Conform New York Times Book Review, Jenny Offill Odd. speculația este una dintre cele mai bune cărți din 2014. Potrivit traducătorului și editorului Anna Ostrihoňová, este o carte care a meritat publicată și citită și a recomandat-o ascultătorilor Rádio_FM în programul Knihy z Artfora.
Aproape astronautul este obsedat Voyagerom 1 A Voyagerom 2 și placa de aur. Vrea să scriu în manuscris tot ce s-a descris vreodată despre ele. Îi spun că povestea este un semn notoriu și că ar trebui să ne concentrăm pe ceva mai original. Dar clatină din cap. „Oferă oamenilor ceea ce vor. Aceasta este prima regulă a afacerilor. ”S-a îmbogățit vândând capcane electrice pentru insecte. Am primit unul de Crăciunul trecut. Voi întreba despre a doua regulă de afaceri. „Fii eficient”, spune el.
Mă gândesc la regula asta. Cum ar fi viața mea dacă m-aș lipi de ea? Aproape astronautul nu pierde cu adevărat un minut. În coșul din baie, am găsit ambalaje pentru bare energetice. El stă pe toaletă.
Seara, fiica mea mă roagă să-i citesc dintr-o carte pe care i-a împrumutat-o profesorul ei. Animalele cu nume îmbunătățite prin aliterare acționează acolo și trăiesc mici aventuri incitante, din care învață mereu. În fundal este un copil desenat cu creionul pe scaun cu rotile. Când citesc, fiica mea căscă. - Spune-mi o poveste mai bună.
Îi voi spune despre asta Voyagers 1 A 2 iar pe Platoul de Aur. Era ceva de genul referințelor la sticle, explic, dar nu le-am aruncat în ocean, ci în spațiu. Fiica va fi interesată. Vrea să știe ce sunete am înregistrat pentru extratereștri. Voi găsi o listă și i-o voi citi.
Soțul meu se ghemui la computer, ca atunci când am ajuns. Monitorizează toată ziua rapoartele cutremurelor într-o țară. Când actualizează numărul victimelor, mă informează întotdeauna. Voi deschide fereastra. Aerul este rece, dar miroase dulce. Cineva strigă afară. Oferă oamenilor ceea ce vor, cred.
O săptămână mai târziu, un aproape-astronaut mă sună și spune asta Voyager 2 s-ar putea apropia de marginea galaxiei noastre. „Foarte bine”, spune el. „Vom găsi marketing pentru asta”.
Îi voi spune că am deja mult de lucru, dar el insistă să o facem mai repede. „Vă voi plăti mai mult”, spune el. „Mult mai mult.” Va angaja chiar și un stagiar pentru a-mi verifica faptele.
Am un stagiar. Toată viața mea acum mi se pare un moment fericit.
Se pare că faimoasa poveste de dragoste este legată de proiectul Golden Plate. Voi descrie acest lucru stagiarului ca pe o poveste de dragoste „cosmică”, pentru că cine ar putea rezista dorinței de a spune lucruri jenante despre Carl Sagan? Pentru a coace o plăcintă cu mere din nicăieri, trebuie mai întâi să creați universul. Îl văd în continuare stând acolo într-o guler și cu o mănușă în mână.
Îi voi spune cum a început întregul proiect. În 1976, NASA i-a cerut lui Sagan să formeze un comitet care să decidă ce amestec să înregistreze pe banda stelară. Au decis aproape doi ani. Carl Sagan și soția sa Linda au colaborat, de asemenea, la proiect. Au semnat chiar fiul lor de șase ani pentru a înregistra unul dintre salutări. Alți membri cheie ai echipei au fost astronomul Frank Drake și scriitorii Ann Druyan și Timothy Ferris. Tehnicienii au construit o placă care urma să dureze un miliard de ani.
Pe farfuria de aur se găseau salutări în cincizeci și patru de limbă umană și una de balenă, nouăzeci de minute de muzică din întreaga lume și o sută șaptesprezece fotografii ale vieții pământești. Aceștia trebuiau să ilustreze cea mai largă gamă posibilă de experiență umană. Două lucruri au fost identificate ca fiind inadecvate: NASA a declarat că nicio imagine nu ar trebui să descrie sex și violență. Sexul pentru că NASA a fost violent și violența pentru că împușcături de ruine sau bombe explozive ar putea fi interpretate de extratereștri ca o amenințare. Ann Druyan spune ce s-a întâmplat în continuare.
Odată am căutat cu disperare un cântec chinezesc foarte rar. L-am sunat pe Carl și i-am lăsat un link pe robotul telefonic de la hotelul din Tuscone, unde locuia... O oră în a meaTelefonul Manhattan sună spre apartamentul din Manhattan. L-am ridicat și a auzit o voce care mi-a spus: „M-am întors în camera mea și am găsit un mesaj de la Annie. Și mă întrebam de ce nu mi-ai lăsat acel mesaj acum zece ani ".
A inventat, a glumit. Am răspuns ușor. „Ei bine, despre asta am vrut să vă vorbesc, Carl.” Și am adăugat mai încet: „Vorbești serios?”
- Da, serios, spuse el încet. "Hai sa ne casatorim."
„Da”, i-am răspuns și în acel moment am înțeles cum trebuie să se simtă oamenii care au descoperit noua lege a naturii.
Deci, aceasta este faimoasa poveste de dragoste cosmică. Dar, așa cum se întâmplă cu astfel de povești, au existat mai multe lucruri. Nu se potrivește la timp, mi-a scris internul pe margine. Sagan nu mai era căsătorit?
În seara aceea, soțul meu îmi spune că crede că lucrez prea mult. El se plânge de cantitatea de gunoi și fructe din afara sezonului care putrezesc în frigider. Arunc mâncarea mucegăită și arunc gunoiul. Înainte să scot sacii de gunoi, i-am așezat la ușă și sper să spună ceva. Se va uita la mine. Inseamna: Ce vrei? Metal?
Tehnicienii au susținut că sărutul este cel mai complicat sunet care trebuie capturat. Unii erau prea zgomotoși, alții prea liniștiți. În cele din urmă, au înregistrat un sărut pe care Timothy Ferris l-a pus pe obrazul logodnicei sale Ann Druyan.. Cursantul va evidenția această propoziție cu un marcaj galben.
Deci, o abatere în povestea de dragoste cosmică. Ann Druyan urma să se căsătorească cu logodnicul ei Timothy Ferris în timp ce lucra cu Carl Sagan și soția sa Linda la proiect Voyager. Atunci Carl și Ann au decis să se căsătorească. A durat ceva timp ca Linda și Timothy să afle. Cel puțin așa spune stagiarul. Dar în versiunea lui Ann Druyan, această parte lipsește, ca pe o înregistrare de sărituri.
În schimb, spune că a mers la laborator la două zile după acel telefon. Stătea în fața computerului blocat și medita. Toate datele din creier și inimă se potriveau cu sunetul plăcii de aur.
Am încercat din răsputeri să mă gândesc la istoria gândirii și la organizarea socială umană. M-am gândit la această situație teribilă în care se află civilizația noastră și la violența și sărăcia care fac din această planetă un iad pentru numeroșii săi locuitori. În cele din urmă mi-am permis să-mi dezvolt ideile personale despre cum este să mă îndrăgostesc.
Potrivit revistei oameni Divorțul lui Carl și Linda Saganov a fost „amar”.
Jenny Offill
Ciudat. speculație
publicat de INAQUE, Bratislava 2016