Astăzi, Pavol Roman lucrează ca interpret de limbaj al semnelor. El percepe utilizarea limbajului semnelor ca fiind foarte stimulantă chiar și pentru cei mai tineri.

BRATISLAVA, 10 mai - Pavol Roman a crescut într-o familie în care ambii părinți au participat la o clasă comună la o școală pentru copii cu deficiențe de auz. Le-a vorbit cu limba de la o vârstă fragedă, care chiar și astăzi este pentru mulți dintre noi un semn de întrebare mai mare sau mai mic.

Astăzi lucrează ca interpret în limbajul semnelor și percepe acest limbaj ca un mijloc uimitor de bogat de exprimare a sentimentelor și, din punctul său de vedere, el percepe, de asemenea, potențialul său în medierea unor relații profunde.

Și el îl percepe foarte activ deja pe fiica lui de doi ani, unde încearcă să observe câteva lucruri inconștiente din copilăria sa când este în contact cu o bunică și un bunic surd.

Limbile semnelor nu sunt doar câteva gesturi pentru el, ci limbi cu drepturi depline, cu propria lor lingvistică, dar mai ales cultură., dând ca exemplu Stephen Hawking, care nu a avansat societatea cu talent retoric, ci cu idei, cu mintea. Pavol Roman a vorbit și despre acest lucru într-un interviu pentru Dobré noviny.

Cât durează în medie să înveți limbajul semnelor?

Există un consens în comunitatea noastră pentru a răspunde la această întrebare - atâta timp cât orice altă limbă. Și nu este doar menit să fie un agitator pentru egalitatea utilizării limbajului semnelor, ci cercetăm pur și simplu aceleași legi psiholingvistice acolo.

Dar copiii surzi de la naștere? Îmi puteți spune cum se pot descurca în limbajul semnelor?

După cum spun lingviștii, copiii sunt programați pentru limbă. Universal, vor învăța să înoate în toată lumea. Avantajul limbajelor semnelor Văd că esența lor este diferită de acele limbaje acustico-orale mai degrabă vizual-motor.

Astfel, în formarea unui copil și gândirea acestuia, aceștia pot depăși sau, în cazul copiilor surzi, chiar înlocui limba vorbită. În plus, acest lucru mi se pare a fi o cunoaștere subapreciată la copii, care sunt născuți cu o formă severă de deficiență de auz la un părinte auditor.

dintr-un

Majoritatea copiilor surzi se nasc din părinți cu auz intact. De multe ori fac imposibil ca un copil din primii ani ai vieții sale să vorbească - a stăpânit tehnica de vorbire și mai solicitantă - și uneori nu mai rămâne atât de multă energie și spațiu. realizează utilitatea să nu confunde ținta cu mijloacele. Acest lucru este bine ilustrat de exemplul lui Stephen Hawking, care nu a avansat societatea cu talent retoric, ci cu idei, minte.

L-am văzut și la fratele meu mai mic auzitor, care poate a refuzat să vorbească în termen de doi ani, deoarece a preferat să împingă exclusiv. L-a încetinit în dezvoltare? În general, astăzi se ocupă de controlul traficului aerian, care nu impune intelectului și echipamentelor lingvistice doar cerințele standard.

Și ce se întâmplă dacă există un părinte surd sau părinți în familie? Cum percep copiii auzitori această barieră de comunicare? Mintea copilului este probabil diferită, înțelege diferit, își imaginează diferit. Cât de repede și cum pot stabili comunicarea?

Da, chiar și o astfel de situație răsucită este destul de frecventă, deoarece majoritatea părinților surzi au copii auzitori. Într-o comunitate de surzi din întreaga lume, copiii pe care îi auzim, dar primul nostru (limba maternă este limba semnelor), avem și un gest special sau o denumire care citește CODA, A Acest gest folosit la nivel internațional indică pieptul similar cu schimbarea identității și a semnelor Copilul adultului surd. Din punct de vedere istoric, în vremurile în care limbajul semnelor nu era încă acceptat social și academic, așa-numitul cele mai distinctive punți dintre surzi și majoritatea auditivă.

„Deci, la întrebarea dvs., pot spune personal că atâta timp cât copilul crește și nu se gândește la limbă, ci îl folosește doar intuitiv, va primi un gest cu părinții săi, ca fiind cel mai evident lucru din lume ", spune Pavol Roman.

Limbajul semnelor prin conținerea unor mijloace nonverbale semnificative, este uimitor de bogat pentru a exprima sentimente A Îi percep potențialul în medierea unor relații profunde de asemenea, pe fiica noastră de doi ani, unde încerc să observ câteva lucruri inconștiente din copilărie când sunt în contact cu bunica și bunicul meu surd.

Mi se pare fascinant ca o fetiță de doi ani cu bunici și bunici, poate opri automat vocea, când vrea să spună ceva surzilor - și că știe asta atunci când nu se uită la ea, trebuie să le atragă atenția mângâindu-le sau mângâindu-le ușor în picior.

Uneori, când suntem la auzul soacrei, fiica răspunde ocazional și cu un gest, ceea ce arată doar că bilingvismul poate avea copii adânci automatizat și că asta perioada este păcat să nu o folosești pentru o baie bogată în limbi, desigur, interactiv, angajat emoțional, comun, nu cel unilateral la televizor, dar repet doar banalitățile psiholingvisticii.

Poate că fiecare limbă are insidiositatea sa. Există, de asemenea, cuvinte în limbajul semnelor care sunt, să zicem, mai greu de arătat sau chiar de explicat.?

Din natura limbajului semnelor rezultă, pe de o parte, că cele mai simple gesturi sunt cele mai ilustrative, adică cele mai specifice. Colegul Robo Šarina spune că datorită acestui fapt, 30 la sută din gesturi au fost deja stăpânite, chiar și fiecare ascultător (poate încerca) testul de corectitudine - încă mai poți arăta bebeluș, băut, înapoi, condus. Și acum doar restul de 70 la sută. Dar nu râde prea mult, pentru că este doar un concept atât de ușor general discret, este termenul de mamă sau tată. Încercați să vă gândiți cum să arătați conceptul de mamă, astfel încât sensul său să fie evident pentru altcineva.

Ca în orice altă limbă, există arbitraj în limba semnelor și, prin urmare, o definiție simplificată a comunității a limbii - venim cu ceva în conformitate cu obiceiurile lexicale ale limbajului iar dacă se dovedește a fi de succes, suntem de acord nescris prin utilizare că acest gest este concis.

Temporar, desigur, va servi întotdeauna și cu neologisme descrierea termenului alte mijloace de expresie, care este, de asemenea, o abilitate lingvistică foarte utilă în limbi străine.

În schimb, ce cuvinte sunt printre cele mai ușoare în limbajul semnelor?

De obicei sunt cei pe care copiii mici îi învață. La fel ca în limba vorbită, ele sunt simple silabe, la fel cele mai ușoare gesturi folosesc forme simple, configurații ale mâinilor.

Degetul arătător este întins (asupra căreia copilul atrage atenția intuitiv) în combinație cu un punct diferit de mișcare și mișcare a mâinilor, ca să poată exprima termenii mamă, asta, pipi, tată. Palma întinsă pentru a te distra și altele asemenea. Recomand două proiecte grozave de la colegii de la OZtiek Infosluch și Snepeda, aplicația Posunkuj Hravo (Android, iOS) și apoi un dicționar de traducere online deja sofisticat.

Funcționează în ambele direcții, veți găsi acolo nu doar echivalenți gestuali ai cuvintelor slovace, ci și echivalenți slovaci ai gestului a căror semnificație o căutăm. Cât de exact?

Posunky.sk, uită-te la asta, colegii îl au „înmuiat”, au respectul meu.

Dar numele de familie? Cum le arăți? Așa cum ați arăta în gesturi, de exemplu, numele dvs. sau numele unor persoane mai cunoscute, de exemplu?

Pentru aceștia, funcționează de obicei la fel cum am descris mai sus apariția de noi lexeme, cu diferențe mici, că atunci când vine vorba de oameni care au contact cu comunitatea sau sunt numele de familie directe ale noastre, pariorii, deci gestul dat nouă adesea se usucă la noi, care descrie cumva caracteristica noastră descriptivă, ceea ce, în cazul meu, înseamnă pentru mine, o dată o distorsiune tipică a unei configurații de schimbare.

Sau în cazul Janka Žitňanská, membru al Parlamentului, care lucrează în strânsă legătură cu persoanele cu dizabilități de multă vreme, adică o preluare prietenoasă, când și-a schimbat coafura puțin mai semnificativ și nu ne-a întrebat - și acum schimbarea numelui ei nu corespunde realității.

Dar este întotdeauna adevărat că numele sunt scrise calm cu alfabetul degetului, sau pentru o perioadă scurtă de timp, doar inițializează - dacă, de exemplu, tu, editorul, ai fost menționat într-o postare în știri, ți-am arăta, te rog să nu te ofensezi ca „MH”, căci nimeni nu îți poate scrie numele în alfabetul degetelor. Întregul nume ar fi cel puțin articulat, deși numai inițialele ar apărea cu gesturi.

Cineva menționează limbajul semnelor, altul un limbaj al semnelor. Așa cum este?

Comunitatea este foarte sensibilă la acest lucru. Este mai potrivit să folosiți sintagma limbajul semnelor ca limbaj al semnelor. În comunitatea surzilor din întreaga lume - în comunitatea împingătorilor, există atât împingători surzi, cât și împingători auzitori. Are legătură cu mândria culturală.

Mândria culturală?

De asemenea, a fost un lucru grozav pentru noi să legalizăm slovaca. Nici măcar acesta nu este un dialect, ci un limbaj cu drepturi depline, transmițător de cultură. Și așa simt și oamenii surzi din întreaga lume limbile semnelor nu sunt doar niște gesturi, ci limbi depline, cu propria lor lingvistică, dar mai ales cultură. Da, surdii mândri vor să sublinieze planul limbajelor semnelor.

Dar o limbă străină? Surzii o pot învăța?

Cu siguranță da, am lucrat de ceva timp, chiar și ca lector, și, deși nu-mi place să vorbesc pentru ei în acest sens, de parcă ei înșiși au remarcat în glumă, pot să fac totul, dar să aud. Unii dintre prietenii mei în limba engleză încearcă nu numai pentru cel scris, ci și pentru cel cu pronunție, care în cazul lor este o performanță multiplă și sunt mândru de ei.

Și o astfel de Katka Balážová Venckova este, de exemplu, un traducător și interpret din cea mai rapidă limbă din lume, spaniola. Nu cred, totuși, ea și mama ei știu în mod evident că nu este doar o stare de spirit. Au admirația mea sinceră.

Care sunt cele mai comune mituri pe care oamenii le asociază cu limbajul semnelor și cu surzii?

Mulți oameni folosesc termenul surd mut, deși este o desemnare mai excepțională din punct de vedere medical și, prin urmare, puțin probabilă și insensibilă pentru persoanele cu deficiențe de auz. Datorită eforturilor multor părinți, logopezi și, astăzi, chiar și a tehnologiei moderne, un număr de copii care nu aud sau se confruntă cu un grad sever de deficiență de auz nu trebuie să sufere de boală.

Deci, care crezi că este numele potrivit? Ce este cel mai acceptabil?

Este destul de comun în comunitate să se utilizeze radiațiile, ca surd și putem vedea această desemnare și în diverse instituții. Pe măsură ce mă mut în aceste comunități, mi se pare că este mult mai sensibil. Prin urmare, cuvântul surd este perceput mai subtil, cum să numim o persoană că este orb - este mult mai insensibil decât cuvântul orb. Poate că cel mai sensibil ar fi să le numim persoane cu deficiențe de auz sau cu deficiențe de auz, deoarece cel mai important lucru este că sunt surzi. Nu îi definește ca oameni.

El ne-ar spune un alt mit care încă prevalează în jurul persoanelor cu deficiențe de auz?

Nici mitul nu este valabil conform căruia limba semnelor slovace depinde într-o anumită formă de slovacă, la fel cum limbajul scris este o formă diferită a ceea ce se vorbește și așa am înlocui cuvintele cu gesturi, calculăm.

Limbile semnelor sunt, prin natura lor, independente de cele vorbite și, prin urmare, descoperirea lor este într-o oarecare măsură, de ex. similar cu descoperirea lui Hanzi, un interesant sistem de caractere chinezești.

Cred că Stephen Hawking a spus că oamenii liniștiți au mintea cea mai tare. Putem învăța ceva de la surzi?

Nu pot fi de acord cu acest lucru, la urma urmei, fiecare ființă poate deveni educatoarea noastră dacă, desigur, o permitem. Îi datorez părinților mei și apoi altor prieteni surzi pentru limba lor maternă extraordinar de frumoasă, pentru relațiile și prieteniile care sunt de obicei foarte adânci în comunitatea noastră.

Și îi admir pentru ei receptivitate A sentiment pentru detalii vizuale, care atunci așa pot traduce cu umor în limbajul semnelor. Sunt recunoscător că pot continua să fiu format de ei.