Prima dragoste este întotdeauna unul dintre cele mai frumoase sentimente. Se înnebunește din ea - din incertitudinea dacă obiectul dorinței noastre repetă sentimente, din ignoranța modului în care să o procesăm sau să o manifestăm, din ideile despre cum ar putea arăta. Sunt sigur că vă amintiți cu toții sau pur și simplu îl experimentați. Sentimentul este îmbătător. Și tocmai despre asta este vorba despre benzi desenate ale lui Alice Oseman.

alice

În primul rând, sunt extrem de încântat că chiar și o editură atât de mare precum Albatros și marca CooBoo au început să traducă benzi desenate, care lipseau până acum în Slovacia. Sunt mulțumit de câteva lucruri - nu sunt povești cu super-eroi din cele mai mari case de benzi desenate din lume, DC și Marvel. Nu mă înțelegeți greșit, benzile desenate cu super-eroi sunt grozave, dar deseori uită de celelalte forme și genuri ale sale. Benzi desenate pentru adulți tineri este o lume complet separată. După fenomenalul Nimon, avem ocazia să ne cufundăm într-o poveste care nu are elemente supranaturale, dar cu siguranță nu te va lăsa rece.

Deși Alice Osemanová este o tânără dar consacrată autoră a literaturii pentru tineri, cartea ei Solitaire a fost publicată și în țara noastră, iar eroii principali ai lui Motýlik - Charlie și Nick - apar ca personaje secundare. Cu toate acestea, povestea lor a fascinat-o atât de mult pe autoare încât a decis să o spună în panouri și bule. Conform propriilor sale cuvinte, el a înghițit-o.

Alice Osemanová a rezolvat ea însăși desenul și scenariul. Fluturii au o stilizare vizuală care apucă inima. Desenul este foarte simplist și Alice a fost cu siguranță foarte inspirat de manga, dar este concis, ușor de citit și conține o mulțime de elemente distractive. Este pur și simplu un super-drăguț. Panelarea este simplă, de obicei doar câteva ferestre simple pe o pagină, dar nu lipsește nimic! Emoțiile care se reflectă în fețele lor sunt de neprețuit.

Cu toate acestea, nu este doar o poveste de dragoste vanitoasă de primă clasă pentru adolescenți. Are suprapuneri. Social, psihologic. Hărțuirea și hărțuirea, boxul, teama de ceea ce cred alții, singurătatea, toate fluturii se ocupă și este o parte integrantă a liceului, fie în Anglia, America sau Slovacia. Deși autorul nu a adus nimic revoluționar sau nevăzut, povestea funcționează, motivațiile și consecințele sunt bine trasate. Această poveste te va cuprinde și pe tine.

El aterizează, de asemenea, o rochie în care Albatross s-a înfipt. Legătura moale și hârtia lemnoasă îi conferă senzația potrivită. Deși nu-mi plac foarte mult benzile desenate la scară de gri, nu am rezerve cu privire la asta. Și traducerea? Din nou excelentă Ivana Cingelová, care pur și simplu joacă în literatura de traducere YA! Acest lucru duce și la traducerea numelui. Alice Oseman a numit-o inițial Heartstopper, care este un nume minunat în limba engleză. Traducerea Butterfly poate părea foarte invazivă la început, dar după ce ați citit-o, veți fi de acord cu siguranță că este perfectă. Pentru că veți recunoaște fluturii pe burtă pe propria piele și aveți garanția că le veți experimenta în partea finală a primei serii de benzi desenate Butterfly. 🙂 Deci, speră doar că vor fi mai multe în curând!

Mulțumim lui Albatros pentru copia recenziei.

  • Editor:CooBoo
  • Scenariu: Alice Oseman
  • Desen: Alice Oseman
  • Serie: Papioane (prima)
  • Traducere: Ivana Cingelová
  • Număr de pagini: 288
  • Plic: broșat
  • dimensiuni: 156 x 234 mm
  • Limba: Slovacă
  • Vârstă: de la 13 ani
  • ISBN: 978-80-5661-216-3

rezumat

O poveste plină de iubire, incertitudine, frică, dar și curaj, din care fluturii sunt garantați că vă vor zbura în stomac.