supraviețuire

Fotografia ei a străbătut lumea în urmă cu 50 de ani. Merge în fața tancurilor din Bratislava ocupată într-o rochie de mireasă cu soțul ei alături. La acea vreme, Jana Hochauer-Demin avea doar 16 ani, cu experiența unei femei fără adăpost, primul ei copil într-un cărucior. Și în fața lor emigrația cu toate durerile și bucuriile. O viață tumultuoasă ca într-un roman.

Este o coincidență incredibilă. Când am scris despre fotografiile lui Ladislav Bielik cu privire la recenta aniversare a ocupației din august 1968, una dintre ele a fost o privire asupra noilor căsătoriți, care, chiar și la nuntă, s-au plimbat în fața tancurilor din Piața Šafárik din Bratislava. Imaginea a fost publicată în cotidianul Smena și a plecat în străinătate. La acea vreme, habar n-aveam că în aceeași zi, sâmbătă, 31 august 1968, aproape aceeași fotografie a fost făcută în același loc, cu excepția altor autori și cu un alt cuplu căsătorit.

A fost fotografiată de reporterii austrieci din cotidianul Kronen Zeitung, de unde a fost preluată de ziarele din întreaga lume - din Europa în SUA și Canada până în Singapore, unde a fost publicată sub titlul Love Ignores the Russian Tanks. Eroina principală a acelor împușcături a fost Jana Cuninková, femeia bratislavă.

Ladislav Bielik, reporter de rezistență pasivă

Fotografie celebră din august 1968 pe o bancnotă

Cu toate acestea, povestea ei de aventură a început chiar înainte ca țara să fie răsturnată de ocuparea tancurilor. A emigrat pentru prima dată în vara anului 1967, când avea doar 15 ani și jumătate. Un motiv? "Eram însărcinată. Mă așteptam la un copil cu un iugoslav care trăia în Austria. Așa că l-am ales", începe povestea. În Slovacia, exista deja un sentiment de resentimente politice, astfel încât chiar și călătoria către capitalismul "putrezit" a fost mai ușoară. .

Fata curajoasă și-a amintit pașaportul și clauza de călătorie - dar în secret. Tatălui meu nu i s-a permis să afle nimic, ea i-a falsificat semnătura. A îndesat haine de vară în valiză, a ascuns-o de cunoștințe și, când totul a fost gata, a vândut ce avea, i-a furat niște bani de la tatăl ei și a plecat în Austria în munți. Mama s-a înșelat mergând la cinematograf, dar s-a urcat în tren spre Viena. Și-a găsit-o „draga” acolo, dar nu așa cum a visat.

"Am fost îngrozit. El a trăit înghesuit într-o casă de refugiați, unde un pat stătea lângă pat", spulberă apelurile Janei Hochauer-Demin în timp ce sună astăzi. Și de parcă nu ar fi fost suficient de dezamăgit, nu a ars atât de mult. dragoste pentru ea așa cum și-a dorit ea. în acel moment el era pe punctul de a pleca în Canada, pe care l-a tăcut în fața ei. Într-o noapte a dispărut pur și simplu. A lăsat un tânăr slovac într-un hotel unde a trebuit să plece când a încetat să plătească. pentru ea. Ce să faci într-un oraș străin, într-o țară străină când nici măcar nu controlezi limba?

Familia oilor negre

Jana a ajuns pe stradă, dar apoi un austriac a dus-o la un hostel al Armatei Salvării. Chiar și acolo, însă, a durat doar două săptămâni, pentru că nu avea bani. "Așa că am trăit la Viena ca o persoană fără adăpost. Nu aveam vârsta legală și mi-a fost clar că nu voi fi prins de poliție. În primele trei luni a fost bine, am avut în continuare documentele necesare, dar atunci nu mai erau plătiți și mi-era teamă că îi vor duce înapoi în Slovacia ", explică astăzi pensionarul de 66 de ani.

În timp ce persoanele fără adăpost nu existau nici măcar în Cehoslovacia socialistă, la Viena a recunoscut cum era. Nu avea slujbă sau acoperiș deasupra capului, a aflat ce înseamnă foamea reală. A ajuns deseori la fund. A colectat mâncare aruncată, uneori a fost ajutată de oameni buni. Când a înghețat iarna, o doamnă i-a dat o haină, alteori a primit supă. Nu fac niciun secret că uneori a furat pentru a supraviețui.

"În cele din urmă, însă, am decis să mă întorc. Era deja prea frig și eram foarte slăbit, așa că nici măcar nu se vedea că mă aflu în luna a cincea", explică el. . Nu am vrut să nasc pe stradă ".

S-a întors la Bratislava în ajunul Anului Nou 1967. În timpul lungii sale șederi în Occident, a încălcat legea, așa că a fost ridicată de poliție a doua zi. Au dus-o în temutul februarie, unde au interogat-o toată ziua. Le-a explicat că și-a imaginat șederea în capitalism diferit, dar a constatat că nici acolo „porumbeii prăjiți nu cad în gura nimănui.” În cele din urmă, totul a ieșit bine. „Nu aveam vârsta legală, așa că au lăsat mă duc seara și mi-am dat pace ", descrie ea.

Întrebarea a rămas ce să facă cu firimitul ei, care era pe cale să se nască. Jana a refuzat să facă avort, a preferat să devină mamă singură la șaisprezece ani. Cu toate acestea, ca o oaie neagră a familiei, a fost dificil. Tatăl ei era rușinat de ea, oamenii din cartier strigau la ea, alții îi strigau. Și ea, mândră, i-a făcut de râs, pentru că a experimentat lucruri mult mai rele în Austria.

Dacă va fi un cărucior, va fi o nuntă

Era încă însărcinată când o cunoștință a prezentat-o ​​unui austriac în februarie 1968. Se numea Karl Talasch, avea 21 de ani și s-a îndrăgostit de Jana. Încă nu știa germana, dar vorbeau mâini și picioare. El le-a întrebat cunoașterea unde este soțul său și, când a aflat adevărul, a declarat că se va căsători cu ea. Jana i-a spus că, dacă îi va lua un cărucior adevărat pentru copil, va merge după el. A spus-o doar în glumă, dar austriaca a luat-o în serios.

"Stă aici cu o cărucior de o săptămână", râde ea de amintirea primului ei soț. Nu s-a gândit mult la oferta lui. Își dorea un tată pentru copil și lui Karl îi plăcea. Fiul ei Karol era născut în aprilie, un pretendent austriac a mers să o viziteze și, întrucât ea nu era adultă, instanța a trebuit să permită acest lucru și au stabilit data la 31 august 1968. Nu puteau ghici că „armatele frățești” ale patru state ale Pactului de la Varșovia ar fi „martorii” lor.

Și cum îți amintești invazia? La vremea aceea locuia în centrul orașului cu părinții, sora și fratele ei. "Pe la trei sau patru noaptea, un vecin ne-a bătut la ușă că veniseră rușii. Am sărit din pat, nu înțelegeam nimic. Dacă nemții ar țipa, aș fi speriat, dar rușii ?! Frați? Și ce ar trebui să fie? ”A venit o sobrietate amară și, ca mulți alții, a ieșit în stradă, la început nu s-a temut, ba chiar a vorbit cu soldații.

"Cu toate acestea, când au început să tragă în Piața SNP, m-am speriat și am fugit imediat acasă. M-am certat: Ai un copil, ce dacă te-ar fi ucis?! Acesta a fost cel mai rău sentiment pe care l-am avut vreodată", recunoaște el.

Karl, care era electrician și și-a finalizat serviciul militar obligatoriu în momentul nunții sale, a menționat căsătoria cu Slovacia cu prietenul său din cotidianul Kronen Zeitung. Tânărul reporter șef al ziarului, Bruno Seiser, și-a făcut o idee - se va duce la Bratislava pentru a-l asista și a face un raport în plus. Cititorilor din Austria li se va arăta cum arată o nuntă în umbra ocupației. Așa s-a întâmplat. Au avut o ceremonie la birou și o nuntă în biserică în Biserica Albastră. Jana a inventat-o ​​pentru a-și „mânca tatăl - un vechi comunist”.

Când a fost după nuntă, jurnaliștii au sugerat să le facă fotografii cu tancuri în fundal. Trupele sovietice au fost la început împotriva. „Dar l-am aranjat - cu farmecul meu și în limba rusă", își amintește Jana râzând. Planul reporterilor austrieci a ieșit la iveală. Datorită tancurilor din fața Facultății de Arte, Universitatea Charles, au avut povestea de care aveau nevoie L-au publicat în ziarele lor și l-au vândut în septembrie 1968. în lume.

A fost publicat, de exemplu, în revista Stern, în revista franceză Paris Match, precum și în mai multe ziare din state americane individuale din Virginia, Massachusetts, Pennsylvania prin Michigan și Texas până în New Jersey și Ohio. Au raportat chiar despre nuntă în ziarul în limba engleză The Straits Times din Singapore.

Totuși, așa cum se întâmplă deja, în texturi au apărut și prostii chiar și acum. Jane și-a denaturat adesea numele, și-a schimbat unele fapte și, deși au afirmat corect că este vorba de Bratislava sau Slovacia, au transformat pașnic mireasa lui Talasch într-o femeie cehă și din Piața Šafárik strada Dubčekova.

Găsirea unei case

De îndată ce petrecerea de nuntă s-a terminat, Jana își pregătea din nou valizele. Ea spune că poliția a făcut o greșeală atunci când i-au emis din nou pașaportul. Trecuseră doar opt luni de când se întorsese dintr-un sejur ilegal în Occident. Și acum au lăsat-o să intre din nou! Reporterii austrieci i-au însoțit și ei în această călătorie. Au făcut fotografii cu Karel purtând mireasa sub rampa ridicată la trecerea frontierei, au făcut alte fotografii în tren.

Jana credea că acum totul va fi diferit, mai bine. Are un soț acasă la Viena, așa că va avea grijă de ea și de fiul ei. Dar imediat ce au trecut două-trei luni, lumea ei s-a prăbușit. Charles a fost trimis după gratii - mai bine de doi ani. A fost condamnat pentru dezertare pentru că a vizitat Cehoslovacia ca soldat fără permis, ba chiar a luat acolo o uniformă militară. De asemenea, a avut un păcat mai vechi pe carpen - când un adolescent a furat o motocicletă.

Astfel, abisul disperării s-a deschis în fața soției sale. A fost alungată din apartament, și-a descărcat toate lucrurile în curte, iar asistenții sociali au venit după copil. Cu toate acestea, Jana și-a apărat fiul cu unghiile. „Numai prin cadavrul meu!”, A strigat ea într-o germană spartă. În cele din urmă, văzând hotărârea ei, au renunțat. Chiar și cu cel mic, el a fost adus acasă la mame singure cu copii. Ea a părăsit-o abia când și-a întâlnit al doilea soț, tot austriacă, cu care are fiică.

Al treilea soț vine și el din Austria. Cu el - după zece ani la Viena - a plecat în Germania, unde au divorțat. A fost doar ultima, a patra căsătorie - cu emigrantul slovac Vladimír, cu care a trăit de 30 de ani. "Mi-am dat seama că amintirile comune joacă, de asemenea, un rol important în căsătorie. Până atunci, auzeam des: Dar hai, tu cu mentalitatea ta slovacă! Acum nu este în pericol", explică vesela globetrotter.

La zece ani de la întâlnirea cu Vlad, cu care are alți doi copii, și-a permis o altă aventură. Sângele ei neliniștit a izbucnit din nou, trăgând-o din nou. S-a gândit la America, dar apoi a ales Australia, unde sora ei locuia împreună cu familia ei. Au vândut totul la München și în decembrie 1988 s-au mutat în partea opusă. Cu toate acestea, a fost un pas deoparte, s-au întors în Germania în luna mai a anului următor.

„Nu ne-a plăcut acolo, nu era modul nostru de viață", explică ea. Deși această influență a costat-o ​​mulți bani, în cele din urmă și-a dat seama ce îi lipsea. Acasă. "În primii ani, Am spus că nici nu vreau să fiu îngropat în această țară sângeroasă, dar mai târziu m-am răzgândit. Și după 1989, știam deja că mă voi întoarce. De îndată ce m-am retras, am plecat la Bratislava. Sunt acasă aici ", mărturisește el. Părinții și fratele ei au murit deja, ea locuiește aici doar cu soțul ei.

Încă călătorește în Germania cu copii, unde a petrecut 35 de ani, dar își petrece cea mai mare parte a timpului în Slovacia. Chiar dacă nu trece prin capul tuturor. "Un vecin m-a întrebat dacă sunt normal când m-am întors. Mulți oameni nu înțeleg. Mă simt confortabil aici. Când merg la Munchen, mă întorc complet stresată. Există o presiune uriașă pe care o simt mai mult decât înainte, pentru că atunci sunt în „Ea a trăit în acel mediu. Dar nu-mi mai place”, compară el.

Ce nu te va ucide ...

Când a plecat în Austria acum o jumătate de secol, absolvise doar o școală primară de nouă ani și nu cunoștea limba, așa că și-a câștigat existența cât a putut de bine. A început ca menajeră, lucrând într-o fabrică. Cu toate acestea, a vrut să meargă mai departe, așa că a plătit pentru un curs de germană, iar mai târziu un dactilografiat și a absolvit. Și-a câștigat existența ca chelneriță, a lucrat zece ani într-o editură din Germania. În cele din urmă a învățat să coasă și a învățat alte femei ca angajați ai serviciului public timp de 20 de ani.

Pentru că se comporta ca o rebelă în tinerețe, relațiile ei tensionate cu tatăl ei, care o certase, ar putea fi responsabile. "Nu am avut o viață bună aici. Mi-a fost rușine de familia mea, motiv pentru care am plecat", explică el. La început, a acuzat-o că și-a ruinat cariera, dar mai târziu s-au împăcat. "Mi-a spus că este bine să plec, pentru că altfel probabil că mă vor închide. Dar am avut grijă de părinții mei. Le trimiteam 150 de mărci și haine pe lună", spune el.

A fost o perioadă în care le putea vizita, apoi intrarea ei în Republica Socialistă Cehoslovacă a fost interzisă timp de doisprezece ani. Așa că cel puțin s-a dus să „plângă”. S-a dus la Hainburg, Austria, care este aproape de graniță, iar turma mutată s-a uitat la Castelul Bratislava.

"Sunt fericit. Nu știu ce altceva trebuie să vină pentru a mă decide. Știi cum e să-ți concentrezi toate eforturile doar pentru a supraviețui? Ce sentiment uimitor, ce experiență puternică! Sau când furi ceva, pentru a-ți potoli foamea Mănânci mărul pe jumătate putred pe care l-ai găsit Sau mirosi zăpada ca să-ți potolești setea ... Nu aș vrea să o experimentez astăzi, dar mă bucur că am trecut-o Cine știe cum altfel? totul acum, văd cât de frumoasă a fost viața mea ", conchide Jana Hochauer-Demin mulțumită.

© DREPTUL DE AUTOR REZERVAT

Scopul cotidianului Pravda și al versiunii sale pe internet este să vă aducă știri actualizate în fiecare zi. Pentru a putea lucra pentru tine în mod constant și chiar mai bine, avem nevoie și de sprijinul tău. Vă mulțumim pentru orice contribuție financiară.