"Lătrează îngrozitor și sar asupra oaspeților. Cu toate acestea, pisica îi blestemă cu o imagine de ansamblu", a spus Martina Matlovičová despre animalele de companie cu patru picioare.
A cincea participare la BIB v-a adus un premiu de prestigiu. In cele din urma?
Sincer - nu vă așteptați. A fost un șoc, aproape un preinfarct, când Barbara Brath m-a sunat să-mi spună că am un Măr de Aur. Concurența este excelentă atât în Slovacia, cât și din punct de vedere global, așa că vă întrebați - de ce eu?
Cu toate acestea, Mărul de Aur nu a fost primul premiu pentru munca dvs. de ilustrare ...
Premiile din competiția pentru cea mai frumoasă carte au fost foarte frumoase, dar nu pot fi comparate cu prestigiosul Măr de Aur al BIB.
Marul de aur ți-a fost adus de ilustrațiile cărții lui William Saroyan Tracy's Tiger. Ce te-ai gândit când ți le-au oferit?
A fost un sentiment uimitor. În colțul sufletului meu, am dorit întotdeauna să ilustrez o carte care nu ar fi pentru copii mici. Am înțeles că suntem pe aceeași lungime de undă cu proprietarii Artfor - Janka și Vladimír Michalovce - și nu este nimic de care să ne temem. Nu s-a temut subconștient dacă editorul, mama cumpărătoare și copilul ar accepta acest lucru. Aș putea experimenta mai mult.
Ai studiat ilustrațiile celor care au completat tigrul lui Tracy în fața ta?
Am o carte care a fost publicată acum aproximativ zece ani în Republica Cehă de Argo. Există desene linii colorate, minunat relaxate, mâzgălite parcă întâmplător. Personajele sunt dificil de identificat pe alocuri, de parcă ar fi fost desenate de un bărbat cu boala Parkinson și nu-i mai pasă. Ca și când indiferența, care este, desigur, o falsă, dar aș vrea să ajung într-o zi într-o astfel de stare. Încă sunt prea speriată.
Spre surprinderea mea, v-a trebuit un an să ilustrați. Nu este mult?
Au fost lungi pauze între ilustrații.
Ce ai făcut în pauze?
Nici nu știu. Am lucrat la casa noastră. Și vara am făcut o emisiune TV Fidlibum. Mi-au trebuit trei luni să proiectez scena, costumele și să fac lucruri în ea. Dar am avut timp să ilustrez Tracy Tiger, ceea ce a fost uimitor. Michalovci nu m-a deranjat deloc, de exemplu, că vine Crăciunul. Când am plecat la târgul de carte Bologna din martie, am crezut că cartea este gata din partea mea.
Și nu a fost?
Când m-am întors, erau noi graficieni care lucrau la carte. Mi-au spus că mai trebuie făcute câteva ilustrații. Eram plin de energie din acele cărți străine, așa că sub influența lor am făcut un descompunător, care se află în carte.
De mic ai spus că vrei să ilustrezi cărți. Așadar, de ce ați studiat animația la Academia de Arte Performante?
În al patrulea an pe „coajă” aveam grafică plină de dinți. Am vrut să încerc ceva nou. M-a atras foarte mult teatrul de păpuși, păpuși, peisaje ... Cu toate acestea, scenografia marionetelor nu s-a deschis la Academia de Arte Performante în acel an. În schimb, s-a deschis al doilea an al nou-înființatului Departament de animație. Am crezut că a face un film cu marionete este similar cu a face un spectacol de marionete.
Ai făcut un film cu marionete?
În timpul studiilor, doar unul. Eu și Vanda Raýmanová am realizat un scurt studiu cu două fotografii. A fost foarte simplu, dar chiar și așa, animația mi s-a părut provocatoare și rezultatul nu a fost glorios, așa că ambițiile mele de păpușă s-au prăbușit destul de repede. Și nu știu dacă există vreo animație.
Deci nu te vei mai întoarce la un film de animație?
Probabil da, dar numai ca artist. Ca autor și vizionar greu. Condițiile pentru producția sa sunt foarte dificile la noi. Cu toate acestea, încă nu am încercat să lupt.
Ce ai făcut după absolvire?
Am aflat: whw, va fi mai dificil decât la școală. Dacă era Koliba, cred că aș fi fost acceptat acolo cu normă întreagă, dar aceasta a fost o risipă nesfârșită de incertitudine. Am vrut să încerc o ilustrare de carte. Am avut un portofoliu cu care am mers în jurul a câteva edituri de cărți pentru copii. Cu toate acestea, eram incomodă și puțin umilitoare, îmi era foarte rușine. Într-o editură fără nume, doamna mi-a spus: „Cum este posibil acest lucru? Nu aveți un robot cu lucruri atât de frumoase? ”Și asta a fost tot. Când a sosit editura Q111.
De ce nu-ți plac ilustrațiile tale pentru cărțile Focuri de artificii pentru bunicul și pisicile într-o pungă de Jaroslava Blažková?
Veți face un pas mai departe cu fiecare carte ilustrată. Mi se par naive astăzi, cu siguranță nu le-aș mai fi depus la BIB. Visez să ilustrez într-o zi trei cărți de Jaroslava Blažková. Voi reface cele două și voi prelua Poveștile de pe șoseta roșie. Sunt versuri amuzante, atemporale. Ar fi vândute sub formă de pachet într-o cutie frumoasă.
Jaroslava Blažková a emigrat împreună cu familia ei în Canada la sfârșitul anilor 1960? Vorbești cu ea despre munca ta?
Ne-am împrietenit cu cartea Focuri de artificii pentru bunic și scriem de atunci. Nu vorbim prea multe despre muncă, ci mai degrabă despre sentimente, experiențe. Ne aprovizionăm reciproc cu gourmet.
Cum ați lucrat cu textul lui Tomáš Janovic Drevený tato?
M-a impresionat imediat cu jucăușul și umorul său, jucându-se cu cuvintele. Este uimitor cât de bune nu îmbătrânesc lucrurile. Mi-a plăcut să citesc și mi-am spus: Bach, nu este chiar un text pentru copii. Nu copiați, nu vă forțați! Când eram pe punctul de a mă forța, Laura Mešková, care a realizat un design grafic excelent, m-a împiedicat grav.
Care sunt tendințele actuale în ilustrarea cărților?
Nu știu dacă acestea sunt tendințe actuale. Mai degrabă, veșnic verzi, doar în țara noastră sunt relativ puțin cunoscute și practic nu sunt publicate. Adică cărțile de autor. Ilustratorul este și scriitor, inventează o poveste simplă și o pictează, desenând-o astfel încât fiecare pagină dublă să fie colorată, ilustrată. La Târgul de Carte de la Bologna, am văzut mulțimi de ilustratori din diferite țări, ridicând valize uriașe pe roți, vizitând standurile unor editori renumiți și prezentându-și lucrările. Au stat și ei în rânduri lungi. Majoritatea aveau ilustrații pregătite, unii aveau chiar modele tipărite ale cărții.
Ilustratorului îi pasă cum va arăta cartea?
Cred că ar trebui să lucreze mai mult cu graficianul, poate cu scriitorul. Este responsabilitatea editorului să le asocieze. De multe ori ilustratorul nici măcar nu știe cine va face cartea, dar s-ar putea să nu-i pese nici măcar. Da, da, după o anumită experiență, încep să fiu atent și încerc să văd cartea în formă electronică înainte ca presa să meargă.
Ce poate merge prost cu grafica unei cărți?
Tot. De la selectarea fontului până la ambalare, selectarea hârtiei până la plic. Mă face să plâng când văd cantitatea de dezgust pe rafturile librăriilor.
Aveți hobby-uri destul de neconvenționale ...
Dacă vrei să spui concretizarea, acestea sunt cuvinte atât de puternice. Am o pasiune uimitoare, plină de energie Arunc o lopată, dar după două ore totul mă doare, așa că soțul meu trebuie să o facă singur. Apoi spune: Ei bine, vezi, ți-am spus, să nu ne implicăm.
Hobby-ul tău este și „tâmplărie” ...
Aș vrea să fac o cutie de pantofi, rafturi și aș merge la unitatea de bucătărie. Dar soțul meu mă reține pentru că știe că nu va funcționa. Când am făcut cabinetul, m-a tăiat în cruci și a rămas neterminat. În timp ce tăiam placaj în curte, articulațiile mele au înghețat și am putut continua. Faptul este că în urmă cu un an am cumpărat echipamente de tâmplărie destul de bune. Deocamdată, se află în garaj, care servește drept atelierul nostru.
De ce un nativ din Bratislava a decis să locuiască în Doľany?
Eu și soțul meu am vrut să locuim într-o casă de familie, dar nu aveam bani pentru o vilă sub Slavín. În cadrul opțiunilor noastre de preț, casa familiei se afla la doar patruzeci de kilometri de Bratislava. Trăiește grozav aici, mediu frumos, nu regret deloc! Chiar dacă persoana care nu a experimentat remodelarea unei case vechi habar nu are cât timp, bani și efort fizic costă lucruri pe care ocupantul blocului le ia de la sine.
Martina Matlovičová
S-a născut la 24 decembrie 1975 la Bratislava. În 1999 a absolvit Departamentul de animație la Academia de Arte Performante. Ea a ilustrat 17 cărți. Focurile de artificii pentru bunicul, Denis și surorile sale și Drevený au câștigat premii în competiția pentru cele mai frumoase cărți. În septembrie, a câștigat Mărul de Aur al Bienalei de Ilustrații de la Bratislava pentru ilustrații ale cărții lui Saroyan Tracy's Tiger. Ea și-a expus lucrarea gratuită în Galeria Michalský dvor din Bratislava. Locuiește și lucrează în Doľany.
Scopul cotidianului Pravda și al versiunii sale pe internet este să vă aducă știri actualizate în fiecare zi. Pentru a putea lucra pentru tine în mod constant și chiar mai bine, avem nevoie și de sprijinul tău. Vă mulțumim pentru orice contribuție financiară.