Memorialul comemorează evenimentele din cel de-al doilea război mondial, pe care le-a observat cu ochi naivi la acea vreme. Își spune povestea vieții cartografând călătoria de la Hlohovec la Kiryat Haim în Israel.

ghetou
arhiva P. D. Pavel Drechsler

Pavel Drechsler s-a născut într-un spital din Trnava la 10 septembrie 1935 ca al doilea copil al lui Alexander și Elena Drechsler. Fratele său Juraj Dreschler era cu 4 ani mai mare.

Alexander Drechsler își avea rădăcinile în Hlohovec, unde făcea comerț cu mărfuri tăiate. El provenea de la șapte frați, frați și surori, dintre care o singură soră a supraviețuit războiului. Elena Drechsler, născută Muller, originară din Galanta, era gospodină. A avut nouă frați, de asemenea frați și surori. Doar ea și un frate au supraviețuit războiului.

Cea mai mare parte a familiei lui Paul a fost dusă în lagăre de germani și gardieni. Pavel încă nu știe unde au murit. El menționează că unele dintre ele au fost luate la începutul anului 1941. La acea vreme, încă scriau scrisori. Sora lui Alexandru și-a descris situația în inotaj. Paul menționează că, în scrisoare, citesc că „nu au Goldman” prin care credeau că se află într-o situație proastă, pentru că știau că Goldman este brutar. Asta era tot ce știau despre ei.

nimeni nu a supraviețuit

În Hlohovec exista o comunitate evreiască. Alexandru s-a întâlnit cu credincioșii în mod regulat: „Tatăl meu mergea la biserică în fiecare sâmbătă, era un astfel de centru cultural”, printre altele, făceau și magazine mari acolo. Cu toate acestea, Paul spune că familia sa era modernă. Își amintește cum a participat la prima clasă la Hlohovec. În acel moment, tatăl său a fost luat. „A venit un prieten al tatălui meu, creștin. El i-a spus: Nu fi acasă, pentru că vor veni să te ia în seara asta! ”Prin urmare, Elena l-a trimis la spitalul evreiesc din Nitra, unde toată familia a călătorit să-l vadă.

„Au dus tot spitalul la Auschwitz, inclusiv medicii și creștinii care au lucrat acolo. Germanii au spus că există o boală evreiască specială. Toate trebuie luate. Și l-au luat și pe tatăl meu "și nu l-au mai văzut. Treizeci și doi de ani mai târziu, fratele lui Paul, Juraj, a vizitat Memorialul Victimelor și Eroilor Holocaustului Yad Vashem din Israel, unde l-a întrebat despre tatăl său, crezând că este încă în viață. I-au arătat acolo cu trenul să-l trimită în tabără. Călătoria de la Nitra la Auschwitz trebuia să dureze două săptămâni din cauza opririlor. Când trenul a ajuns la destinație, doar trei dintre cei optzeci și nouă de persoane din vagonul care îl includea pe Alexandru erau afară. Ceilalți erau morți. Iar cei trei care stăteau în picioare s-au dus la crematoriu. Alexandru nu a supraviețuit.

După deportarea lui Alexandru, Drechslerii s-au mutat la Galanta. Prin urmare, au contactat persoana la care fusese plătită pentru a le spune cui să meargă. Era partea galantă a familiei Elenei. După sosirea lor, unchiul lui Paul a avertizat-o pe Elena că au nevoie de legitimație. De aceea a dus-o la primărie, unde au dat cuiva bani și a spus că Elena a venit de la Budapesta cu doi copii și că a fost jefuită de tot în tren. Pe baza acestui fapt, familia a primit documente. Când au fost întrebați despre tatăl lui Paul, ei au spus că copiii nu au un tată, bazându-se pe Budapesta pentru a fi un oraș mare.

Au locuit trei ani la Budapesta, din 1942 până la sfârșitul războiului din 1945. Când au venit germanii în 1944, ei locuiau acolo într-un ghetou. Paul remarcă faptul că în acel moment era un elev din clasa a treia într-o yeshiva, unde citea Tanach tradus în idiș: „Nu știam idișul, așa că nu înțelegeam ce era acolo. Am stat acolo și nu știam ce este acolo. ”Familia s-a dus la un spital evreiesc, unde erau atât de mulți oameni în acel moment încât au trebuit să doarmă pe scări. Au petrecut două săptămâni acolo până când gardienii i-au târât într-un ghetou. Paul își amintește momentul în care au ieșit din clădire și au auzit împușcături. Oamenii din rezistența sionistă au tras din acoperișul spitalului. El afirmă că a prins sunetul a două sau trei gloanțe.

jocuri pentru copii în ghetou

Familia Drechsler a petrecut nouă luni în ghetoul din Budapesta din 1944 până în martie până în aprilie 1945. Pavel nu a perceput viața din ghetou ca fiind periculoasă, era încă un copil. Își petrecea zilele jucându-se pe stradă cu alți copii, alături de prieteni de opt până la zece ani. „Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Îmi amintesc asta! ”Într-o dimineață, fratele său Juraj s-a ridicat și i-a spus mamei sale că va găsi ceva de mâncare. În acel moment, nimeni nu l-a văzut timp de trei zile. S-a întors bătut și sfâșiat. Nu a spus niciodată ce i s-a întâmplat.

Juraj era la o vârstă când știa deja ce se întâmplă și înțelegea întreaga situație. Spre deosebire de tânărul Paul. Cu toate acestea, pe lângă joacă sau foamete, el își amintește și de străzile în care zăceau morții, spațiul în care oamenii mureau încă. „Timp de trei până la patru luni, nemții, rușii, au fost toți bombardați.” Copiii au căutat morții după oameni pe care ar putea să-i cunoască. Pavel observă cum zece până la doisprezece oameni se așează unul peste altul într-un singur loc. În timpul iernii, pe străzi nu exista un loc unde să poată fi îngropate cadavrele. „Apoi au venit rușii, așa că a fost bine. Dar pentru toți cei trei ani în care am fost la Budapesta, a fost foarte greu, pentru că mama nu putea lucra, nu putea face nimic, pentru că ar dezvălui că nu era maghiară ".

Cu toate acestea, nu erau singuri la Budapesta - aveau acolo o familie îndepărtată Lajtner, pe care o contactau și ei. De la Pest au traversat podul cu lanțuri spre Buda, unde locuia vărul bogat al Elenei. Ea deținea o fabrică de becuri. Soțul ei făcea lămpi, care, după amintirile lui Paul, aveau o cameră plină în casă.

Prin urmare, rudele care au nevoie au vizitat familia Lajtner din bogatul cartier Buda. Pavel o amintește ca pe o clădire înaltă, cu un personal ocupat. Ușa le-a fost deschisă de o domnișoară care lucra acolo în acel moment. I-a așezat și i-a ținut să aștepte până când a venit la ei un domn „frumos îmbrăcat”. A vorbit cu Elena și i-a dat bani cu cuvinte ca să nu se mai întoarcă pentru că nu este sigur pentru el. Vizita s-a încheiat și, în timp ce traversau podul, Elena a plâns asupra „familiei rele”.

După război și bombardarea podului, s-au întors la casă pentru a afla care dintre rude s-a întors la Buda. Apa din Dunăre era înghețată, așa că au ajuns de cealaltă parte a malului cu gheață. Totul era închis acolo. În timp ce Elena striga numele de familie al familiei, un vecin necunoscut a vorbit, dezvăluind că toți Lajtnerii au fost deportați și niciunul nu s-a întors. A rămas acolo doar domnișoara care a lucrat pentru ei și le-a păzit casa - a rămas și ea acolo. Așa că s-au întors și Elena a plâns din nou, dar de data asta pentru că nu s-a mai întors nimeni.

sfârșitul războiului

Cu două zile înainte de sfârșitul războiului, Juraj nu s-a simțit bine. Zăcea într-o pivniță, o cameră mică cu treizeci până la patruzeci de oameni. Elena a vrut să-i aducă niște mâncare și apă. Zăpada era murdară, atât de inutilă. Prin urmare, s-au dus la poarta ghetoului, unde zăceau trei soldați germani. Paul își amintește unul dintre ei ca fiind un tânăr, al cărui capac mare era ținut pe cap doar de urechi, un băiat de cincisprezece ani.

Cel mai bătrân soldat i-a spus Elenei că nu poate trece pe cealaltă parte a apei, deoarece rușii erau foarte apropiați. Așa că au trimis un tânăr soldat peste apă. În noaptea aceea, trupele rusești au ocupat întregul ghetou. Dimineața, când Paul s-a ridicat și a ieșit, a văzut trei germani morți.

De la Budapesta, Drechsler s-au întors la locul unde locuiseră înainte. Era o casă mică în care Pavel și prietenii lui se jucau în curte. Băieții au adunat puști și alte arme depozitate pe mormintele soldaților morți. El menționează odată ce un soldat rus a venit la ei cu bicicleta și a marcat locul cu numărul casei. Copiii și-au aruncat armele, iar în două sau trei ore a sosit un jeep cu patru ruși, care au alertat-o ​​pe Elena că i-au văzut pe copii cu arme. Vorbea slovacă cu ei. În plus, comandantul rușilor era evreu și vorbea idișul. El a spus că erau douăzeci de soldați acolo și primeau mâncare în fiecare zi. „Așa că în fiecare zi mergeam cu mama mea cu un ceainic așa și mâncam tot ce mai rămăsese din ruși pe care nu puteau să-l mănânce”.

caută o casă în Hlohovec

După 1945, familia s-a întors la Hlohovec. Ea a întâlnit acolo un vecin, care a dezvăluit că, după plecarea lor, toate bunurile lor au fost vândute. A rămas doar actul de identitate al lui Alexander Drechsler, pe care vecinul l-a găsit întins pe jos. A păstrat-o trei ani și i-a dat-o Elenei. După 1992, Pavel s-a întors la Hlohovec. Nu știa decât că acest vecin era soția unui tâmplar. Voia să-i mulțumească, dar nu o găsea.

După război, Paul a continuat în clasa a cincea. Circumstanțele anterioare l-au făcut să uite slovacul și a primit un certificat cu o evaluare suficientă cu o notă de la directorul „copil inteligent, dar nu știe slovacă”. El a menționat că în Hlohovec a rămas în mișcarea sionistă Hashomer Hatzair, în care a învățat să citească și să vorbească ebraica. El menționează că activitățile mișcării de atunci erau legale deoarece știa că distribuiau hârtii contrafăcute în timpul războiului.

În plus, în această perioadă a petrecut timp cu alți copii din Tatra într-un loc în care societatea americană a donat bani. Menționează că era foarte bine atunci. A studiat la o liceu din Poprad. Dar nu i-a plăcut școala pentru că a mers o milă până la gară. A supraviețuit acolo timp de un an.

Între timp, în Hlohovec, Elena a devenit coproprietar al unui magazin cu mărfuri tăiate. Deși el se descurca bine, ea nu se simțea bine. S-a dus la primărie pentru a afla unde i-au vândut proprietatea. Apartamentul în care locuia familia Drechsler înainte de război nu era al lor, ci mobilierul din el.

La biroul Elenei au spus cărui sat i-au vândut proprietatea. A luat o trăsură trasă de cai, iar familia s-a dus într-un sat la câțiva kilometri de Hlohovec. Acolo au așteptat până când s-a întunecat și, într-un sat format doar dintr-un drum cu case pe laturi, au privit printre arcadele în care stăteau mobilierul familiei. Elena a intrat în casă, arătând lucrurile care îi aparțineau. „Țăranii aceia aveau bun simț! Și ne-au returnat totul! Mama mea a venit în Israel, a adus toate mobilierele aici, „sătenii nu doreau bani pentru echipament și Pavel păstrează încă piese mai mici din acest mobilier acasă.

promisiunea unor noi începuturi în Orientul Mijlociu

Familia lui Paul a emigrat treptat în Israel. În 1948, Juraj a fost primul care a plecat și, un an mai târziu, Pavel, în vârstă de paisprezece ani. Elena a lichidat tot magazinul din Slovacia și a plecat la copii în 1950. A adus cu ea un container mare în Israel, în care se aflau toate bunurile ei. „Odată ce ne-au luat, acum nu le mai las nimic! Mama mea era foarte puternică. ”Călătoria lui Paul a decurs foarte bine. În cadrul acestuia, a petrecut o lună în Bari, Italia, de unde a navigat o săptămână în Israel. S-a dus la kibbutz, pe care îl menționează ca fiind cei mai frumoși ani din tinerețe. Erau aproximativ patruzeci de oameni din Cehoslovacia care formau o societate care se gândea la viitor care nu vorbea despre trecut. Au mâncat mult acolo, au învățat și au muncit. A cunoscut prieteni din Humenné, Prostějov sau Praga. Toți cei patruzeci de cehi și slovaci se întâlneau la fiecare zece ani. Ultima dată când s-au întâlnit au fost cinci care sunt încă în viață. Juraj s-a dus la un alt kibbutz Ma’anit, unde erau și slovaci.

Elena a lucrat cu copii în spitalul din Israel. La patruzeci de ani, ea l-a cunoscut pe Herman Kirsch, un german care nu fusese niciodată căsătorit. A slujit în armata engleză timp de patru ani, lăsându-l fără nimic după război. Au cumpărat o casă. Herman a primit în cele din urmă mulți bani ca despăgubire din partea Germaniei. S-au căsătorit și Paul își amintește: „El a fost ca un tată pentru mine. Ca un tată bun. Un om foarte bun, era un om foarte bun ".

Mai târziu, Paul a slujit trei ani în armata israeliană, unde i-a plăcut. A ajuns la rangul de samal rishon - sergent de stat major. Și-a continuat munca pentru armată ca mecanic auto, performând treizeci și patruzeci de zile în fiecare an până la vârsta de cincizeci și doi de ani. Ulterior a avut un garaj. El a fost, de asemenea, în kibbutz în timpul războiului. A servit lângă Beirut și în Canalul Suez. „Nu mi-e frică de moarte, am văzut atât de multe. El spune.

S-a căsătorit la vârsta de douăzeci și patru de ani. Soția lui Paul, Tamar, este din Tel Aviv. Are șaptezeci și nouă de ani și are trei fii cu Paul. S-au mutat la Kiryat Haim, unde locuiesc din 1960 până în prezent. Tamar a lucrat cu bătrânii, oferind asistență socială. Știe totul despre viața lui Pavel. „Cel care nu a supraviețuit, nu poate înțelege!”, Spune Paul.

Se gândește la situația în care fiul său a fost chemat la război la vârsta de nouăsprezece sau douăzeci de ani, de unde a fost trimis la închisoare pentru că nu dorea să se supună ordinelor. Ei l-au chemat pe Pavel: „Fiul tău este cu noi, este foarte special. Nu știm ce să facem cu el. Poate că cineva din familia ta era la bază și are astfel de iluzii. Poate că erai la bază, îmi spune doamna. Eu zic: nu eram în bază. Acest lucru este normal atunci când nu vrea să fie în bază! E o persoană normală! ”Au susținut că soldaților le place de obicei închisoarea, pentru că este o viață ușoară pentru ei. Prin urmare, ei nu au înțeles emoțiile fiului lui Pavel. „Eram în ghetou! Este ca basul! ”Ei au crezut că se teme de bas din cauza experienței lui Paul.

Familia Drechsler a trăit treptat în diferite locuri din Israel. Elena locuia la Haifa, Juraj locuia la Tel Aviv. Când Herman a vrut să se întoarcă în Germania pentru a-l vizita, Elena i-a spus, potrivit lui Paul, că „atâta timp cât va trăi, piciorul ei nu va intra în Europa!” Deci nu au plecat nicăieri. În 1970, Paul a fost trimis în Italia la serviciu. Când i-a spus mamei sale, ea tocmai a răspuns: „Călătoriți, dar în Germania - nu mergeți!” Pavel nu s-a întors în Slovacia decât după moartea mamei sale.