- Pagina principală
- Catalog de piese
- Despre proiect
- Întrebări frecvente
- Manual de digitalizare
- Alăturați-ne
- Blogul proiectului
- Discuție despre proiect
Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe
Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)
Ján Čajak:
In afara programului de lucru
| Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja | 117 | cititori |
Era înainte de cină. Dúbravová a încălzit mâncarea pentru bătrân și pentru pastorul Paľ pe un trepied. Sufla în foc. Nu voia să prindă lemnul în mod corespunzător. A fost atât de ciudat. Ochii îi erau roșii din cauza fumului.
- Înjunghie-te pentru a te face egal cu lemnul! Ei bine, ai văzut asta? - a pufnit sub nas și, gâfâind pentru respirație, a început să-și sufle focul cu șorțul. În cele din urmă a reușit să o explodeze. Focul a început să murmure și să trosnească vesel. A amestecat fasolea rămasă de la prânz. Puțină apă a foșnit în ea, astfel încât să nu se îngroașe și a acoperit caserola cu un capac, astfel încât funinginea să nu cadă în mâncare prin hornul deschis.
Bătrânul cowboy prinsese deja turma de pe miriști. Îl tot alunga în fiecare zi, în ciuda toamnei târzii, pentru că liniștea era încă comodă. Și-a lăsat capsula și a pus-o în cuie pe ușă, unde pusese anterior biciul aspru. Nu departe de ușa de lângă bancă, el se legăna. Pe el a desenat bușteni din lemn din ce în ce mai mari, din care a cioplit apoi diverse lucruri, precum fujari, fluiere, linguri, varare și carpene. A împins un valah în acest club. După ce a adus totul în ordine și s-a îndoit, s-a așezat la masă și și-a așezat capul pe mână, privind focul de sub coș. A slăbit. Pomeții îi ieșeau, ochii scufundați și potcoave întunecate sub ele. De când a plecat Jano, s-a schimbat complet. Nu că s-a lăudat, că l-a durut, - nu. De obicei, le spunea oamenilor când era întrebat ce nu se întâmplă cu el că nu știa că este în regulă. El nu a arătat lumii, nici măcar femeii, tristețe sau neliniște. A încetat să glumească, a încetat să mai fie la fel de interesat de evenimentele și nevoile cotidiene ca înainte. Parcă energia vieții l-ar fi părăsit.
De obicei, când se întorcea acasă de pe câmp, o întreba pe femeie dacă era ceva nou. Și știa deja că este vorba despre John și, pe scurt, a spus că nu.
La un astfel de moment, a fost liniște. Tăceau amândoi, doar bătrânul oftă și pufni.
Chiar și acum era liniște în cameră. Bătrânul doar ștergea un bol pentru a turna fasole în ea pentru cină.
- Nu a venit nimic? - Dúbrava cere liniște.
- Nimic - spune bătrânul și oftează. - Nu știu ce nu scrie. Poate că nu i s-a întâmplat ceva.
Mirosul mâncării s-a răspândit prin cameră. A turnat-o pe un castron, a așezat-o pe masă și a sprijinit lingurile de ea. A luat un șervețel din pâine și a ieșit să o cheme pe Paľa.
Curând a venit cu Paľ, care i-a șters fața arsă, netedă și sănătoasă cu mâneca mai mult decât de obicei decât era necesar.
Au fugit și au început să mănânce. Bătrâna tocmai a scos rafturile din vas și și-a pus sita cu pâinea sub lingură cu cealaltă mână până a scăpat afară pentru a nu picura pe masă.
De asemenea, Dúbrava și-a adus de câteva ori o lingură la gură, a îndoit-o curând, și-a șters gura, a scos o vezică din spatele centurii și a fumat o țeavă de pe ghimpe și a început să înghită un deget uscat și osos în țeavă.
- De ce nu mănânci? - Femeia vorbește. - Tocmai ai început acum și pleci. Trebuie să slăbești atunci când nu experimentezi nimic!
- Nu mai vreau.
- Ce ar fi asta pentru un tip? Nu ar crește un pui! Na, ia-ți altul ... Dar tu mereu doar țeava.
- Pe care tocmai mă îndemni să știu că nu pot ...
- Tată, ieși sau tu, ea! - s-a auzit un apel sub arc.
Dubravova a fugit și a revenit curând jignit.
„A venit o scrisoare de la John” și ea i-a arătat bărbatului plicul scrisorii.
Roșu a intrat în fața cowboy-ului. Își întinse mâna uscată, se uită în jur la el. Așteptase nerăbdătoare.
- Ei bine, citește-l, îți este mai ușor. Nu voi mai vedea. Și când am mers la școală, ei nu învățau așa.
Paľo a luat scrisoarea, a deschis-o și a început să citească încet, cu atenție, cum a făcut-o, care nu era pe deplin sigur de cauza sa.
- Acest font este scris în ... Mi ... - Și cine ar putea să-l citească atunci când nu este în limba slovacă! - Am sărit locul și am citit mai departe:
- Și vă salut frumos, dragii mei părinți, maimuța mea și a mea, de o mie de ori, și sunteți sănătoși? Și o salut pe Kata și pe soția ei Zuza și pe tatăl ei Miša. Și îl salut pe Mark Remeňov de o mie de ori și îi spun să nu uite ce am spus când ne-am văzut ultima dată.
- Hei, ea nu te uită, - a strigat mama ta. - O, fiul meu, fiul meu iubit! Unde tocmai ai împărtășit ceea ce ai trăit să vezi ... - a început să explice.
Lacrimile au apărut în ochii bătrânului, i-au șters și au strigat furios la femeie.
- Nu fluiera! Ce vei explica aici! Citește, Paľo, continuă.
- Și nu ai fost condus în aceste vremuri. La început, am rămas fără muncă, așa cum ți-am scris, apoi un domn a venit la mine și la prietenul meu cu care locuiesc și a început să ne spună că, dacă nu mergem acolo unde ne va trimite, există un treabă bună.; salariu că există multe pe care le putem câștiga mult acolo. De asemenea, ne-a arătat ziare în care locul unde urma să mergem era tipărit cu litere mari și foarte lăudat. Ei bine, l-am pus pe lipici. Ne-a condus foarte mult și ne-a dus departe, într-o regiune în care încă mai trăiesc puțini oameni. Țara aceasta este pustie și muntoasă; chiar pădurile și dealurile înalte. Și căutăm aur aici, dar nu l-am găsit până atunci, așa că suferim mult. Trăim în colibe doar din lemn bătut. Dacă nu m-aș fi gândit la tine și nu aș avea nicio speranță că mă voi întoarce cât mai curând posibil, nu aș fi în stare să suport. Spune-i lui Mark că mă gândesc mereu la ea și că s-a rugat Domnului Dumnezeu pentru mine, în timp ce mă rog pentru ea și pentru tine, că Dumnezeu mă va ajuta cumva să mă eliberez, pentru că aveam ce aveam bani pe drum aici și n-am ce să mă întorc deocamdată. Dar sper că vom mai găsi ceva, pentru că prietenul meu tocmai a găsit o piatră astăzi, în care există deja aur.
Și așa poruncit de Domnul Dumnezeu. Dar dacă pot câștiga suficient pentru a părăsi stadionul, voi pleca acum. Și acum vă salut, apo pe mama și pe mama mea și ...
- De ce nu citești sau mai multe?
- Și Palla te ascultă? Îl salut și pe el. - A citit Paľo roșiatic, dar pe fața lui se vedea că era potrivit pentru Jan. - Nici măcar nu m-a uitat, - se gândi el, - la urma urmei este doar bun!
- Și așa îți poruncesc Domnului Dumnezeu și Marcu și vei rămâne un fiu iubitor al lui Jano Dúbrava.
Paľo era pe cale să predea scrisoarea proprietarului când a observat că linia era încă scrisă în cruci pe lateral. Citesc:
- Spune-i lui Mark să-mi scrie cât mai curând posibil pentru tine.
După ce am citit această scrisoare, o mare durere a căzut pe stăvilar. Părinții nu puteau fi mulțumiți de soarta fiului lor. Cele mai înfricoșătoare imagini le-ar putea fi pe minte. Ea s-a plâns:
- O, nimeni nu trebuie să-l spele sau să-mi coasă sau cine să-l gătească pentru el. Jano al meu! Copilul meu! Te-am ridicat atunci să mergi în jurul meu într-o lume ciudată? Căci am crezut că am o bucată de aur și iată că ... Oh, Doamne, Doamne! Ai doar o mireasa! Hei, tocmai ai înțeles! Ce vei spune când vei veni acasă ...
Tatăl nu putea suporta plângerea femeii. A ieșit, s-a așezat pe buștean, întins în curte, și-a acoperit fața cu mâinile și a stat nemișcat atât de mult timp.
Întunericul se abătuse deja pe împrejurimi, când bătrânul a venit la el să-l cheme la noapte pentru odihnă.
- Care este problema cu tine? Haide, culcă-te în pat, vei răci aici.
- Da! Dákosi este foarte bolnav pentru mine, - zidul Dúbrava, - așa că se ridică la inima mea!
- Ce-i cu tine? O, Doamne, Doamne! A strigat și a început să-l ridice.
- Pało! Oamenii, dacă sunteți de la Dumnezeu, hai, rata! El va muri…
Paľo a venit în fugă. Au chinuit fundul unui bătrân cowboy care și-a sprijinit mâinile necontrolate pe umerii lor. Fața lui era zdrențuită și expresia lui sumbru. L-au pus la culcare. A început să o frece. Ea i-a simțit corpul răcoros ...
- El moare! - ea a strigat. - Haide, du-te în sat după ajutor.
Paľo sări afară.
Vechiul leșin a deschis ochii ...
- La revedere! Chiar și Jano ... - a șoptit și a pufnit de câteva ori - și s-a terminat.
În aceeași zi, a avut loc o mare sărbătoare la Prácky, pentru că au venit domnii orașului. Aveau un robot într-un sat vecin și trebuiau să treacă prin Drienok. Ei bine, s-au oprit puțin la Prácke pentru a se reîmprospăta pe drum și a se distra cu el.
În timp ce pisicile din curte zăngăneau, Prácky se uită pe fereastră întrebându-se cine este. Și a râs vesel la sosirea lor. Era bucuros că se putea distra cu ei. De ceva timp, are loc o transformare cu Prácký. A început să bea mai des și de mai multe ori s-a întâmplat să meargă la o tavernă din sat și apoi să-i hrănească pe alții. În momentul în care venea acasă, obișnuia să facă un toiag și să strige astfel încât totul din fața lui să tremure. În special, îl chinuia pe Mark de fiecare dată. Nu era mulțumit de ceea ce a făcut ea.
După primire, a poruncit femeii să pregătească o sărbătoare. Apoi a început să se distreze cu oaspeții la un pahar. Nu a trecut mult timp, când societatea, însuflețită de o băutură bună, a început să fie mai zgomotoasă. Mârâia, se cântau, glume și anecdote nu foarte fine se revărsau. Se înțelege că l-au tachinat și pe bătrân.
- Il vezi! - I-au spus. - Unde ai luat-o? Ei bine, este adevărat, este adevărat, ai un gust bun.
- Fericirea ta, - spune unul dintre ei, în vârstă de aproximativ treizeci și cinci de ani, un burlac bătrân și chel, ale cărui povești de dragoste, după propriile sale cuvinte, ar putea fi descrise în cărți întregi, - că nu sunt mai aproape, pentru că eu ar distrage-o. Ar merita munca! - a spus-o pe tonul unui expert.
Lui Prace nu-i plăcea conversația despre soția sa, dar se temea de ridicol dacă își arăta reticența, ceea ce ar fi trebuit să facă mai înțelept decât că și el râdea pe cheltuiala sa și încerca să treacă la un alt subiect. În același timp, nu a întârziat pe toată lumea când Marke a trebuit să intre în cameră de mai multe ori pentru bucate, astfel încât să nu o înconjoare:
- Ce faci atât de prost aici? Nu poți face totul dintr-o dată?
Și băutul nu s-a oprit. Au fost chemați țigani care locuiau la marginea satului, care trebuiau să se zgârie la viorele crăpate și desfăcute.
Între timp, tânărul a ieșit. Trebuia să meargă prin bucătărie, unde Mark scotocea în jurul sobei. A fost revoltată de muncă și de focul din sobă. Avea roșeața pe față, ceea ce îi dădea farmec și prospețime.
- Ce, doamnă gospodină, te descurci bine? - o întreabă el și i-a zâmbit prietenos.
„Nu știu dacă vei fi mulțumit de gătitul meu”, răspunde ea și este și mai supărată de necazurile pe care le-a simțit când i se adresează unui străin - chiar și stăpânului ei.
- Hopa! Ne uităm chiar în jurul degetelor, deoarece o astfel de mireasă destul de tânără gătește pentru noi. - Și pentru a demonstra că spune ceea ce spune, a vrut să-i ciupească obrazul.
Ea a sărit și a roșit și mai mult.
Crăpături, o fiară veche, urmărind tot ce s-a făcut. A observat bine că ispititorul său dispăruse. Neobservat, ca și când ar fi avut un loc de muncă, a ieșit după el, chiar în momentul în care Mark, negat puternic și dezgustat, a sărit deoparte.
Această mișcare și zâmbetul lui Zelnický nu i-au scăpat privirii pătrunzătoare.
Se uită îngrozitor la Mark, care stătea nemișcat.
Zelnický voia să se întoarcă râzând.
- Uită-te la bătrân, cât de gelos este când cineva își laudă soția.
- Domnule Zelnický, - spune Prácky cu strictețe, - pivnița mea este a ta, fă ce vrei în casa mea în timp ce ești oaspeții mei. Dar pace soției mele! - A spus asta pe un ton mai înalt, amenințător. - Lebo -
Nu i-au spus.
- Dar nu așa, nu! Care ar! - Și bătrânul tău prost, mai ai sens încă o dată - îi spun lui Zelnický.
Și mintea lor s-a potolit, doar cunoștințele lui Prácky despre femeie. A simțit o gelozie arzătoare.
Cu cât mergeau mai departe, cu atât deveneau mai strălucitori. Țiganii au tăiat până le-au rupt corzile și le-au sclipit ochii, gurile largi întinse cu un zâmbet și albirea sănătoasă și puternică a dinților în ele.
- Ih! Haide! Noi nu vom muri niciodata! - strigă Zelnický deja beat. - Nu te supăra, bătrâne, că ai o soție atât de frumoasă!
Se uită la el supărat.
- Ei bine, pur și simplu nu te supăra, - și l-a îmbrățișat. - Hai sa recunoastem. Ești, într-adevăr, bătrân, dar primăvară. Ei bine, vrei ...? Hai să ne sărutăm!
Și un sărut călduț.
Mark se învârti în jurul bucătăriei, în timp ce Dora alerga, fără aer.
- Stii ce s-a intamplat? - a vorbit ea cu o voce tresărită.
- Ce? - și s-a uitat îngrijorat la servitoare.
- Bătrânul cowboy a murit.
- Ce-oh? - îl întreabă pe Mark și în același timp minunea nu i-a căzut din picioare.
- Și cred, chiar a luat cina și aici s-a spus că a venit scrisoarea din America, că se spune că John se comportă urât ... Așa că a ieșit și s-a așezat pe bușteni ... Și imediat ce ea se spăla bucatele, ea a ieșit să-l vadă, mârâind deja ...
A avut loc o schimbare teribilă cu Markéta. Stătea în fața Dora ca și cum ar fi lipsită de sens. A simțit o durere îngrozitoare. Scria în capul ei:
- Ce s-ar fi putut întâmpla cu el? Poate că este bolnav, încăpățânat - și mai rău - când a avut un astfel de efect asupra tatălui său?
Dora o privi.
- Ce e in neregula cu tine? Ești bolnav?
Se cutremură de parcă s-ar fi trezit.
- Nu, doar trece. Dă-mi niște apă! - Așa că i-ar plăcea să alerge la vânătoare, să se arunce pe trupul său mort, să plângă și să-i sărute mâna rece. Dar ca? Ce ar spune lumea? Om? Și de când s-a căsătorit, Jan nici măcar nu vrea să se uite la ea, dar el o ocolește ... Chiar și când era cu ea, doar că nu-i spunea ochilor că ea a fost cauza plecării lui Jan. Ea! Oh, Doamne! Și ea este cine?!
Se simțea teribil de nefericită și abandonată.
Și din cameră i-a venit la ureche un čardáš vesel, cântând, râsul companiei deja beat.
Era intolerantă. Și a ieșit.
Pentru o clipă, a auzit vocea răgușită a bărbaților:
- Mara! Mara! Unde esti?
Ea alergă spre el, speriată.
- Unde rătăcești? Ce vrei afară? Noaptea! Indică asta o femeie curajoasă? Văd deja că dracii te îmbuteliez, tu ... - și el a început să înjure.
- Adulmeci! - și a strâns din dinți, bătându-și picioarele. - Încă te certi? Crezi că mă vei minți? Împachetează-te acum! - Și a băgat-o în bucătărie.
Până noaptea târziu, domnii orașului s-au distrat lângă Prácke. Se simțeau bine. Caii fuseseră înhămați de mai bine de o oră și rămas bun încă se desfășura. Ondro avea și un robot când stătea pe căruțe. A ridicat una în trăsură. A fost greu, nici măcar plumb. Gândul figural îi străbătu.
- Te-ai săturat de noi, ciuperci înmuiate, acum măcar te voi completa cu tine, - și l-am mușcat foarte tare.
- Da! - a rupt el. - Monstru, ce faci?
- Eu, domnule om mare? Ei bine, le stabilesc harul - răspunde inocent Ondrej.
- Îți voi da! Încă mai formează!
- Lasă-mă să fiu cuminte ... trebuiau să lovească ceva, - iar el își acoperea deja picioarele cu ajutor ...
Chiar și ultimul vârf al roților a tăcut. Peste tot era liniște, doar Prácky striga la femeie și uneori părea că o femeie tristă plângea.