jozef

Când scrieți o carte, știți din timp ce se va întâmpla în poveste, știți cum va ieși?
Am câteva cărți gândite în avans, de exemplu în Anul Negru, care este cel mai mare roman slovac din ultimii 50 de ani, am avut o structură de gândire înainte. În romanul de 700 de pagini To Death, am avut și o structură punctuală. Dar există și cărți pe care le scriu complet spontan, am o singură imagine și improvizez - acestea sunt, de exemplu, cărțile Darkness, de asemenea, cartea actuală Abyss.

Când scrieți, veți fi surprinși să vedeți cum va ieși?
Nu știam deloc nimic la Abis, aveam doar o poză cu cineva care stătea pe un platou stâncos deasupra prăpastiei, privind în adâncuri și era tentată să sară.

Totul în jur era rău, dar era o ieșire în acea adâncime, îl atrăgea?
Ceva îl trăgea adânc. Nu știam cine este, de ce era acolo, habar n-aveam cum se va termina povestea. Scrisul este similar cu muzica, poți compune o simfonie în avans, dar poți improviza și ca în jazz. Îmi place să mă schimb.

La Rift, ai avut povestea de bază dată în avans.
Practic, da, dar într-o mare măsură, povestea este completă în mod fictiv. Un domn mi-a povestit despre dispariția oamenilor din zona Tríbeč, potrivit căreia este un fapt, dar povestea lui a fost doar miezul în jurul căruia am creat o poveste. De asemenea, scriu în carte că este un text completat de autor, nu este o transcriere a ceea ce a vorbit el.

Nu ai spus niciodată cine ți-a spus povestea dispariției oamenilor. Cine a fost?
Un om în anii de mijloc din vecinătatea Žilina. Nu sunt obișnuit să vorbesc despre el și nici nu știu dacă vrea. Mergea deseori în împrejurimile orașului Tríbeč și era interesat să scrie o carte despre dispariția misterioasă a oamenilor, deși sunt puțin sceptic.

Nu crezi că oamenii au dispărut acolo?
Nu pot garanta că nimeni nu a dispărut acolo, dar cred că legenda dispariției oamenilor este într-o oarecare măsură o mistificare. Încă din anii 1990, când omul poreclit Howadoor a scris primul articol despre dispariția oamenilor, multe lucruri nu au stat bine. După Rift, unii oameni au încercat să verifice faptele, unii s-au așezat, iar alții nu.

Ești cu persoana care ți-a spus povestea, chiar și atunci au fost?
Nu, nu m-am mai contactat niciodată. Pur și simplu a venit, mi-a spus ce se întâmplă în jurul lui Tríbeč și a spus că, potrivit lui, ar putea fi o carte interesantă. Nu a fost o experiență plăcută pentru mine de două ori și la început mi s-a părut împușcată, dar mi-a plăcut foarte mult povestea.

Prin urmare, te obișnuiești să spui că nu știi unde se termină realitatea și unde începe ficțiunea, pentru că ești sceptic?
Desigur, știu ce am completat în roman, dar nu știu unde se află realitatea în centrul poveștii. Cel mai interesant lucru pentru mine nu este atât legenda despre dispariția oamenilor, cât și faptul că există multe lucruri bizare legate de munții din jurul Tríbeč. Ca și cum ar genera o anumită abatere, o particularitate. Succesul cărții Trhlina se potrivește, de asemenea, pentru că există multe povești similare înfricoșătoare, dar, dintr-un anumit motiv, povestea despre Tríbeč s-a răspândit ca un incendiu în anii '90, mass-media a preluat evenimentele ca fiind fapte.

Rift este probabil cea mai discutată carte creată vreodată în Slovacia. Te întreabă cel mai mult despre ea?
Cred că acesta este cel mai discutat roman postrevoluționar, are probabil cel mai mare răspuns și a depășit sfera literară. Nu pot exclude faptul că acest lucru se aplică și istoriei, nu știu vreun roman slovac care să provoace o discuție atât de masivă, care continuă timp de trei ani după publicarea sa.

Cum te simți când știi că ai creat o astfel de legendă?
Ciudat, există ceva transcendent în acest sens. Nu este pe deplin clar prin ce mecanism va apărea ceva similar, nu am scris o carte știind că voi crea ceva similar, dar s-a întâmplat. Simt că legenda m-a ales între ghilimele. În orice caz, acesta nu este un sentiment obișnuit. Sunt fascinat, sunt fericit, dar are și cealaltă parte - după Trhlina am mai scris trei romane, unul dintre cele mai mari din ultimii 50 de ani din Slovacia. Au avut un răspuns, dar toată lumea mă întreabă în continuare despre Rift. Ca și cum aș fi blocat într-o crăpătură.

Câte cărți au fost vândute de la Trhlina până acum?
În Slovacia între 35 și 40 de mii de piese, în Republica Cehă poate în jur de 10 mii. Acum, Trhlina este un mare bestseller în Polonia, în momentul acestui interviu, se afla pe locul șase în clasamentul unui mega-vânzător. Mai mulți scriitori slovaci au publicat cărți în mai multe traduceri, dar majoritatea dintre acestea au fost subvenționate artificial de către stat prin intermediul Centrului de informare literară. Desigur, acest lucru este, de asemenea, un mare succes și îl aștept cu nerăbdare, dar nu poate fi comparat cu o situație în care un editor străin alege o carte, o traduce singură, o publică și o promovează. Editorul trebuie să aibă încredere în carte și există foarte puține astfel de cărți.

Este prima carte slovacă care a fost bestseller în Slovacia, Republica Cehă și Polonia?
Cred ca da. Și se pregătesc alte traduceri, ceea ce este bine, deoarece oamenii citesc prin Trhlina în străinătate despre Slovacia, despre colțurile țării.

Există, de asemenea, opinii ale editorilor conform cărora, dacă te-ai fi născut în SUA, ai fi fost multimilionar cu talentul tău cu mult timp în urmă. Uneori îți spun și asta?
Am auzit ceva similar de la mai mulți oameni și este drăguț, plăcut și îl apreciez enorm, dar nu cred deloc ce ar fi dacă, printr-o astfel de gândire, cineva ar fi rănit. Există, de asemenea, un mit ca totul este mai ușor în America, cunosc mulți scriitori străini care publică și în SUA și spun că este o piață mare în care sunt publicate o mulțime de cărți. Dacă vând 20.000 de exemplare într-un singur titlu, editorul consideră că este un succes. Dacă 40.000 de bucăți de Trhlina ar fi vândute în Slovacia, o vânzare similară ar fi un super succes și în America. Piața slovacă este mică, dar există o concurență mai mică, mai puțini editori. Dintre cei cinci la sută dintre scriitorii care își câștigă existența scriind cărți în Statele Unite, doar cinci la sută pot câștiga mega și vinde un milion de exemplare, cum ar fi Stephen King.