Pe măsură ce monarhiile imperiale au luat încet avânt la începutul secolului al XX-lea, era clar că apariția Europei moderne nu va fi nedureroasă. Primul Război Mondial a atras neîncetat gheare sângeroase și a luat o taxă teribilă sub forma a milioane de vieți dispărute și a unor pierderi materiale enorme. Evenimentele revoluționare de acum mai bine de o sută de ani sunt, prin urmare, încă un subiect recunoscător și căutat pentru diferite forme de procesare artistică, fără a exclude literatura.

care

Imaginea autentică a generației marcate direct de acest conflict este surprinsă și în strălucita frescă istorică și socială Praful care cade din vise, care a fost deja scris de Louis de Bernières, care este deja bine cunoscut în țara noastră. Versiunea slovacă a fost preluată de Slovart, iar o traducere strălucită a fost oferită de Otto Havril.

Povestea se bazează pe scurta eră eduardiană a Imperiului Britanic. Familiile McCosh, Pendennis și Pitt se distrează relativ fericit în mediul rural, la sud de Londra. Copiii familiilor individuale cresc într-o armonie idilică și toată lumea prezice doar cel mai fericit viitor. Cu toate acestea, acest lucru va fi întrerupt pentru totdeauna de o furie de război mortală, care va marca permanent fiecare membru al unei comunități care funcționează până acum destul de bine. Vechea lume a regulilor clare și comune s-a încheiat. O lume nouă, necunoscută, plină de așteptări, vine încet.

În noutate, Bernières, printre altele, mapează sensibil procesul de transformare a vechiului în nou. Prin urmare, romanul poate fi împărțit în mod imaginar în trei părți împletite. Primul arată o bucată dintr-o viață veche, fericită. Al doilea aduce o imagine asupra lumii rupte de balamale, sfâșiată de un cataclism de război devastator. A treia parte, cea mai mare și poate cea mai importantă, pare să fie ascunsă undeva în spatele liniei frontului și descrie treptat chiar lumea care vine „după aceea.” Poate că cea mai puternică luptă are loc aici când idealurile de egalitate și dreptate încep să fie absorbite de rutina zilnică a vieții civile. noi amenințări vor începe să clipească în depărtare, cărora nimeni nu vrea să le acorde încă nicio greutate.

Louis de Bernières este un excelent narator și cunoscător al tuturor realităților necesare vremii, așa că cel mai recent roman al său are tot ce trebuie să aibă o frescă socială autentică. Povestea captivantă, sau chiar întregul mozaic al diferitelor povești, este plină de diverse relații interpersonale, pline de sânge de personaje profund atrase, expuse diferitelor transformări interne. Diversitatea expresivă este subliniată prin utilizarea mai multor niveluri narative. În colajul multistrat, se alternează multe voci feminine și masculine, reprezentându-și viziunea asupra realității. Cu toate acestea, cacofonia multi-păr rezultată joacă în beneficiul întregului, astfel încât cititorul să nu se piardă în povești pentru o clipă și să devină un observator interesat, care este singurul care cunoaște întregul adevăr despre destinele tuturor implicat.

Autorul examinează o gamă largă de aspecte diferite care pot fi folosite pentru a privi natura și esența moralei și credința în bine, pierderea și redescoperirea lor într-o lume complet imorală. Cea mai rezonantă aici este credința în umanism și demnitatea umană. Narațiunea este perfect împletită cu sentimentul de bun gust și nostalgia subtilă pentru vremurile de demult. În momentele alese corect, acestea sunt înlocuite de scene naturaliste dure care descriu brutalitatea nemiloasă a războiului, astfel încât, în cele din urmă, este foarte dificil să previi lacrimile fierbinți.

Praful care cade din vise este o cronică autentică, plină de viață și antrenantă, plină de povești de viață mișcătoare, tragedii mari și speranțe noi, care este indisolubil legată de o anumită perioadă, dar în intensitatea gândirii sale funcționează atemporal și depășește cu ușurință orice cadru istoric. O lucrare puternică plină de umanitate.

P.S. Traducerea slovacă excelentă și impresia generală sunt un pic neplăcute pentru elfi sub forma unor greșeli de scriere inutile. Nu sunt mulți, dar sunt acolo și este păcat. Priveste.

Louis de Bernières: Praful care cade din vise