Cărțile sale doare, dar chiar și așa, este un tribut adus unei experiențe literare puternice. După ce a citit poveștile sale, cititorul nu mai este aceeași persoană ca înainte. Pentru majoritatea fanilor săi, tradiția samurailor și perfecționismului japonez nu spune nimic, iar în Europa acest maestru al melancoliei și singurătății gânditoare este o icoană literară - mai ales pentru abilitatea sa de a spune povești în misteriosul limbaj universal al celor mai adânci bătăi ale inimii.
Romanele lui Murakami sunt cel mai adesea dominate de teme: ciudățenia, pierderea unei persoane dragi și căutarea inutilă a acesteia. „Nu am vrut să fiu scriitor, dar am devenit unul. Și acum am cititori în multe țări. Consider că este un miracol. Prin urmare, cred că trebuie să fiu foarte modest în legătură cu această abilitate. Sunt mândru de ea și mă bucur și, chiar dacă sună ciudat, o respect ", spune maestrul japonez al cuvintelor, care iubește cultura occidentală și Occidentul își adoră opera. A tradus în japoneză unele lucrări ale lui F. S. Fitzgerald, John Irving și altele. Și de câțiva ani, cititorii săi devotați speră să câștige Premiul Nobel pentru literatură.
Găsirea poveștilor
Cultura japoneză este încă un pic misterioasă pentru europeni. Cu toate acestea, în a doua jumătate a secolului al XX-lea, o tradiție bazată pe virtuți interioare, echilibru, frig emoțional a început să lovească limitele pe care le construise de secole. După cel de-al doilea război mondial, tinerii japonezi au trecut printr-o criză mentală și deziluzie - nu numai înfrângerea armatei imperiale, ci și perfecționismul, perfecțiunea și sistematicitatea au adâncit sentimentul de singurătate și înstrăinare în ei.
Anii 1960 au fost, de asemenea, marcați în Japonia de proteste studențești, valul cărora s-a răspândit din Seattle, iar Haruki Murakami a crescut și ea în această atmosferă. S-a născut la 12 ianuarie 1949 la Kyoto, un oraș de jumătate de milion de oameni înconjurat de munți, în mijlocul părții de vest a insulei Honshu. Tot datorită istoriei și culturii sale bogate, americanii au scos-o în cele din urmă de pe lista locurilor în care au planificat să arunce o bombă atomică în timpul celui de-al doilea război mondial.
„Îmi caut povestea în mine” Oamenii își caută poveștile în mine. Oamenii nu își pot trăi viața fără povești ", a scris Murakami, care și-a petrecut cea mai mare parte a tinereții în portul cosmopolit Kobe. Care este povestea lui? Părinții săi, profesori de literatură japoneză, s-au mutat cu el la Kobe la doi ani după naștere. El era singurul lor copil, iar cărțile i-au umplut întreaga copilărie. În ciuda formării sale literare natale și în ciuda faptului că bunicul său a fost călugăr budist, a devenit curând interesat de muzica și literatura occidentală. Dragostea sa pentru operele non-japoneze, într-un fel în sfidarea priorităților părinților săi, i-a ștampilat viitoarele romane. „Nu am citit autori japonezi, i-am evitat în mod deliberat, am vrut să scap de ei”, își amintește Haruki. În schimb, i-a devorat pe Franz Kafka, F. M. Dostoievski, Kurt Vonnegut, Charles Dickens și Jack Kerouac.
Din 1968, a studiat știința teatrului la Universitatea Wasesa din Tokyo. Avea douăzeci și doi de ani când s-a căsătorit cu Yoko Takahashi și la doi ani după absolvire, a luat o decizie uluitoare pentru cei dragi - nu a devenit un muncitor exemplar într-o companie înfloritoare, dar împreună cu Yoko a deschis o cafenea de jazz în Peter Cat, numit după pisica lui preferată. Deja ca student a lucrat într-un magazin de muzică și fiecare celulă a muzicii sale a fost îmbibată în muzică. Mai târziu fiecare carte. El a operat cafeneaua timp de opt ani, frecând de dimineață până seara, plătind datoriile după cinci ani și, în cele din urmă, putând respira puțin. Avea douăzeci și nouă de ani când a scris primul său roman. În 1982, a închis cafeneaua. Avea deja câteva cărți și un premiu literar.
S-a născut cu o bere
Funcționarea unui bar în loc de a deveni un oficial sau un manager onest nu a întâmpinat aceeași înțelegere în Japonia ca în țara noastră. Murakami este unul dintre oamenii cu o reputație dubioasă. Și inspirația lui ... Într-o seară din 1979, era lângă barul său și „Tocmai m-am uitat la baseball, am băut bere și m-am gândit - pot scrie” În noaptea aceea a început să țeasă literatura din scrisori. El a scris primul său roman, Hear the Wind Sing, pentru următoarele șase luni, întotdeauna în colțurile barului său. „Nu am mai scris nimic înainte. Am fost unul dintre acei oameni obișnuiți. Am fugit la clubul de jazz și nu am creat nimic. ”Totuși, Murakami a ascultat o voce interioară care l-a obligat să-și pună ciudatele rafale de fantezie pe hârtie.
Curând a câștigat Premiul literar Gunzó. A fost mulțumită și încurajată, dar Murakami nu a încercat niciodată să se numere printre autorii japonezi respectați. Ca un alergător singuratic, și-a făcut propriul drum. A urmat romanul mai scurt Slot Machine (Pinball, 1973) și The Hunt for the Sheep, pentru care a primit o recunoaștere suplimentară - Premiul literar Nomo pentru începători (1982). Și a fost publicat și în străinătate. Eroul poveștii, un tânăr, plictisit de oraș, în călătoria sa neobișnuită spre viață în spatele unei oi cu o stea pe spate, se întâlnește cu toată lumea, cum ar fi o femeie cu urechi seducătoare. Când întâlnești acea oaie, devii atotputernic și nemuritor, dar în același timp „niciun individ în fața acelei oi nu și-a suportat propriile valori ...”
Până în prezent, primele două romane ale lui Murakami pot fi citite doar în japoneză, deoarece autorul respinge posibilitatea de a le publica în afara Japoniei. Vânătoarea de oi a fost o cafea diferită, deși a fost un fel de continuare independentă a Slot Machine. A primit un alt premiu în 1985 pentru cartea sa Sfârșitul lumii și țara minunilor fierte. Nu mai conducuse barul de trei ani și s-a dedicat exclusiv operei literare.
Padure Norvegiana
S-a dedicat scrisului cu trup și suflet. Și-a schimbat rutina zilnică și, în loc să petreacă noaptea la bar, s-a așezat dimineața la biroul său. În 1987, a publicat romanul Norwegian Wood - și-a derivat numele din celebra piesă a Beatles-ului „Norwegian Wood”. Naoko, unul dintre personajele principale, are cântecul interpretat de colegul ei de cameră Reiko într-un spital de psihiatrie. Ca și în celelalte cărți ale lui Haruki, aceasta are și un erou bărbat singuratic, de data aceasta un student Toran Watanabe. Învață să înțeleagă sentimentele altei persoane, face față plecării voluntare din lume a unui prieten apropiat al lui Kizuki și încearcă să devină un sprijin pentru iubita sa Naoko, spartă din interior. Tora se mută între două femei, pe lângă Naoko închisă, are și o relație cu Midori, un coleg de clasă de prelegeri de istorie a artei. Printre prietenii săi de sex masculin, este captivat de carismaticul Nagasawa, student la drept la Universitatea din Tokyo: „Era un ticălos răutăcios, dar uneori a trebuit să-i admir și bunătatea. Era un ticălos al celor mai grosiere cereale, capabil de cea mai mare generozitate. În exterior, a reușit să captiveze oamenii cu optimismul său, în interior, a căzut singur într-o melancolie fără margini. Asta mi-a fost clar din momentul în care l-am văzut pentru prima dată. M-am întrebat degeaba de ce nici unul dintre ceilalți nu și-a dat seama încă. Bărbatul a fost o pedeapsă pentru sine ".
Murakami a devenit o stea grație lemnului norvegian, o poveste de dragoste fascinantă, dar atipică. În SUA, numărul cititorilor săi a crescut la milioane. Publicitatea nu i-a spus prea multe, nu a vrut să stea în lumina reflectoarelor cerului literar și să fie flatat. „Nu am vrut să fiu o celebritate. Nu am vrut să fiu celebru. Toată lumea știa numele meu și cum arătam. Dar am vrut doar să-mi scriu cărțile. Cu toate acestea, nu a mers ca înainte. Nu am putut scrie nimic timp de cinci sau șase luni ... Am trăit o viață liniștită și fericită în fața lemnului norvegian. Nu mai eram fericit după lemnul norvegian ... „Așa că a evadat din Japonia timp de patru ani în Grecia și a supraviețuit în Statele Unite din 1991 până în 1999. „Scriitorii din Japonia se asociază în comunitatea literară, așa că încă scap. Aș spune că nouăzeci la sută dintre ei trăiesc în Tokyo. Ei au propria lor comunitate și obiceiuri, ceea ce îi leagă și mi se pare ridicol. Firește, nu mă plac. Și nu-mi place elitismul ", a recunoscut el într-un interviu din 1997.
Nu moralizează, iubește
Uneori eroul său nu este singur în exterior. Are o familie, copii, o slujbă bună. Dar înăuntru, poate că nici măcar nu știe despre asta, e gol. Laitotivul romanului South of the Borders, West of the Sun (1992) este din nou dragostea. „Și timpul este doar unul dintre lucrurile pe care nu le mai întorci. Odată ce ceva ajunge la o limită, nu mai poate fi readus acolo unde era, nu crezi? ”, Îl întreabă pe protagonistul frumos și misterios Shimamoto, care era iubirea lui din copilărie și când, după mulți ani (ca bărbat căsătorit) iar tatăl doi copii) se întâlnește din nou, trezește în el cele mai profunde sentimente.
A scris cartea în afara Japoniei, precum și romanul Cronica păsării pe cheie, care combină elemente realiste și fantastice ale violenței. Cu toate acestea, patria sa l-a obligat să se întoarcă - prin mari tragedii. Cutremurul de la Kobe (17 ianuarie 1995) a ucis 6.500 de persoane. Două luni mai târziu, secta religioasă din Aum Shinrikyo (Adevărul Suprem) a atacat pasagerii din metroul din Tokyo cu gaz nervos sarin. Murakami s-a ocupat și de ambele evenimente prin cărțile După cutremur și Underground.
foto SITA, arhivă
Puteți citi întregul articol în numărul din aprilie al GOLDMAN (2016)