Regele Leu (foto: Saturn/Disney)
#Anul 1994. Cel mai recent animator din studioul Disney vine la cinematografe, care ne duce într-o aventură în Africa îndepărtată. Cântând animale, eroi simpatici, muzică perfectă de Hans Zimmer și cântece de Elton John și, printre altele, o scenă care a cauzat traume multor copii timp de câteva zile lungi. Moartea lui Mufas în Regele din stânga s-a prins și pe scaunele adulților și probabil sunt puțini cei care nu s-ar bucura de acest animator. Rezultatul a fost recenzii extraordinare, trei Globuri de Aur și două premii Oscar.
Anul 2019. Dezvoltarea tehnologică a progresat într-un ritm ucigaș și a trecut un timp relativ lung de când Disney a decis să creeze un remake pentru aproape fiecare proiect de succes comercial. Fiecare dintre ei a reușit mai mult sau mai puțin (îmi pare rău, Dumbo). După The Jungle Book, care ne-a prezentat perfect ceea ce pot face creatorii de efecte vizuale astăzi, regizorul său Jon Favreau (Iron Man, Iron Man 2) a primit o ofertă pe care nu o refuză. Pentru a filma o versiune "caracteristică" a animatorului extrem de reușit Levi Kráľ. Și cum sa dovedit?
O poveste familiară într-o rochie nouă
Micul Simba, fiul regelui stânga Mufas, se naște în savana africană. Micul prinț își adoră tatăl și învață treptat cum să devină un bun conducător. Cu toate acestea, nu toată lumea din regat este entuziasmată de sosirea sa. Fratele lui Mufas, Scar, care inițial ar fi trebuit să fie succesorul, are propriul său plan întunecat pentru a ajunge la tron. Levia Skala asistă la un duel plin de intrigi, care se termină în tragedie și exilul lui Simb. Leul mic trebuie brusc să aibă grijă de sine. Cu ajutorul unor noi prieteni - cuplul fără griji Timon și Pumba - Simba crește încet și se pregătește să ia ceea ce este de drept.
Trebuie spus la început că într-adevăr am primit exact aceeași poveste în noua rochie. Prin urmare, îngheață puțin faptul că scenariștii originali nu sunt menționați în acest proiect și tot meritul a fost acordat lui Jeff Nathanson (Catch Me If You Can; Terminal, Pirates of the Caribbean 5). Deci, nu este nevoie să mai comentăm povestea (și, de fapt, muzica). Mai avem o poveste inspirată din Hamlet sau din Vechiul Testament, care nu se teme să răspundă nici măcar la cele mai insidioase întrebări ale copiilor (tată, de ce mâncăm antilope?).
Efecte uluitoare
Partea vizuală a întregului proiect este pur și simplu incredibilă. Animația a progresat cu pași mari, deși, în unele scene, se vede totuși că va mai dura ceva timp pentru ao face complet perfectă. Cu toate acestea, în legătură cu camera lui Caleb Deschanel, nu există nimic de reproșat în acest caz. Animalele arată realist și văd fiecare mușchi. Nu există nicio îndoială că creatorii au urmărit sincer fiecare specie de animal din film și au avut mare grijă să-l facă să pară cât mai credibil în cele din urmă.
Și tocmai asta este problema. Animalele vorbesc și cântă, dar nu se văd emoții pe fețele lor. Căutarea perfecțiunii naturale i-a adus pe creatori până la punctul în care riscă ca Pumbu să fie temut de copii. Și vorbind de frică, unele dintre scene (Scar și Hyenas) sunt cu adevărat întunecate și am fost martor cât de speriați sunt unii dintre ei la cinema. Deoarece este încă un proiect pentru copii, probabil că aceasta nu a fost cea mai fericită alegere.
Un fior care nu îți va plăcea
Dar cum altfel să le arăți binele și răul, când Scar nu poate rânji, Simba și Nala nu pot râde și Rafiki arată emoție prin ochii ei mari? Copiilor le lipsește exact jucăușul și emoțiile procesării animate, nu merg la cinema pentru un film în care vor admira acuratețea biologică a reprezentării girafelor.
Și asta îl face pe noul Levi King atât de rece. Împreună cu lungimea (cu aproape o jumătate de oră mai mare comparativ cu animatorul) și dublarea slovacă. Nu sunt unul dintre adversarii cronici ai dublării noastre și susțin în continuare că s-au făcut o mulțime de traduceri bune în ultimii ani, dar de data aceasta este foarte scârțâit. Desigur, publicului copil nu îi pasă, dar dacă mergi la un film din nostalgie și auzi vocea lui Filip Tůma rostită de sinistra Cicatrică, cu siguranță nu ești încântat.
Când dublarea eșuează
Ca să nu mai vorbim de Mufas. Michal Hudák este un mare animator, dar în rolul unui rege care este de a distribui înțelepciunea întregului regat animal? E mai bine o altă glumă despre estici. De asemenea, nu pot scăpa de sentimentul că Dávid Hartl este noua Kristína Svarinská în dublarea slovacă. Este doar peste tot. Pe de altă parte, trebuie spus că versiunea animată s-a descurcat mult mai bine cu dublarea.
Noul Rege Leu este vizual o călătorie aproape perfectă într-o lume care este deja foarte bine cunoscută de noi, bătrânii. Toate acestea în detrimentul emoțiilor și personajelor simpatice, care în versiunea animată ne pot distra sau plânge chiar și după ani. Cu toate acestea, este încă povestea minunată care nu se teme să deschidă problema vieții și a morții. Și acesta este cel mai important lucru. Deci, dacă nu obțineți doar profit (totuși, Disney).
Evaluare: ### ##
PS: Cu siguranță aș lăsa o animație să meargă pentru copiii mei. Voi găsi în el același lucru ca și în versiunea „jucată”, doar mai bine din toate punctele de vedere.