Duminică, 1 decembrie 1996, a avut loc o seară numită Slovak Chanson pe Vltava în sala de teatru Na lávce. Unghia aurie de la sfârșitul serii a fost Zdenka Studenková cu melodii din musicalul Blood Brothers. La început, însă, a fost trimis de dramaturgul și scenaristul său Igor .

milord

7 decembrie 1996 la 0:00 ĽUBOMÍR FELDEK, Praga 5 decembrie 1996

Duminică, 1 decembrie 1996, a avut loc o seară numită Slovak Chanson pe Vltava în sala de teatru Na lávce. Unghia aurie de la sfârșitul serii a fost Zdenka Studenková cu melodii din musicalul Blood Brothers. La început, însă, dramaturgul și scenaristul său Igor Wasserberger m-a trimis și pe scenă, așa că am spus așa ceva: „La câțiva pași este Teatrul Na Zábradlí, unde piesa mea despre Moartea în roz a lui Edith Piaf a avut premiera acum un an. Pentru acea piesă am tradus și zece chanson-uri din repertoriul lui Edith Piaf, dar nu au cântat, în primul rând, reprezentantul Edith Bára Hrzánová a decis că „nu poți cânta după Piafka” - și, în al doilea rând, chiar dacă ea a crezut altceva, de ce s-ar deranja cu versurile slovace? Au fost nevoiți să aștepte o vreme pentru prima lor reprezentație și nici nu au văzut-o în Bratislava - acolo, reprezentantul Edith a preferat să cânte melodii în originalul francez, așa că am decis să cel puțin în premieră faimosul Milord în traducerea mea în acea seară.

Milord este o melodie extrem de încurajatoare pentru noi, oameni din stilou - cred că nu este a doua melodie din lume, atât de mulți oameni știu că versurile sale au fost scrise de Georges Moustaki și, totuși, acei oameni nu au nicio idee cine este autorul muzica este. De obicei este invers. În ceea ce mă privește, consider, de asemenea, o coincidență faptul că piesa mea despre Edith Piaf a avut premiera în același teatru, care a fost cofondat de Pavel Kopta - un poet care a scris cu ingeniozitate Milord în limba cehă. Și mai există o frumoasă coincidență! Hana Hegerová, care a devenit odată prima doamnă a chanson-ului ceh, a debutat odată la Praga cu premiera textului lui Kopt de Milord și la Teatrul Na Zábradlí. Această premieră a textului meu slovac Milord a fost, de asemenea, legată de debutul chansonnierului slovac. Am încredințat-o unui tânăr student din anul III al Conservatorului Bratislava

Și aici am făcut o pauză dramatică, așa cum am observat de la moderatorii profesioniști, și apoi am exclamat: "Katka Feldeková!" La acea vreme, fiica mea Katka a ieșit din culise și, însoțită de pianistul Daniel Dobiáš, a prezentat premiera Milord cu mare succes. A trebuit chiar să o repete. Pentru a nu pierde totul, iată cel puțin o bucată de text de la început și o bucată de la sfârșit:

Hei, vino aici, domnule,

și alătură-te!

Știi ce se va întâmpla cu tine -

este timpul câinilor afară!

Te cunosc, lordul meu,

Te salut, nu tu, eu!

L-am călcat aici,

Nu sunt nevinovat.

Dimineața rom, domnule!

Simte-te ca acasa!

Îți voi da și inima pentru ei -

Vino aici, domnule,

la separatul meu,

Am luat-o acolo,

Lasă-i fotografia,

când nu ai nicio șansă!

Vrea doar un punct

la sfârșitul romantismului!

Vei rămâne cu mine

Plângi, domnule?

Nu! Nu am vrut asta!

Dar așa este în artă - ei nu observă imediat persoana pe care o văd pentru prima dată. De parcă ar fi aer. Voi deschide IMM-ul a doua zi - și există un mesaj scurt (ČTK - nota editorului) că Zdenka Studenková a cântat, că Miro Žbirka a cântat, că am interpretat - deși nu am cântat deloc. Nici un cuvânt despre Katka Feldek nicăieri.

„Nimic”, zic eu. "Cel puțin o voi scrie în acest alimentator!"

„Nu îndrăzniți”, spune soția mea Olga, care are viziunea opusă asupra tuturor. - Nu este potrivit.

"Și asta este util când ei nu o cred la conservator pe care a cântat-o ​​duminică seara la Praga - dacă luni a greșit din greșeală câteva ore, le voi scrie ca nejustificate?"

Mi-am lovit soția într-un loc sensibil. Este fiica unui profesor, se închină la școală. Ea nu a mai spus nimic - așa că am scris-o aici.