Bavarian Bad Kötzting este unul dintre orașele germane care au gestionat criza refugiaților din 2015.

Nu a existat niciun protest împotriva refugiaților în acest oraș de aproape 8.000, nici măcar nu au înregistrat crimă sporită din partea lor. Chiar și populiștii de dreapta din AFD au rămas aici un partid nesemnificativ.

Și chiar la începutul crizei refugiaților, Bad Kötzting a trebuit să găzduiască mai mult de două sute de refugiați odată și să aibă grijă de ei, ceea ce a fost disproporționat mai mult decât în ​​alte municipalități și orașe.

Hostel în vechiul spital

Este august, Mohamad se sprijină cu gardul cu mâinile. Are o draperie pe gură și un telefon băgat în buzunarul din spate al pantalonilor. Se uitase la ceva pentru el cu o clipă în urmă, acum privea prin ochii mari din gard. Nu vorbește germana. Spune într-o engleză stricată că a venit pe jos din Etiopia.

El numește țările prin care a trecut: Sudan, Libia, Italia, Franța. Și acum este aici, în Bad Kötzting, în Palatinatul Superior. Locuiește de un an într-un cămin de refugiați.

„Stai, stai!” A strigat gardianul căminului, un bărbat în pantaloni de trening negri, o jachetă neagră și un voal. Ne cheamă pe el și pe mine să păstrăm distanța prescrisă de un metru și jumătate între noi. Există un gard între Muhammad și mine. El nu trebuie să iasă și eu nu trebuie să intru.

Mohamad este unul dintre cele două sute de refugiați care locuiesc în această pensiune care așteaptă să proceseze o cerere de azil. Toată lumea este acum închisă în această clădire mare de la periferia orașului. Temporar. Gardul ar trebui să dispară din nou în curând.

Hostelul de refugiați cu întreg personalul a fost trimis la carantina obligatorie de către autoritățile germane după ce în urmă cu două săptămâni a apărut un coronavirus într-una dintre familii.

„L-au adus dintr-o vizită la rude din Baden-Württemberg”, spune Brigitte Ertl, care, ca toți ceilalți, poartă un voal. „Așteptăm mai multe rezultate ale testelor. Dacă sunt negative, vom reveni la normal. ”Doamna Ertlová coordonează activitatea voluntarilor locali care merg la cămin pentru a ajuta.

Hostelul este situat în clădirea unui fost spital, unde pacienții încă zăceau în 2009. Apoi, orașul a închis spitalul și a rămas gol de atunci. Cu toate acestea, acest lucru s-a schimbat șase ani mai târziu, în iulie 2015.

„Am fost informați că două sute de refugiați vor veni la noi într-o săptămână”, își amintește primarul din Bad Kötzting, Markus Hofmann, care la acea vreme a spus că nu are nicio idee despre modul în care orașul va rezolva situația. „Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Suntem un oraș mic, dar am fost gata să ajutăm ".

chiar
Primarul Bad Kötztingu, Markus Hofmann. El este în fruntea orașului din 2014. Foto - Jurnal N/Pavel Polák

Pentru o excursie la ZOO

În acel moment, fiecare municipalitate și fiecare oraș din Germania căutau cazare gratuită. Unele primării au amenajat tabere improvizate, altele au închiriat camere de hotel.

În Bad Kötzting, în acord cu districtul superior Cham, au decis un vechi spital dezafectat. Mai întâi au pregătit parterul pentru cazarea refugiaților și apoi primul etaj.

În timp ce localnicii au demonstrat împotriva sosirii refugiaților în alte sate germane, a existat pace în Bad Kötzting.

„Am încercat să comunic cu oamenii cât mai repede și cât mai deschis posibil”, spune Hofmann. „Am invitat pe toți cei interesați la sala mare a hanului. Reprezentanții raionului și ai regiunii au venit și ei să le explice oamenilor ce ne așteaptă în zilele următoare și ce avem de făcut ".

În acea seară, primarul a cerut persoanelor adunate care erau dispuse să ajute orașul ca voluntar. „Șaizeci dintre noi ne-am înscris atunci”, își amintește Brigitte Ertlová.

În fiecare zi au predat cursuri de germană, gimnastică pentru femei sau au conceput un program pentru familii. „I-am dus în excursii. De exemplu, am comandat un autobuz cu donații financiare și am mers la Straubing și la grădina zoologică locală. Am încercat să le arătăm casa lor actuală ".

Ne salută, chiar și în bavareză

Cinci ani mai târziu, în vara anului 2020, în același han.

Afară pe terasă stă Gert, în vârstă de 50 de ani, care a ricoșat „pentru unul” la prânz. Stă la umbră pentru că soarele verii care pleacă arde ca iadul. Poartă un tricou roșu al noului câștigător al Ligii Campionilor și are, de asemenea, o șapcă pe cap în culorile Bayern München.

„Trăim în pace aici. Și așa este drept ", spune Gert, care are o companie de pictură și asamblare cu treisprezece angajați. „Munca este suficientă”, spune el.

„Pictorul așteaptă aici de șase până la opt săptămâni. Ce se poate face atunci când există atât de multe comenzi ", ridică din umeri și face semn cu mâna la o chelneriță într-un dirndl tradițional, care are un voal peste gură conform reglementărilor țării:" Încă unul, te rog! "

Se spune că trebuie să se întoarcă la construcții în curând. Măsurile luate de guvernul bavarez la Bad Kötzting par a fi singurul lucru care îi perturbă viața pașnică. Gert completează lista de înregistrări pe care chelnerița îi aduce cu cea de-a doua bere. Fiecare oaspete trebuie să-și noteze numele, ora sosirii și numărul de telefon, astfel încât igieniștii să poată urmări infecția mai repede.

„La naiba, Manfred, pune-ți voalul peste gură! Știți că nu puteți merge aici fără el ", strigă Gert la prietenul său, care s-a ridicat de la masă fără voal și a vrut să se îndrepte spre toaletă.

„Refugiații nu sunt foarte vizibili în oraș. Cel mult la începutul lunii, când primesc banii, merg în oraș pentru a face cumpărături. Se salută în stil bavarez: „Servus”, râde Gert, adăugând imediat: „Nu, nu există probleme. Este un oraș mic, mai degrabă un sat. "

Pur și simplu nu poți ajunge

Gert face o pauză că tinerii refugiați poartă deseori pantofi de designer și smartphone-uri noi. „Dacă lucrezi aici și câștigi bani pe ei, de ce nu? Dar nu este posibil să te întinzi ”.

A angajat un refugiat în compania sa. Vorbea oricum germana, dar nu a stat cu el mult timp. „Când era Ramadan, nu s-a prezentat la serviciu. Ce ar trebui să fac cu el când munca merită. Nu așa funcționează! ”

Prefera să le dea de lucru cehilor, acum are patru în companie. Este la mică distanță de Bad Kötzting până la granița cu Cehia. „Cehii lucrează mai bine decât nemții”, se gândește Gert peste un pahar pe jumătate gol din a doua sa bere. „Dacă ceva nu merge bine, Václav o va remedia în termen de două ore. Neamțul avea să plece acasă pentru că nu putea lucra ".

Districtul Cham și, de fapt, întreaga Bavaria este o regiune bogată. „Cine vine aici crede că totul a căzut în poala noastră. Dar asta e o prostie! Trebuie să funcționeze! "

În anii 1980, șomajul în lunile de iarnă din Bad Kötzting era de până la 40%, iar astăzi este aproape zero. Se presupune că oamenii știu ce este „a nu avea”.

Când așa-numitele „Ossies”, adică nemții din fosta RDG, au venit în Bavaria după revoluție și unirea Germaniei, ar fi crezut că vor obține totul gratuit aici. „Pentru a conduce o mașină adecvată, mai întâi trebuie să o câștig”, își repetă atitudinea de viață acest fan al Bayern. Se spune că est-germani sunt la fel ca refugiații.

Fost spital la periferia orașului Bad Kötzting. În 2009 orașul l-a închis, în 2015 l-a transformat într-un cămin pentru refugiați. Astăzi, mai mult de două sute de refugiați așteaptă să proceseze o cerere de azil. Foto - Jurnal N/Pavel Polák

În Bad Kötzting, în ultimii cinci ani nu au avut loc bătălii într-un cămin de refugiați și nici nu au existat revolte în centru. Orașul a păstrat camera despre care vorbea Gert la han. „Nu am primit o singură foaie de amenințare în tot acest timp. Nu am o singură experiență de-a dreptul negativă ", spune primarul Hofmann.

A fost doar datorită circumstanțelor favorabile că există suficientă muncă în regiune și că localnicii nu se simt amenințați de noii veniți, așa cum a fost cazul în Saxonia, unde șomajul este mai mare? Acest lucru s-a întâmplat doar pentru că regiunea Cham era bogată și, prin urmare, nu trebuia să economisească la programe pentru proprii cetățeni, așa cum trebuiau să facă și alte orașe germane.?

Markus Hofmann admite că acești factori favorabili au contribuit și la calmarea situației tensionate. „Dar nu sunt suficienți pe cont propriu. La cinci kilometri distanță se află satul Grafenwiesen. Și acolo, în vara anului 2015, a avut loc o demonstrație împotriva sosirii refugiaților. Era un autobuz cu persoane strămutate, care trebuiau apoi să se întoarcă și să plece pentru că oamenii nu le doreau acolo ".

Știu cum să se pună într-o situație de refugiat

Potrivit primarului, Bad Kötzting a fost întotdeauna un oraș deschis. Are un oraș partener în toate țările Uniunii Europene, în Republica Cehă este Sušice și în Slovacia Zvolen.

Angajații chinezi au propriul spital în oraș și se spune că chinezii aparțin destul de natural orașului. „Când aveam zece ani, în 1985 au venit primii solicitanți de azil la Bad Kötzting.” Erau indieni, negri, de asemenea oameni din Kosovo și aveau un hostel în mijlocul orașului. „Mulți dintre ei au prins apoi rădăcini în oraș și trăiesc în el până în prezent. Au și propriile companii. "

Există, de asemenea, germani sudeti și descendenții lor care locuiesc în Bad Kötzting, care știu că ei înșiși erau refugiați și, prin urmare, potrivit lui Markus Hofmann, pot lua mai mult în situația celor care au venit acum câțiva ani. Empatia lor este mai mare.

De asemenea, este important modul în care politicienii abordează acest lucru. Hofmann spune că oamenii trebuie să fie discutați și explicați situația. „Ei trebuie ajutați să scape de frica pe care o pot avea.” Explicați-le care este planul, ce se va întâmpla.

Sau politicienii pot folosi frica și o pot răspândi în speranța că le va aduce voturi. Cu toate acestea, acest lucru nu rezolvă problemele, ci doar le măresc.

Hofmann este primar din 2014 pentru partidul Alegători Liberi, care reprezintă o alternativă puțin mai conservatoare, pro-europeană la CSU, principala forță politică a Bavariei, cu care formează o coaliție după ultimele alegeri regionale.

În această primăvară, a fost reales în funcția de șef al orașului, cu o majoritate copleșitoare. Populiștii de dreapta din Alternativa pentru Germania, care a devenit mai puternică în Germania, în principal din cauza criticilor aduse politicii de refugiați a cancelarului Angela Merkel, sunt o forță politică marginală în acest oraș.

Nu ar funcționa fără voluntari

„Wir schaffen das - o putem face, este doar un flocculus”, spune Markus Hofmann. Trebuie să știm cum o putem rezolva. Și, potrivit primarului din Kötzting, acest lucru nu ar fi fost niciodată posibil fără voluntari.

„Imaginați-vă că două sute de refugiați au venit aici, stând doar într-un hostel și nimănui nu-i păsa. Atunci ar izbucni haosul ".

Nu vorbeau limba germană, nu înțelegeau chestionarele și formularele germane. Cineva a trebuit să-i ajute în acest sens, să sune la birou, să explice despre ce era vorba. „Nimic nu ar funcționa fără voluntari! Într-un astfel de moment, există probleme, furie și frustrare care se manifestă în exterior ".

Brigitte Ertlová este deja pensionară. Are timp și încă energie. Merge la pensiunea din vechiul spital în fiecare zi la ora zece. Chiar și acum, când este în carantină. „Atunci încerc mereu să mă întorc acasă pe la trei, dar nu merge întotdeauna”.

De ce face asta? Această femeie viguroasă nu se gândește la asta mult timp. „Știi, am fost implicat în diferite organizații de voluntari din 1965. Fără pauze. Pentru mine a fost întotdeauna important și plăcut să lucrez cu oamenii. "

Disponibilitatea de a ajuta are limitele sale

În 2015, în Bad Kötzting erau aproximativ șaizeci de voluntari. Astăzi, există doar un sfert dintre ele, lucru pe care Brigitte Ertl regretă, deși îl înțelege.

„Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Și le-a costat și mult timp. Fiecare dintre voluntari și-a asumat o familie, pe care a ajutat-o ​​cu autoritățile și alte lucruri necesare. ”Dorința de a ajuta poate fi epuizată, are limitele sale.

Predarea limbii germane și cursurile pentru refugiați este o provocare. Ertlová știe acest lucru din propria experiență. Ea însăși a condus cursuri de alfabetizare pentru femei.

„Uneori refugiații au vrut să se ridice pentru curs, alteori nu. Uneori veneau doi la curs, alteori zece stăteau acolo. Nu a fost foarte posibil să predați în acest fel ", explică unul dintre motivele pentru care unii voluntari au încetat în cele din urmă să se angajeze.

Chiar și diferențele culturale și religioase mari au fost adesea un obstacol. „Când am făcut o întâlnire doar pentru femei la o cafea și o prăjitură, unele s-au ridicat după un sfert de oră și s-au întors în cameră să-și vadă soțul pentru că el a cerut-o.” Voluntarii nu au putut face nimic în acest sens.

Groaza de determinare și empatie a lui Ertl. Experiența ei din ultimii cinci ani este că atunci când refugiații au pe cine să apeleze și să pună o întrebare la care să primească răspuns, ei sunt mai liniștiți. „Au impresia că îi iei în serios. Și asta e important. Este o abordare mai personală și mai prietenoasă ".

Brigitte Ertl face voluntariat la Bad Kötzting. „Dacă 2015 s-ar repeta, același haos ar izbucni ca acum cinci ani. Poate chiar mai mare. ”Foto - Jurnal N/Pavel Polák

Cererile refugiaților cresc

Cu toate acestea, Brigitte Ertlová nu este nicidecum naivă, nu este „Gutmensch”, deoarece cuvântul similar cu „soarele” nostru sună în germană.

„Îmi păstrez distanța de ei. Aceasta este cheia ", spune el.

Refugiații continuă să crească în districtul Cham din Bad Kötzting. Conform informațiilor oficiului regional, 898 de refugiați au venit aici în 2015, un an mai târziu 532, în următorii doar 290 și apoi aproximativ două sute.

„Vin mereu noi”, spune Ertlová. „Iar cererile lor cresc. Am observat asta. ”Au informații de la predecesorii lor despre ceea ce îi așteaptă în Germania și la ce au dreptul. „Așteptările celor care vin acum cresc. Sunt mai încrezători. Ei cred că trebuie să le aranjăm. De exemplu, înscrieți-vă copilul la grădiniță. Punct."

Potrivit lui Ertl, însă, refugiații trebuie să înțeleagă că nu numai că primesc servicii aici, ci că trebuie să încerce să învețe singuri limba, deoarece aceasta este cheia unei integrări reușite. „Dacă cineva crede că sunt doar în slujba lui, îi voi da doar adresa și numărul de telefon al creșei, astfel încât să vă puteți suna cu amabilitate și să vă prezentați copilului dumneavoastră”.

Potrivit ei, integrarea nu este o stradă cu sens unic. „Dacă nu te interesează ea, ea nu va reuși niciodată. Și acest lucru se aplică atât refugiaților, cât și țării gazdă. "

Același haos ar izbucni

Politicienii germani de vârf au jurat că 2015 nu trebuie repetat. Dar dacă s-ar repeta oricum? Ar fi mai ușor? „Nu, ar fi totuși dificil din punct de vedere sacramental, pentru că nu am procesat ceea ce s-a întâmplat în 2015. Autoritățile încă decid cu privire la cererile de azil. Dacă s-ar întâmpla din nou, s-ar declanșa același haos ca acum cinci ani. Poate chiar mai mare. Sunt convins de asta ".

„Suntem pe drumul cel bun? Nu mă cunosc. Nu pot vorbi decât din experiența din hostelul nostru. Dar faptul că oamenii sunt aici de cinci ani și încă așteaptă să vadă cum li se pare totul nu este corect ", explică Ertlová, adăugând că există și exemple bune.

Mulți refugiați din 2015 locuiesc deja în propriul lor stat - unul lucrează ca pictor, unul într-o cafenea, celălalt pe un șantier din Cham, ceilalți doi într-unul din hotelurile locale. „Există multe astfel de povești”.

Primarul din Bad Kötzting crede că vor exista întotdeauna câțiva refugiați care, chiar și cu cele mai bune intenții, nu pot fi integrați. Se consideră realist în acest sens. „Dacă nu vrei să înveți o limbă sau dacă nu poți, nu vei găsi un loc de muncă. Integrarea sută la sută este o prostie. După estimarea mea, funcționează pentru noi în Bad Kötzting de la aproximativ cincizeci la cincizeci. Acesta este un motiv pentru optimism, dar cu siguranță nu pentru euforie ", spune Hofmann.

La sfârșitul anului trecut, aproximativ 1.600 de refugiați locuiau în întregul cartier Cham, dintre care 650 au mers la muncă sau practică obișnuită. La școală au participat 250 de copii din familii de refugiați.

Mohamadul etiopian în vârstă de 29 de ani, cu care vorbesc cu un hostel, nu știe încă dacă i se va permite să rămână în Germania sau nu. El așteaptă decizia biroului pentru imigrări.

„Vreau să lucrez”, spune el peste gard. Probabil că ar face orice treabă. „Și ce știi, Mohamad?” Întreb înapoi peste gard. „Pot să fug”, răspunde el.

Nu va fi ușor pe piața muncii din Germania.