la fel și filmările. Actorii au trebuit să știe exact cum au reacționat soldații, cum au vorbit între ei, cum își petrec timpul liber, cum sunt organizate operațiunile militare sau, de exemplu, ce semnale comunică soldații în acțiune. Actorii își purtau armele singuri, pentru că altfel nu era posibil să filmăm scenele de luptă. Trebuiau doar să se simtă soldați.

Actorul Ronald Zehrfeld, care joacă rolul principal în film, a acționat ca modelul lor. Zehrfeld este un luptător cu experiență - a jucat deja multe roluri de polițiști în seriile de televiziune. Una dintre serii a primit chiar și Premiul Adolf Grimm (principalul premiu german pentru producții de televiziune) în 2011. Directorul de producție era un fost soldat profesionist. Exploziile au fost pregătite de specialiști afgani, filmate continuu la temperaturi de aproximativ patruzeci de grade. Cu toate acestea, nici localnicii, nici personalul afgan nu au înțeles inițial cum era posibil ca o femeie să se conducă pe spate, chiar dacă purta un batic pe părul blond. Scenele în aer liber nu au fost ușoare și, în mod surprinzător, poate cel mai dificil lucru a fost să surprind situații de stradă în care figurează femeile afgane voalate. În mai multe rânduri, directorul de producție a trebuit să calmeze situația turbulentă dintre localnici. Din fericire, poliția locală a fost de partea cineastilor. Studenții locali de drept religios Sharia din Kunduz au protestat de mai multe ori împotriva împușcării.

Regizor cu toți creatorii filmului Between Worlds.

Intriga filmului Între lumi începe pe aeroportul din Kunduz, unde ajunge o unitate germană pentru o operațiune militară. Acestea sunt comandate de locotenentul Jesper (Ronald Zehrfeld), al cărui frate a murit într-o misiune în Afganistan. Jesper merge în continuare la un nou eveniment. De data aceasta, este planificată o operațiune generală din partea Statului Major General, care urmează să folosească ajutorul mujahidinilor locali pentru a curăța satele de-a lungul cărării minate și rupte către munți. Un nou drum urmează să fie construit în timpul operațiunii. Unitatea va angaja un profesor local, Tarika (Mohsin Ahmady), ca traducător din dialectele pașto și afgan. Sora lui Tarik studiază la universitate, nemulțumită de rudele ei. Ei spun că o femeie nu are nevoie să studieze. Tabăra soldaților germani este strict păzită și înconjurată de sârmă de ras. Într-o zi, o vacă se încurcă în ea și nemții o împușcă, pentru că altfel animalul ar fi deranjat. Cu toate acestea, acest lucru îi va înfuria pe locuitorii locali care caută despăgubiri. Cu toate acestea, acest lucru nu este aprobat de Statul Major german. Și așa vine prima ruptură dintre soldați și asistenții lor locali. Totuși, complotul principal nu va fi adus de acțiunea de luptă, ci de situația dificilă a studentului universitar, care rămâne singur într-un mic apartament din Kunduga după ce fratele ei pleacă și devine ținta atacurilor. Fratele ei este considerat un musulman ortodox ca un trădător și colaborator.

Filmul încearcă să arate cât de des există neînțelegeri în timpul operațiunilor de luptă, că soldații înșiși nu știu cine este prietenul lor și cine este inamicul, majoritatea localnicilor îi urăsc. Filmul arată teama soldaților în acțiune, o teamă care ar putea fi tăiată direct. Și arată, de asemenea, aspectele umbrite ale birocrației germane. De exemplu, un afgan mort prietenos trebuie îngropat în termen de 24 de ore, conform obiceiurilor musulmane, dar Statul Major german nu o va permite. Caracterul lui Tarika este complet real: este situația a sute de asistenți locali fără de care armata nu ar putea lipsi și care nu au încă dreptul la azil în Germania, în timp ce în alte țări care luptă cu talibanii li se oferă acest lucru oportunitate. Filmul prezintă ruinele unei țări pe care va fi dificil să construiești ceva, arată și o populație afgană divizată. Și cel mai important, este un film care spune destul de clar ce se va întâmpla în continuare. „Aveți un ceas, dar avem tot timpul din lume”, le spune un sătean soldaților germani. „Atât de multe armate au trecut pe aici și toate au trebuit să plece din nou”, adaugă el.

Filmul a fost mixat la Berlin și a împărțit publicul. Unele scene sunt într-adevăr la un pas de tolerabilitate. Altor spectatori nu le-a plăcut faptul că filmul nu a arătat războiul în toată complexitatea sa, ci doar o mică tăietură din acesta. Ceea ce rămâne este curajul unei regizoare în vârstă de patruzeci și doi de ani, care a fost primul cineast din lume care a realizat un lungmetraj în Afganistan, care a putut să-și asume riscuri și să-și împlinească visul.

Din Berlin Radovan Holub,
autorul este publicist și colaborator de programe al IFF de la Bratislava