bratislava

Scriitorul Claudio Magris va vizita Bratislava pentru a doua oară. Cu această ocazie, el va prezenta o traducere slovacă a cărții Marisei Madieri (care era soția sa) Verde acqua (Green Water). În cadrul ședinței, el va prezenta și numărul 4/2010 al Revistei literaturii mondiale, care este dedicat literaturii italiene și cuprinde fragmente din operele lui Magris și Madieri.

În panorama literaturii italiene de la sfârșitul secolului al XX-lea, Marisa Madieri prezintă o realitate interpretativă, conservatoare și poartă mesajul identității noastre colective.

Ca scriitor, Madieri a fost, de asemenea, implicat civic. A fost membru fondator al Centrului de asistență pentru viața din Trieste (CAV) și a activat în el timp de câțiva ani. CAV a fost de fapt primul refugiu pentru femeile însărcinate care au decis să țină un copil, în ciuda faptului că au trebuit să se confrunte cu multe dificultăți psihologice și materiale. Urmele implicării ei pot fi găsite și în romanul „Verde acqua” (care este publicat în traducerea slovacă de František Hruška în editura Anapress numită Vodovozelená).

Cu toate acestea, „Verde Acqua” este în primul rând o poveste de exterminare individuală și colectivă, primul roman de Marisa Madieri (1938-1996), urmat de „La radura (Poľana)”, „La conchiglia (midie)” și „Maria”, publicat mortem.

„Verde acqua” este o mărturie de carte a unui narator la persoana întâi, care în tăcerea de astăzi găsește fericirea în gândire, în întoarceri repetate în trecut, în ascultarea fluxului prezentului.
Madieri conectează trecutul și viitorul într-un mozaic de imagini care reprezintă un flux de ființă imprevizibil și schimbător, un stil pur și auster fără nostalgie și satisfacție ieftine.

Viața i-a arătat „fața de meduză” evitată (Madieri a trăit cu cancer de mai bine de 15 ani), pe care a luptat-o ​​cu hotărâre pentru a o ancora în cele din urmă în Itake, iar Marisa Madieri continuă să revină la Itake. În grădina copilăriei sale, care în culorile sale ne conduce la Cântarea Cântecelor (Veľpiesni od Soloémun).

Prin tonuri ritmice, un limbaj divizat al unui om format din clasici latini și greci, cu accent pe culori și toate nuanțele lor, ca și cum ar fi prin adevărata epifanie a lui Madieri, ea vorbește despre plecarea ei din Rijeka, despre personajele lăsate gravate în memoria ei, începând cu bunica ei, reprezentanți ai modelului de eliberare, răscumpărare și emancipare feminină, care a fost imediat apropiat de autor. Și apoi memoria - cred că este mesajul principal și moștenirea autorului - aduce înapoi momente din viața trecută (chiar și din copilărie), împacă sufletele.

Unul dintre motivele pentru care am citit cu mare entuziasm cartea „Verde acqua” este tema centrală a memoriei, care este, de asemenea, esențială pentru mine în gândurile sau viața mea: memoria individuală și colectivă, nu nostalgia pentru trecut, ci mai degrabă coerentă legătura întregii vieți cu prezentul, semnificația prezenței veșnice a tuturor lucrurilor, memoria ca răscumpărare din neant („Am crezut - scrie Madieri - că toate acestea nu au fost niciodată aici și nu vor fi într-o zi. Dumnezeu, Marea Memorie, nu putea exista. ") Memoria, ca bază a oricărei identități, care se bazează pe cunoașterea de sine liberă și nu pe suprimarea sau lipsirea acesteia.

Amintirea restaurată victimelor violenței, care falsificare ideologică șterge din conștiință sau distorsionează adevărul despre aceasta. Memoria ca o contribuție la justiție, la răscumpărarea victimelor, deoarece revendică, condamnă și corectează cu mare forță falsificările prin care regimurile totalitare ascundeau, mascau și distorsionau adevărul și memoria adevărului prin liniștea în care oribilul masacru căzut. Este datoria tuturor restaurării memoriei istorice autentice, iar cartea de Marisa Madieri merită cu siguranță merit în acest sens.

Și deci memoria, nu memoria istorică în memoria luptelor și luptelor antice, plină de furie, de secole de răni nevindecate, ceea ce îi determină pe indivizi și comunități să dea socoteală în mod constant greșelilor suferite și să continue astfel lanțul urii, al răzbunării și al violenței. După cum ne învață Madieri, este necesar să ne putem aminti, dar și să depășim pasiunea conținută în memorie.

Figura unui extraterestru este un vechi topos bine cunoscut al antropologilor de la frontieră - o figură retorică prin excelență în mitologia literară după evenimentele de la Osima. Dar putem fi sau nu extratereștri - în dubla mișcare de înrădăcinare și înrădăcinare, într-un efort de a ne depăși propria înstrăinare. Există multe aspecte într-o carte atât de cheie precum „Verde acqua” pe care ar trebui să le subliniem.

Dacă sunteți interesat de opera Marisei Madieri, întâlnirea literară va avea loc pe 25 ianuarie 2011 la ora 18:00 în sala de curs a Bibliotecii Universității din Ventúrská 11.

Scopul cotidianului Pravda și al versiunii sale pe internet este să vă aducă știri actualizate în fiecare zi. Pentru a putea lucra pentru tine în mod constant și chiar mai bine, avem nevoie și de sprijinul tău. Vă mulțumim pentru orice contribuție financiară.