Pentru a douăzeci și patra oară, câteva zeci de autori interni și invitați din mai multe țări europene s-au mutat la Solothurn, un oraș de la granița germano-franceză din vestul Elveției. Asta, împreună cu o mie de pasionați de literatură, din spontan
26 iunie 2002 la 0:00 MILAN TVRDÍK (Autor este redactor la www.iliteratura.cz)
studenți către pensionari demni, au finalizat maratonul literar anual - Zilele literare din Solothurn.
În fiecare an, în weekendul prelungit, se întâlnește aici speranța literaturii elvețiene de germană, franceză, italiană și retoromantică. Christian Uetz, un cântăreț proeminent din generația mijlocie și un om foarte neconvențional, a recitat o jumătate de oră din ultimele sale colecții de poezie atât de minunat încât publicul încăpățânat nici măcar nu a respira.
Prima doamnă a poeziei elvețiene germane, Erika Burkartová, în vârstă de 80 de ani, cu expresia unui sfinx de piatră și chipul unei sirene îmbătrânite, încadrată de părul lung și vrac, și-a recitat poezii din ultima jumătate de secol cu o voce fermă - prima ei colecție Dark Bird a fost publicat în 1953. Matthias S Zuter a fost, de asemenea, interesant., Markus Ramseier și Michael Kleeberg. Noua lor proză nu a dezamăgit. Aceste patruzeci alternează o generație puternică de autori în jurul lui Adolf Muschg, Silvio Blatter, Hermann Burger și Erika Pedretti. Au încă ceva de scris, chiar dacă subiectul lor este același - microcosmosul elvețian pe care îl poartă fiecare cu ei, oriunde s-ar afla. La urma urmei, cei mai mulți dintre ei nici măcar nu trăiesc în țara lor natală.
Este dificil să vorbești despre literatura elvețiană cu atât de multe limbi. În afară de retoromani, zonele de limbă elvețiană au avut întotdeauna tendința de a fi centre ale culturii lingvistice, iar acestea se află în afara Elveției. În zona franceză este, desigur, Parisul, nordul Italiei. Doar o mare zonă germană ar putea apărea ca o zonă culturală separată, dată fiind fragmentarea condiționată istoric a Germaniei, care nu a creat un singur centru cultural. Cu toate acestea, scriitorii elvețieni au decis în trecut să se alăture patrimoniului literar german.
Gottfried Keller, un scriitor elvețian al secolului al XIX-lea, a spus: „Dacă se publică ceva, atunci fiecare autor să adere la marea zonă lingvistică căreia îi aparține” reforma ortografică, care a distins germana elvețiană de așa-numitul Reich (cel mai proeminent în înlocuirea ascuțitului ß cu un dublu s) și a promovat retoromanta ca a patra limbă oficială în parlament.
Literatura elvețiană germană din ultimele decenii a fost determinată de un fel de tensiune între dialect, principalul mijloc de comunicare în comunicarea de zi cu zi, limba germană standard, percepută ca un factor de alienare, dar care controlează pe deplin comunicarea scrisă și starea multilingvă. . Aceasta a deosebit literatura germană elvețiană de alte literaturi ale spațiului lingvistic german și a determinat relația sa cu literatura germană dominantă. Această contradicție este rezolvată de atitudinea cosmopolită pe care o au tot mai mulți autori elvețieni germani. De exemplu, Hugo Loetscher sau Adolf Muschg.
Dovezile unui astfel de cosmopolitism sunt, de asemenea, o viziune critică asupra patriei. Elvețienii sunt din ce în ce mai interesați de ceea ce gândește lumea exterioară despre ei, deoarece sunt obligați să facă acest lucru de circumstanțele politice și economice. Mama puternică Europa își amenință copilul bogat, îndurerat în poală, cu pedepse dureroase. Copilul, care s-a numit cea mai frumoasă țară din lume, arată bunăvoință și declară un referendum după altul - ONU, UE, spațiul economic comun. Festivalul de la Solothurn îi învață și pe elvețieni cum să părăsească coaja: anul acesta a introdus autori care scriu în idiș.