înghețați pentru a provoca defecte fizice permanente, deformări; pren. provoacă vătămări morale • întări: războiul strică, împietrește oamenii • expr. săraci: corpul sărăcit de munca ostenitoare • a desfigura (lipsi de forma sa naturală): substanțele chimice desfigurează mâinile • a distruge • a corupe • a denatura: a corupe, distorsiona, mutilează caracterul copiilor
om infirm cu un defect fizic permanent • calico: născut ca un infirm, calico • invalid (infirm din cauza vătămării, bolii) • apel. lazár • sună. peior. kripel
a fi nerăbdător să provoace un sentiment de nemulțumire și regret: îmi pare rău că nu vii • să te chinui • să te deprimi: să te tulbură, să te deprimi de boala mamei mele • să împingi: să spui ce te împinge • a chinui • a chinui, chinuit • expr. . tangat • expr.: înghiți • omite: nu mă încurcă, nu roade; se simte vinovat • îngrijorat (întristat de îngrijorare): eșecul l-a îngrijorat • conversație. expr. enervare • vulg. rahat
-
mrz ko 1. cf. urât 1 2. p. rău 2
mrz ký 1. p. urât 1 2. p. rău 1, rău
forța de îngheț 1. înghețați de îngheț • înghețați: apa îngheață, îngheață la zero grade • înghețată • înghețați • înghețați: înghețarea zăpezii; solul a înghețat de multă vreme, înghețează • se spulberă (aproximativ îngheț intens): îngheață afară, se sparge • piure: îngheață, doar lovește
2. suferiți de frig • răciți: așteptați afară și înghețați; a înghețat într-o cameră rece • a înghețat • a înghețat: picioarele i-au înghețat în apă • a se îmbrățișa • a leșina: mâinile i-au devenit fragile, a leșinat de frig • a îngheța: au înghețat într-o cameră neîncălzită • krahnúť (Sládkovič) • expr. gheață • se diluează. înghețat: corpul său înghețat, înghețat • hibernează (despre o persoană): a petrecut toată ziua iernând pe câmp • împădurit • strănut • întărire (devenind imobil): degetele lui strănut, întărire din iarnă
mrz utosť 1. p. morozitate 2. p. incomoda
mrz utý 1. cine are, cine simte (în prezent în permanență) o stare proastă (despre o persoană); dovada acestui lucru • înghețat • dezghețat • expr. gras: încă enervat, înghețat; față ursuz • iritat • morocănos • carte. morbid: bătrân iritat, morocănos, moral • supărat • nemulțumit (având o dispoziție proastă, arătând nemulțumire): de dimineață este cam supărat, nemulțumit • neprietenos (op. prietenos, amabil) • nebun (op. nebun; vedere neprietenoasă, nemiloasă • expr.: învinețit • învinețit • învinețit • lovit • învins • învins • învins • învins (învinețit, învinețit, accidentat): Nu vă supărați atât, învinețit, învinețit, învins! • uimit • sternit (de obicei despre un copil enervat, care plânge) • înghețat • născut leșinat • exp r. zasta r. obidný (Kalinčiak)