O noapte nu este suficientă (Capitolul 5)
Conversația cu Peter m-a preluat total. Stomacul gol s-a lăsat cunoscut cu un urlet puternic, așa că am avut grijă de el dimineața. Mi-am scos pijamalele transpirate și m-am urcat în dușul rece. Aș prefera să o trezesc pe Lena și să-i spun totul, dar știam că a lucrat până dimineața și după aceea a avut grijă de mine, așa că merită o pauză.
Când am obținut cel puțin bulion de legume, altfel specialitatea lui Lenin, era deja după-amiază. M-am strâns sub o pătură pe canapea și am urmărit în liniște un film romantic în care voiam să hohotesc ca un mic pachet tot timpul. Vremea de afară plângea și reflectă starea mea de spirit actuală. De ce m-a sunat de fapt Peter? Ce ar mai putea să vrea de la mine? M-a umilit și m-a făcut fată pentru o noapte. Dar habar nu avea că o noapte nu mi-a fost de ajuns.
Am tras pătura până la bărbie și am udat mătasea până la șervețelul de hârtie.
Când Lena a ieșit în sfârșit din cameră, era ca o fantomă. Părul ei scurt era lipit de părți și un tricou militar mare și verde atârna pe el, de parcă ar fi pierdut cel puțin cincizeci de lire sterline la un moment dat peste noapte.
„Bună dimineața sau orice altceva este acum.”, A spus ea somnoroasă. „Ce ți s-a întâmplat ieri?” S-a întrebat ea, așezându-se pe lateralul canapelei. Apoi s-a uitat fix la televizor și a plesnit limba dezgustată.
„Noapte proastă, dimineață proastă”, i-am răspuns.
- Văd asta, sau probabil că nu ți-ai face griji.
„Hei, nu numai că am fost bolnav, ci Peter m-a sunat dimineața”.
„Chiar?” Asta a preluat, s-a așezat pe canapeaua de lângă mine și și-a împăturit picioarele sub ea. - L-ai auzit deja?
"Nu. I-am spus doar să uite de asta și nu mă va mai suna. "
„Nu știu dacă e în regulă. Mi-e dor deja de ea ".
„Doamne Beka! Acest lucru va fi pentru o lungă perioadă de timp. Schimbați numărul și ați terminat. Veți avea pace dacă sună accidental. În plus, trebuie să te întorci la muncă, nu? Distragerea vă va ajuta. "
S-a ridicat, a intrat în bucătărie și a scos înghețata din congelator. A adus două linguri și mi-a întins una.
- Înghețată la micul dejun?
„Înghețata este la fel de bună ca oricare. Lapte, ouă, nuci, ceva dulce, pe scurt, lucruri foarte bune. "
Am avut două linguri și mi-a fost greu să vărs din nou.
„Nu este normal.” Am fugit din sufragerie și am intrat în baie. De asemenea, am infirmat bulionul, pe care mi-a fost greu să-l iau la prânz, iar lacrimile mi-au curs în ochi. Nu am înțeles ce se întâmplă cu mine, dar așa s-a prelungit către mine încă câteva zile. Lena a observat, de asemenea, că era ceva în neregulă cu mine. Eram slabă și palidă și, în loc să mă bucur de săptămână cu cumpărăturile și excursii, am petrecut-o în pat. Vineri m-am dus la doctor ca să fiu sigură, Lena m-a aruncat acolo și m-a așteptat cu răbdare. Se temea că am prins vreo boală dezgustătoare (da, a menționat numele lui Peter de vreo trei sute de ori, dar nu a spus niciodată în mod direct că aș fi putut prinde ceva de la el și acum se înșela cu mine) și mi-a spus destul de clar că era sigur de asta acum. O să mor și poate și ea. L-a lăsat pe Leon să lucreze mai mult pentru a putea avea grijă de mine. Din fericire, nu s-a supărat și mi-a dorit o recuperare timpurie.
Stomacul meu era pe apă și singurul lucru pe care îl puteam păstra înăuntru era o doză mare de cappuccino, cu o doză mare de lapte.
Privind oglinda, nu m-am recunoscut. Ochii scufundați și obosiți, cercurile întunecate de sub ei, pe care trebuia să le acoper cu un corector și am mascat kilogramele pe care le aruncasem cu lucruri libere. M-am pierdut și nu am înțeles de ce.
Doctorul m-a examinat, mi-a luat sângele și m-a trimis acasă să mă odihnesc până la rezultate. Cu un oftat pe care nu l-am mai plimbat și a fost o pierdere de timp, Lena m-a condus acasă și a plecat la muncă.
„Doar fugi.” I-am spus în timp ce ea mă arunca fără tragere de inimă în fața casei. „Pot s-o fac.” Am liniștit-o.
"Ei bine, nu știu. Ce se întâmplă dacă renunți și nu poți apela la ajutor? ”
- Atunci vei avea toată casa pentru tine în cele din urmă.
- Glumești, dar știi că n-aș face-o fără tine.
"Nu iti face griji. Sunt bine. Mă întind și mă odihnesc, așa cum mi-a spus medicul. Și pentru a-ți păstra sufletul în pace, te sun la fiecare trei ore ".
"Amenda. La fiecare două. Deocamdată. Am trântit ușa mașinii și m-am dus acasă.
M-am împiedicat în pat și am adormit.
„Bună?”, Am spus somnoros în timp ce telefonul care suna mă trezea din somn.
„Nu ai chemat cămila!”, Mi-a strigat Lena.
"Îmi pare rău am adormit."
„Măcar ai o scuză. In regula?"
"Cred că hei, sunt încă în viață."
- Bine, deocamdată.
„Sigur.” M-am îndoit și m-am concentrat pe ecran. A fost un apel ratat de la spitalul în care am fost astăzi. Am sunat înapoi. După un sunet lung, cineva l-a ridicat în cele din urmă.
- Bună, ea este Rebecca Dvorska.
„Mă bucur să aud de la dumneavoastră, doamnă Dvorska.” A spus o femeie.
- M-ai sunat, totul este în regulă?
"La fel. Avem deja rezultatele dvs. de sânge și ar fi bine dacă ați veni, de preferință astăzi, dacă asta nu este o problemă ".
„Este ceva grav?”, Am întrebat eu cu o voce slabă, înghițind saliva.
"Nu-mi place să iau lucrurile asupra sănătății pacienților prin telefon și, sincer, este weekendul și trebuie să vorbesc cu tine".
"Ah văd. Atunci mă voi îmbrăca și voi veni ".
„Te voi aștepta. Etajul al treilea, ușa numărul 508. Ne vedem deocamdată. "
„La revedere.” M-am împăturit și m-am întrebat dacă este ceva cu adevărat grav, iar vocea profesională a doctorului părea să mă calmeze sau dacă era vorba de o banalitate, o rutină zilnică și chiar vânturi înfundate s-ar rezolva față în față. Nu știu, dar a trebuit să renunț din nou. Stresul meu a atins maximul, deoarece am început să-mi mușc unghiile și mi se pare cu adevărat dezgustător.
Am stat în sala de așteptare, fără să știu la ce să mă aștept și am așteptat până când m-au sunat la fund. M-am uitat la diferitele tablouri atârnate pe pereți. Au descris oameni de toate vârstele, fericiți și zâmbitori, dar și triști și plângători. Copiii, în îmbrățișarea mamei lor, încă înfășurați într-o pană, fără să știe că lumea nu este doar un loc fericit plin de bucurie.
„Doamna Dvorska?” M-a sunat asistenta, iar eu m-am uitat în altă parte din tablou și m-am ridicat de pe scaun. Mi-a făcut semn să intru în ambulanță și să închid ușa în urma mea. - Doctorul te așteaptă.
„Mulțumesc.” Am intrat prin ușa alăturată și am întâlnit zâmbetul prietenos al doctorului, care probabil stabilește orice problemă.
- Bine ai venit și așează-te, spuse ea, arătând spre un scaun. Am aterizat pe plasticul dur cu fundul tras de nervozitate și m-am uitat în ochii pătrunzători, dar strălucitori, ai tânărului doctor.
„Deci, ce se întâmplă?”, Am spus cu nerăbdare.
„Am rezultatele analizelor de sânge aici și, din fericire, nu aveți nicio boală gravă. Ești sănătos. Deși ușor anemic sau chiar anemic, dar acest lucru nu este nimic pe care nu l-am rezolva într-un timp scurt. Mi-am permis teste puțin mai ample și presupunerea mea inițială a fost confirmată. "
„Deci sunt sănătos? Dar cu greu mă mai văd în oglindă ".
„Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Se întâmplă normal. Fiecare femeie experimentează diferit începuturile și, de fapt, întreaga sarcină. Nu ai noroc că ești bolnav în acest moment, dar cred că este doar o situație temporară. "
"După. aștepta. Ce ați spus? Gravidă? Cât de gravidă? Nu pot fi însărcinată până la urmă! ”, Am exclamat.
„Dar tu ești doamna Dvorska. Rezultatele sângelui o demonstrează în mod clar. O am în alb și negru. ”Mi-a mutat hârtia de rezultate, care avea abrevieri și numere pe care nu le înțelegeam deloc. Și cuvântul GRAVĂ a răsunat în capul meu.
„O poți face.” M-a încurajat.
„Probabil de asta mă îngrijorează cel mai mult”.
- Dar partenerul tău?
„Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Probabil că sunt singur ".
"Înțeleg. Uite, oricum, ești abia la începutul unei călătorii lungi. Îți voi prescrie câteva vitamine femeilor însărcinate. Încearcă să te odihnești mai mult acum și să mănânci ce poți. Desigur, fără alcool sau țigări ".
„Pur și simplu ne-a dat seama atunci. De acum."
„Ești o tânără puternică, așa că cred că o poți face”.
„Ai încredere în mine mai mult decât cred. E uimitor, cu adevărat uimitor. ”Am adăugat ironic.
„Vino luni două săptămâni. Să încercăm să vedem dacă poate vedea ceva. Țineți-vă deocamdată. Ea s-a ridicat și a arătat clar că am terminat pentru astăzi. M-am uitat fix la ea și nu m-am putut mișca. După un timp, activitatea creierului meu a revenit și m-am ridicat.
"Mulțumesc. Ne vedem peste două săptămâni ".
M-am întors și am plecat. Asistenta mi-a dat o rețetă și mi-a spus că farmacia este la parter. Milo a zâmbit și a închis ușa în urma mea. Abia acum am observat că ginecologia este scrisă pe ușa ambulanței și a sălii de așteptare. Și poate că nu am observat, pentru că aș fugi într-o panică înainte să aflu orice informație. Am făcut un pas rapid pe scări, am luat vitamine, am ascultat trusa de prim ajutor într-o ureche, în timp ce ea mi-a explicat dozajul și m-am îndreptat spre casă amorțit.
Aerul rece mi s-a părut plăcut după mult timp. Trebuia să-i spun Lenei. Am fost de gând să o bat cu ceva nebunesc, am mers în ultima vreme. Dar nu numai că trebuia să-i spun, dar trebuia să-i spun lui Inge și John. Am fost amenințat cu modul în care îl voi primi, dar și cu faptul că nu l-aș mai uita niciodată pe Peter în viața mea, pentru că acum i-am purtat copilul sub inimă.
„Cum aș putea fi atât de nepoliticos? Cum? Voi fi o mamă singură? Dar asta este viața. ”Am avut poftă de o lovitură care să-mi stingă durerea și deznădejdea. Dar apoi mi-am amintit de făptura încă invizibilă pe care o puteam răni și i-am mângâiat burtica protector.
„Nu-ți face griji.” Am șoptit, privind în jos la stomacul meu plat. „Voi avea grijă de tine și totul va fi bine. O putem face. "
Când am ajuns acasă, Lena stătea deja pe canapea, așteptându-mă.
- Lena, am ceva să-ți spun.
- Te rog, spune-mi că nu mori.
"Grozav. Ce rost are deci? ”Starea de spirit melancolică a părăsit-o, înlocuită de curiozitate.
"Cum pot ieși din asta?"
„Ei bine, cum ți-am spus în original. Sunt doar însărcinată. Am spus, înfigându-și mâinile adânc în buzunarele blugilor, pentru că nu știam ce să fac cu ele.
„Ce ești?” Era îngrozită și toată culoarea a părăsit-o.
- Nu te preface că n-ai auzit.
„După o noapte? Spui că te-ai culcat odată cu acel bărbat și te-a umflat? Este o glumă? "
„Aș vrea să fie, Lena.” Nu am vrut să subliniez că a făcut dragoste cu mine de mai multe ori, pentru că aș adăuga ulei la foc. „Folosesc contracepția, dar cine ar fi trebuit să știe că puiul a eșuat? Crezi că mă bucur această situație? Sunt nefericită și confuză și habar n-am ce voi face. "
"Și ce dacă? Vei livra și vei naște, nu-i așa? ”
„Atunci nu, și acum fii înțelept. Pe măsură ce vă așezați, veți dormi așa cum se spune. "
„Dă-mi liniște sufletească. Sună ca o bunică ".
„Poate, dar îmi permit acum. Nu m-am udat în vreo mizerie urâtă. Dar, sunt cel mai bun prieten al tău, așa că nu vei rămâne singur. Sper că nu vor fi gemeni, pentru că mă mut. ”Ea m-a amenințat, dar a întins brațele pentru a mă putea ascunde în el.
Mi-au ieșit lacrimile și toți s-au îmbibat în tricoul ei aparent nou, pentru că nu îl văzusem încă pe ea.
"Mulțumesc. Ești cea mai bună femeie din lume. I-am spus, adulmecând.
- Hei, nu-mi șterge veverițele.
- Deci te-ai săturat să fii însărcinată?
„Ei bine, te vei bucura de el. Mama mea a spus odată că, când îl aștepta pe Leon, era bolnavă până la sfârșitul sarcinii. Se spune că bunica mea a avut grijă de mine atunci, pentru că mama a stat mult timp în spital. "
"Eu nu sunt speriat. Spun faptele. "
„Orice vrea, mai ales dacă este sănătos și frumos după tatăl său”.
"Hei, mamă înțeleaptă, nu?" Atunci nu te vei bucura prea mult și în curând vei fi bunică ".
„Nu mai aburi. Ți-am spus că am luat contracepție până la urmă ".
- Și când îi vei spune când?
- Cui, Peter? Probabil niciodată ".
"Nu! Nu vreau să discut. Este decizia mea ".
"Amenda. Vei fi părinte, dar atunci nu vei răcni ".
Am strâns-o strâns în brațe.
„Cel puțin nu mă tem că voi muri de vreo boală ciudată. Din fericire, sarcina nu se răspândește prin aer. ”A glumit, m-a eliberat, s-a ridicat și a intrat în cameră. Am făcut ceai și m-am întins.
„Silvia.” M-am adresat mâinii mele mai mult sau mai puțin drepte la hotel. Se așeză în spatele tejghelei de la recepție, ca de obicei.
„Da, Peter?” A întrebat ea, ridicând privirea de pe computer.
„Trebuie să rezolv ceva, așa că dacă cineva mă caută, sunt la telefon. Vă las restul în seama voastră. Apoi te sun din nou, sau mă voi opri și te voi prezenta cu probleme urgente ".
„Bine. O zi plăcută. A coborât din nou ochii și a studiat ceva. Era singura care era imună la farmecul meu, dar mi se potrivea.
„Și eu drăguț.” Mi-am luat mâinile de pe tejgheaua din mahon și am ieșit cu pași mari din hotel.
Nu mi-a mai rămas mult timp și mama nu m-a sunat încă. Cum ar putea să mă reprezinte dacă nu ar fi venit încă aici? Îmi plăceau lucrurile sub control și ea era singura care putea complica lucrurile cu mâna mea. Dar, de fapt, nu mai era singura. Nu am vrut să mă gândesc acum la Rebecca, pentru că trebuia să rezolv toate lucrurile necesare înainte de a pleca în străinătate și de a lăsa conducerea hotelului altcuiva.
Afară părea căldură. Era incredibil de fierbinte și înfundat și nu avea pufuri nicăieri. Mi-am aruncat geaca și am aruncat-o peste spătarul pasagerului. Am intrat în SUV, mi-am slăbit cravata și am pornit clima. Am fost să-mi vizitez mama. Ea a locuit într-una din acele case care în mod normal nu sunt potrivite pentru locuințe familiale în oraș. Îi plăcea exotismul alături de tatăl lor și astfel l-au transferat la crearea casei și a împrejurimilor sale. Era o casă de un singur etaj, colorată cu nisip, dominată de o terasă imensă și o grădină și mai mare. Pavajul din jurul casei era de culoare cărămidă deschisă, iar palmierii și alte plante exotice erau așezate peste tot. Mirosul celebrei sale lavande a plutit peste tot, pe care vecinii îl admirau și au devenit un simbol al copilăriei mele. Nici nu a trebuit să cobor din mașină pentru a-mi putea imagina în mod viu. Eram acasă aici, am crescut aici.
În timp ce treceam prin poarta mare de metal și parcheam, mama mergea prin grădină, purtând mănuși de lucru și o sapă mică în mână, mergând să stăpânească ceva. Ca de obicei. Când m-a observat, a încetat să mai lucreze și s-a dus la mine.
„Bună ziua Petka.” M-a întâmpinat de parcă aș fi avut cinci ani.
"Buna mama. De ce nu ai venit încă la hotel? Știi că plec în câteva zile ".
„Dar, dragă. Mai am ceva de făcut aici ", a arătat ea spre grădina din spatele ei. „În plus, conduc hotelul de mulți ani, draga mea. Îl cunosc ca palma mea. ”
„Mamă”, am oftat. „Știi că conduc hotelul cu totul altfel decât tatăl meu. Ceva s-a schimbat acolo și am vrut să știi. Am fost surprins că ai fost de acord ".
"Când pleci?"
"Amenda. Astăzi este joi. Mai am ceva de făcut în grădină și când am terminat, voi veni la hotel. Sincer, nu mă tem că ai transforma-o dincolo de recunoaștere și, în plus, Silvia va fi acolo, nu? La urma urmei, ea controlează totul, așa că ceea ce nu știu, îmi va arăta. Și lucrul echipat. Și acum haide, să bem o ceașcă de ceai și îmi vei spune de ce ești atât de hotărât ”.
„Nu sunt hotărât.” M-am apărat. Mi-a aruncat o privire mare, pentru că nici nu ar trebui să încerc, pentru că mă cunoaște ca pantofii ei și s-a îndreptat spre terasă spre bucătărie.
M-am așezat pe scaun și am așteptat. A fost o răcoare plăcută. Doar între podgoria înflorită, razele slabe ale soarelui au pătruns și au căzut la pământ. Vântul a suflat încet și dacă nu m-aș uita la mașina parcată chiar lângă poartă, aș avea impresia că sunt undeva lângă mare.
„Bucură-te.” A împins spre mine o ceașcă de ceai cu gheață. Nu știu de ce, dar chiar și acest ceai cu gheață, care de altfel era rețeta ei secretă, a fost încă servit în căni. Ei bine, sunt obișnuit.
„Mulțumesc.” Am luat-o și am dat din cap.
"Asta e corect. Trebuie să fii nervos și din acea călătorie în străinătate, dar îți place meseria ta, așa că nu cred că ai fi atât de deplasat. Ea a coborât podul complet și s-a așezat vizavi de mine.
„Mamă, nu suport. Îmi plac lucrurile sub control ”.
„Da. Și cine ești scăpat de sub control sau nu poți avea? ”
- O femeie, am spus, ridicând din umeri.
„Ea ți-a încălcat regimul stabilit, iar acum ești în afara lui”.
„Mi-a întrerupt regimul stabilit și acum trebuie să plec și să nu o mai văd niciodată”.
- Dar dragă, ea te așteaptă.
„Mama nu va aștepta, a fugit și Italia a intrat în toate și sunt pe pastile mele”.
- Te-ai îndrăgostit?
"Dar stii. Aruncă o privire. Lucrurile se întâmplă cu un motiv. Unii sunt mai buni, alții mai răi, dar până la urmă totul merge bine. Ea a plecat, tu și tu pleci. Poate că se va așeza în capul tău și când te vei întâlni din nou în viitor, situația va fi mai bună. O privești de la trecerea timpului, te răcorești. Se spune că fierul trebuie să fie fierbinte, dar nu este întotdeauna cea mai bună alegere. Trebuie să așteptați, să clarificați tot ce aveți în cap și atunci lucrurile vor avea sens. "
- Nu am cunoscut-o decât o dată.
„O singură dată și v-ați îndrăgostit deja? Ce este o vrăjitoare? ”
- Nu știu, mamă, dar s-a speriat și a fugit.
- Crede că sunt căsătorit.
"Dar Karel a murit acum câțiva ani."
„Deci, cum a aflat ea? Stai, nu-mi spune. Văd singură. Mi-a arătat cu tristețe mâna, care purta un inel. „Și suntem acasă. De ce faci asta? De ce nu mergi mai departe și găsești din nou dragostea? ”
„A fost o neînțelegere. Când eram cu ea, nu o aveam, dar ea a rămas pe biroul meu ".
"Peter, dacă nu scapi de amintirile lui Charles, nu vei putea niciodată să te deschizi complet unei alte femei, chiar dacă nu știu cum te-a iubit, înțelegi?"
„Știu mama, pur și simplu nu am vrut ca toată lumea să se agațe de mine, doar pentru că sunt singur. Atunci cum o pot găsi pe cea potrivită? ”
„Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Și acum știi asta, nu-i așa? ”
- Poate, mă tem doar că nu va înțelege.
- Atunci urmează-o.
- S-a întors în Anglia.
„Atunci dă-i timp. Si eu. "
"Voi incerca. Mulțumesc pentru ceai și pentru interviu, dar trebuie să plec. Verifică. Am zâmbit și am îmbrățișat-o pe mama. Mi-a tras lungimea brațelor ei subțiri și m-a privit cu aceiași ochi pe care i-am avut. M-a mângâiat pe obraz și apoi m-a ciupit, așa cum a făcut-o încă.
"Poti sa faci asta. Sunt un fiu foarte mândru al tău. Ești un om grozav. Deci lopată lopată, conduceți un hotel lângă mare și apoi găsiți dragostea vieții voastre. ”
„Este mai ușor de spus decât de făcut”.
„Dar o vei face oricum. Ești un om cu principii. "
„Sunt eu.” Am sărutat-o pe obraz și m-am îndreptat spre mașina mea.