În Cehia, după publicarea cărții, a izbucnit un fel de „luptă pentru Kundera”.

kundera

Jan Novák: Kundera: Czech Life and Time. Argo/Paseka, Praga 2020

În primăvara anului 1975, când Milan Kundera era deja autor interzis în Cehoslovacia, Televiziunea Bratislava a filmat și a difuzat două dintre piesele sale: Un prieten pentru noi doi și Simultana cu Alyochin. Mai precis - piesele au fost scrise de Kundera, dar semnate de Peter Ševčovič, pe atunci dramaturg în Redacția principală pentru copii și tineri a televiziunii cehoslovace Bratislava.

Aceasta este una dintre puținele urme slovace ale unui scriitor de renume mondial, pe care a găsit-o și a imortalizat-o în voluminosa carte Kundera: Czech Life and Time, imortalizată de scriitorul Jan Novák.

A fost ideea lui Kundera, și-a făcut drum în Praga în acest fel, iar textele sale au fost semnate de diverși oameni cu un anumit risc. Contactul cu televiziunea a fost mediat de unul dintre studenții săi de la FAMU, unde a predat în anii 1960 - originar din Bratislava, Natália Ivančová, pe care Kundera l-a ajutat să lucreze la un film în Barrandov. Peter Ševčovič a admirat și a fost de acord cu Kundera - a tradus jocurile în slovacă, le-a semnat și le-a împins la televizor.

Există o serie de astfel de fragmente despre funcționarea artistică în Cehoslovacia între 1945 și 1975 într-un volum de aproape 900 de pagini și aparțin lucrului mai bun pe care Novák l-a compus în text.

Cartea se încheie exact când Kundera pleacă în Franța - după multe întâlniri la Securitatea Statului, era convins că urma să predea la Universitatea din Rennes timp de doi ani și apoi să se întoarcă în cele din urmă. Dar regimul era deja clar la acea vreme că nu i se va permite niciodată să meargă în Cehoslovacia, în 1979 l-a dezbrăcat de cetățenia sa.

Înainte de a pleca în Franța, s-a oprit în Slovacia pentru a-și lua rămas bun de la Dominik Tatark.

Bani în primul rând

Incidentul de la Bratislava cu așa-numita „acoperire” se potrivește cu una dintre opiniile foarte critice ale lui Novák asupra Kundera - el îl învinovățește pentru preocuparea sa constantă pentru propriile sale câștiguri în toate circumstanțele.